TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 日经正确翻译版：非轻量版NS而是小型化NS [打印本页]

作者: flies 时间: 2019-2-1 09:12 标题: 日经正确翻译版：非轻量版NS而是小型化NS

原文链接：https://r.nikkei.com/article/DGXMZO4075094031012019TJ1000?s=3

[attach]1047264[/attach]

作者: flies 时间: 2019-2-1 09:17

知任偶尔带带节奏倒算了，不过把日经新闻原文翻成轻量版明显不妥吧

轻量版的意思是体积不变重量减轻，小型化的意思是体积缩小，这差大了

还有日经原文没有任何“改良”的字眼

[ 本帖最后由 flies 于 2019-2-1 09:19 编辑 ]

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2019-2-1 09:19

那就是并行产品了，不会迭代现有机型，跟new 3DS XL和 new 3DS一个策略，用来进一步填补市场缝隙，让不同需求的人人手一部

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2019-2-1 09:27

知任的号是一个营销团队在运营的，里面有好几个人
其中起码有一个人是不懂日语塞式翻译的类型
顶楼这个对于他们的历史而言只能算小问题
https://www.weibo.com/6048193311/H9PwZnzl3
比如这条源自产经在12月末的一个评论，认为任天堂达不到2000万目标，会下调
里面引用了古川的话，但那是10月末股东大会的发言，人家说的是2000万目标有挑战性但会尽力想办法达到
然后知任就翻译成了【古川社长：财年内 2000 万台 Switch 销量目标触手可及。】

当然他们也不是只会胡编任天堂的利好消息，利空消息也胡编，只要能带节奏有点击量就胡编
某种意义上来说比只胡编利好更可怕，完全是混乱中立的思维

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-2-1 10:09 编辑 ]

作者: HP10 时间: 2019-2-1 09:35

posted by wap, platform: 小米
这帮人估计有病

作者: ORICONF 时间: 2019-2-1 09:43

posted by wap, platform: Chrome
支任
这名字真好

作者: HP10 时间: 2019-2-1 09:47

posted by wap, platform: 小米
任天堂大陆分部，自发成立的

作者: yfl2 时间: 2019-2-1 09:48

posted by wap, platform: iPad
喷了，楼主经常转英文报道然后当着面做出错误解释，现在开始要正本清源了

作者: alucardx2004 时间: 2019-2-1 10:08

posted by wap, platform: iPhone
希望做工屏幕能好一点，性能最好能加强一点，我想在外面点对点玩异度之刃2

作者: MegaDr 时间: 2019-2-1 10:08

posted by wap, platform: 小米NOTE
楼主自己的理解问题罢了
按照你的理解，
那NDS Lite是轻量版还是小型化？

作者: raidentime 时间: 2019-2-1 10:10

Posted by: Xiaomi MI 5s Plus
觉得也没什么脑子带节奏，纯粹是文盲看不懂逮着半截就跳出来瞎吼

作者: jamesxuyiyi 时间: 2019-2-1 10:19

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @蘑菇和跳！于 2019-2-1 09:19 发表
那就是并行产品了，不会迭代现有机型，跟new 3DS XL和 new 3DS一个策略，用来进一步填补市场缝隙，让不同需求的人人手一部

New不是为了让买过老机器的人再买一次吗，买新机的管你是old new

作者: Kuze 时间: 2019-2-1 10:21

posted by wap, platform: Android
轻量版不就是小型化么

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2019-2-1 10:25

引用:

原帖由 jamesxuyiyi 于 2019-2-1 10:19 发表
posted by wap, platform: iPhone
New不是为了让买过老机器的人再买一次吗，买新机的管你是old new

说的是大New小New两款机型的策略，不是新旧

作者: sceic 时间: 2019-2-1 10:28

我他妈需要一台和psv一样拿在手里舒舒服服的掌机

作者: majian1 时间: 2019-2-1 10:29

posted by edfc, platform: iPhone 8
轻量版的意思是体积不变重量减轻，小型化的意思是体积缩小，这差大了

讲真，我本来以为楼主英语不行，现在发现楼主连汉语也不行。。。真不是嘲讽，事实的确如此。

作者: Kuze 时间: 2019-2-1 10:30

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @majian1 于 2019-2-1 10:29 发表
posted by edfc, platform: iPhone 8
轻量版的意思是体积不变重量减轻，小型化的意思是体积缩小，这差大了

讲真，我本来以为楼主英语不行，现在发现楼主连汉语也不行。。。真不是嘲讽，事实的确如此。

你见过哪种游戏机出现过体积不变重量减轻的新型号？根本就从来没出现过，重量减轻和体检减小都是同时进行的

作者: 沉默狙击手 时间: 2019-2-1 10:32

posted by wap, platform: Samsung
轻量版不就是lite么

作者: HP10 时间: 2019-2-1 10:32

posted by wap, platform: 小米
我现在感觉这个才是假的，那个说没有新型号的新闻可能更靠谱

作者: newaxis 时间: 2019-2-1 10:37

引用:

原帖由 Kuze 于 2019-2-1 10:30 发表
posted by wap, platform: Android
你见过哪种游戏机出现过体积不变重量减轻的新型号？根本就从来没出现过，重量减轻和体检减小都是同时进行的

你俩说的一个意思吧，上面那句话是楼主说的

作者: flies 时间: 2019-2-1 10:38

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Kuze 于 2019-2-1 10:21 发表
轻量版不就是小型化么

不是一回事

轻量版强调重量变轻，没谈及体积变化，万一体积变大了呢？

小型版强调体积变小，没谈及重量变化，万一重量变重了呢？

既然原文是“小型版”，直译即可，翻成轻量版表述不准确

作者: 不死但丁 时间: 2019-2-1 10:39

posted by wap, platform: Android
重量变轻体积变大喷了

作者: wlx9897 时间: 2019-2-1 10:42

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Kuze 于 2019-2-1 10:30 发表
你见过哪种游戏机出现过体积不变重量减轻的新型号？根本就从来没出现过，重量减轻和体检减小都是同时进行的

n新大三到新大二

本帖最后由 wlx9897 于 2019-2-1 10:42 通过手机版编辑

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2019-2-1 10:45

轻量版是屏幕不变或者变大的情况下，重量反而减轻
小型化就是屏幕也跟着小了
跟体积无关，主要是屏幕

作者: Kuze 时间: 2019-2-1 10:46

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @wlx9897 于 2019-2-1 10:42 发表
n新大三到新大二

本帖最后由 wlx9897 于 201921 10:42 通过手机版编辑

新大三比新大二大点

作者: nilren 时间: 2019-2-1 10:54

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2019-2-1 09:27 发表
知任的号是一个营销团队在运营的，里面有好几个人
其中起码有一个人是不懂日语塞式翻译的类型
顶楼这个对于他们的历史而言只能算小问题
https://www.weibo.com/6048193311/H9PwZnzl3
比如这条源自产经在12月末的一个评论，认为任天堂达不到2000万目标，会下调
里面引用了古川的话，但那是10月末股东大会的发言，人家说的是2000万目标有挑战性但会尽力想办法达到
然后知任就翻译成了【古川社长：财年内 2000 万台 Switch 销量目标触手可及。】

当然他们也不是只会胡编任天堂的利好消息，利空消息也胡编，只要能带节奏有点击量就胡编
某种意义上来说比只胡编利好更可怕，完全是混乱中立的思维

我最近还在想，这种团队的利润从哪来？任天堂也不给发工资吧？
看他们的更新频率和质量，只靠爱发电我是难以理解的。
NS时代有很多这样的大号出现了，以前就没有这种明显的。又是怎么回事？

作者: 超级瓦里奥 时间: 2019-2-1 11:08

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @nilren 于 2019-2-1 10:54 发表
我最近还在想，这种团队的利润从哪来？任天堂也不给发工资吧？
看他们的更新频率和质量，只靠爱发电我是难以理解的。
NS时代有很多这样的大号出现了，以前就没有这种明显的。又是怎么回事？

知任是原3DS太平洋网站小编离职以后建立的，最初的目的是给大号营销，当年任天堂最低谷的时候，国内媒体对老任消息都很冷淡了，就属太平洋网站消息又快又准，原金属马力欧等人也在那个网站投稿。

所以很容易集结了一些精神股东加入一起发新闻，想也知道是无偿的，这些精神股东本来就在各自微博转发一些国外消息。——就是现在也有很多任饭独自发新闻。——NS速报好像是原来就在贴吧发新闻，后来看到知任就自己也弄了个新闻号。

靠爱发电不奇怪，因为任天堂没有国行，就算有——老任也是不爱互动，看看微博上的港任官方，跟一条咸鱼没什么区别，所以国内任饭有新闻需求，就有很多人转发国外新闻了，比如NS还叫代号NX的时候，贴吧就有一位ID过街老祖，将国外NX传闻一一翻译贴出来。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2019-2-1 11:16

引用:

原帖由 超级瓦里奥 于 2019-2-1 11:08 发表
posted by wap, platform: Samsung
知任是原3DS太平洋网站小编离职以后建立的，最初的目的是给大号营销，当年任天堂最低谷的时候，国内媒体对老任消息都很冷淡了，就属太平洋网站消息又快又准，原金属马力欧等人也在 ...

知任不是靠爱发电，他们要卖东西的，有常规货物，还卖过盗版攻略app
前几天国内几个做Switch相关的微信号也“大乱斗”互喷了一场，一定程度上也是为了争夺攻略app的利益
其他一些排行高的微博号，表面上看是个人单打独斗，其实也和专门的传媒公司有关系，拿到了公司才有的推广扶持，这其中就包括你所说的NS速报
当然能演变成这样也得承认一个事实，就是Switch在国内确实很火，无利不起早

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-2-1 11:26 编辑 ]

作者: u571 时间: 2019-2-1 11:23

NS要想大幅轻薄化难度不小，光是一个主动散热风扇就没法做小，就算换了14nm制程一样需要风扇才能保持长时间高性能运行

作者: 超级瓦里奥 时间: 2019-2-1 11:27

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2019-2-1 11:16 发表
知任不是靠爱发电，他们要卖东西的，有常规货物，还卖过盗版攻略app
前几天国内几个做Switch相关的微信号也“大乱斗”互喷了一场，一定程度上也是为了争夺攻略app的利益
其他一些排行高的微博号，表面上看是个人单打独斗，其实也和专门的传媒公司有关系，拿到了公司才有的推广扶持，这其中就包括你所说的NS速报
当然能演变成这样也得承认一个事实，就是Switch在国内确实很火，无利不起早

知任脱离了种草神机吧？不然这营销号运营的也太失败了，几个人各自为战，你发的我再发一遍然后再删，昨天任天堂财报马车手游新闻又发了两遍，内部之间好像完全没有通气。

尤其是昨天太搞笑了，因为知任之前发的“新闻”被打脸，连发财报新闻都没什么积极性，好像几个人谁都不想背锅，就剩下NS速报在那边兢兢业业，难怪粉丝被NS速报轻易超越两倍了。

本帖最后由超级瓦里奥于 2019-2-1 11:31 通过手机版编辑

作者: 超级瓦里奥 时间: 2019-2-1 11:33

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @sceic 于 2019-2-1 10:28 发表
我他妈需要一台和psv一样拿在手里舒舒服服的掌机

再买一台PSV！

作者: 高露洁 时间: 2019-2-1 11:39

posted by wap, platform: iPhone
这种自媒体多就是因为ns火啊，b站上专营ns的uo主更多，一样有的是有爱的，有的是卖东西的，有的是蹭热度的

作者: flies 时间: 2019-2-1 11:42

引用:

原帖由 Kuze 于 2019-2-1 10:46 发表
posted by wap, platform: Android
新大三比新大二大点

确实N2DSLL稍微小点，不过任天堂官网上N2DSLL的卖点就是轻量，N3DSLL的卖点是裸眼3D，2DS的卖点是低价

[attach]1047285[/attach]

作者: flies 时间: 2019-2-1 11:49

引用:

原帖由 蘑菇和跳！ 于 2019-2-1 10:45 发表
轻量版是屏幕不变或者变大的情况下，重量反而减轻
小型化就是屏幕也跟着小了
跟体积无关，主要是屏幕

虽然体积大小和屏幕大小呈正相关的关系，但还是你的表述准确，主要看屏幕大小

这样知任的翻译是完全牛头不对马嘴了，因为日经强调的是屏幕缩小

作者: Kuze 时间: 2019-2-1 12:34

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @flies 于 2019-2-1 11:42 发表
确实N2DSLL稍微小点，不过任天堂官网上N2DSLL的卖点就是轻量，N3DSLL的卖点是裸眼3D，2DS的卖点是低价

1047285

2DS停产了，N2DSLL现在都不到1000，N2DSLL现在就是主打低价，另外最沉的N3DSLL也不怎么沉，没有必要主打轻量

作者: yuong32 时间: 2019-2-1 12:55

引用:

原帖由 flies 于 2019-2-1 11:49 发表

虽然体积大小和屏幕大小呈正相关的关系，但还是你的表述准确，主要看屏幕大小

这样知任的翻译是完全牛头不对马嘴了，因为日经强调的是屏幕缩小

这样的话，感觉不能接底座+一体手柄可能性就很高了，屏幕缩小意味着桌面双人玩法废了，这单纯就是一个给孩子玩的廉价款，如果屏幕不缩小那很可能就是老机型的升级版了

作者: VODKA 时间: 2019-2-1 13:05

posted by wap, platform: iPhone
做到psv那么大就美了。。。。。

当然，做工和psv能看齐就更美了。。。。。

本帖最后由 VODKA 于 2019-2-1 13:06 通过手机版编辑

作者: BeastMa 时间: 2019-2-1 13:15

posted by wap, platform: iPhone
一体化，有些游戏就不能玩，对购物者会造成困扰。

一般情况下任天堂应该不会这样去做。

作者: yfl2 时间: 2019-2-1 13:23

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2019-2-1 13:15 发表
一体化，有些游戏就不能玩，对购物者会造成困扰。

一般情况下任天堂应该不会这样去做。

不会有游戏不能玩，支持连jc就行了

作者: 消失在宇宙 时间: 2019-2-1 16:51

posted by wap, platform: iPhone
要是风扇能做到底座上就好了

作者: pcsx2 时间: 2019-2-1 18:34

posted by wap, platform: Android
机器屏幕肯定不会再缩小了，现在有些游戏的字就够瞎眼了，再小没法看了。

作者: linchen00 时间: 2019-2-1 18:40

posted by edfc, platform: iPhone 6s

引用:

原帖由 @nilren 于 2019-2-1 10:54 发表
posted by wap, platform: Android
最近还在想，这种团队的利润从哪来？任天堂也不给发工资吧？
看他们的更新频率和质量，只靠爱发电我是难以理解的。
NS时代有很多这样的大号......

你们这么亲索，索尼给钱你们了吗

作者: linchen00 时间: 2019-2-1 18:42

posted by edfc, platform: iPhone 6s

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2019-2-1 13:15 发表
posted by wap, platform: iPhone
一体化，有些游戏就不能玩，对购物者会造成困扰。
一般情况下任天堂应该不会这样去做。

支持joycon可缓解困扰，轻便和分离手柄两者必须取其一，不可兼得

作者: linchen00 时间: 2019-2-1 18:46

posted by edfc, platform: iPhone 6s
支持屏幕大小不变的情况下体积缩小，重量变轻，更好的显示效果，更好的网络信号，更好的摇杆质量，不要再飘了

作者: BeastMa 时间: 2019-2-2 01:34

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yfl2 于 2019-2-1 13:23 发表
不会有游戏不能玩，支持连jc就行了

那就必须买不属于“本设备”的附件，而且还不能充电。

要么就是单独出一种无需插拔的完整jc，可单独充电。

作者: yfl2 时间: 2019-2-2 02:19

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2019-2-2 01:34 发表
那就必须买不属于“本设备”的附件，而且还不能充电。

要么就是单独出一种无需插拔的完整jc，可单独充电。

这首先是满足掌机用户的，所以达到替代现有型号的掌机模式就可以
如果需要多人或者连电视，多个手柄也很正常，很可能家里别人已经有了

作者: flies 时间: 2019-2-2 09:40

引用:

原帖由 yuong32 于 2019-2-1 12:55 发表

这样的话，感觉不能接底座+一体手柄可能性就很高了，屏幕缩小意味着桌面双人玩法废了，这单纯就是一个给孩子玩的廉价款，如果屏幕不缩小那很可能就是老机型的升级版了

就算不考虑LABO，无论是手柄一体化还是屏幕缩小其实都是阉割了不少游戏的双人模式，这样会造成兼容性的困扰

我不太认可这次日经的爆料，我猜测小型版NS在供应链有试制，但是否发售是另外一回事

我的判断是未来不可能有小型版，要有的也是纯掌机版，去除底座再想办法降低成本，价格哪怕不能降低到199刀，229刀也未尝不可，这样可以彻底取代3DS市场，所以台湾供应链爆料的NS廉价版反而更有可信度

发售纯掌机版的好处是没有兼容性的困扰，想要电视模式再花钱买个底座即可

[ 本帖最后由 flies 于 2019-2-2 09:46 编辑 ]

作者: flies 时间: 2019-2-2 09:54

任天堂官网发售的第二台NS价格好像是259刀还是269刀？再降低30-40刀成本很难么，抠门可是任天堂的强项

另外因为NS体积偏大便携不佳是伪命题，这需要时间适应。就像掌机续航，从DS的15小时到NS的3小时都不是适应过来了么

作者: yfl2 时间: 2019-2-2 10:28

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @flies 于 2019-2-2 09:54 发表
任天堂官网发售的第二台NS价格好像是259刀还是269刀？再降低3040刀成本很难么，抠门可是任天堂的强项

另外因为NS体积偏大便携不佳是伪命题，这需要时间适应。就像掌机续航，从DS的15小时到NS的3小时都不是适应过来了么

你没买，不知道，不要瞎说

作者: yuong32 时间: 2019-2-2 17:16

引用:

原帖由 flies 于 2019-2-2 09:40 发表

就算不考虑LABO，无论是手柄一体化还是屏幕缩小其实都是阉割了不少游戏的双人模式，这样会造成兼容性的困扰

我不太认可这次日经的爆料，我猜测小型版NS在供应链有试制，但是否发售是另外一回事

我的判断是未 ...

我倒觉得小型化的手柄一体版可能性较大，第一是因为口袋g8和动森的销量肯定要依靠199刀的机型，第二是因为马上另两家的次世代要来了，记得以前谁说过：NS的理念就是前半段当主机卖、后半段当掌机卖，而这个转折点就是次世代主机发售，现在和PS4比NS可以说是主机，而PS5发售后就蹭不到游戏且画面差距过大，这时199刀的掌机版就完成了一个概念的转换，可以在另两家的次世代主机发售后继续吸引人购买。

一个是能带出去玩的主机、一个是能插电视的掌机；前半段宣传策略是能便携玩的主机只卖299、后半段宣传策略是能接电视玩的掌机只卖199，任天堂就是这么鸡贼~

[ 本帖最后由 yuong32 于 2019-2-2 17:23 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)