TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [杂谈] 他们说BMW官方不承认宝马这个译名，不允许评车人说宝马 [打印本页]

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 09:27 标题: 他们说BMW官方不承认宝马这个译名，不允许评车人说宝马

为啥车子后面自己标一个“华晨宝马？”………………

作者: klites 时间: 2018-12-14 09:42

posted by wap, platform: Android
这就不知道了，我反正觉得在大家都认可宝马两字的时候听见某人念bmw特别逗

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2018-12-14 09:56

posted by wap, platform: iPhone
中国政府规定必须要有中文标识

作者: NBB_MK2 时间: 2018-12-14 10:05

怎么可能不承认

作者: 迷失de卡卡 时间: 2018-12-14 10:23

承认的

作者: aweiwei 时间: 2018-12-14 10:26

posted by wap, platform: iPad
华晨宝马是那个厂子的名字，就和上汽通用一样。

但官方从来没提到过“宝马”这个名字，所有的广告中都是BMW这三个字母。

作者: NBB_MK2 时间: 2018-12-14 10:27

引用:

原帖由 aweiwei 于 2018-12-14 10:26 发表
posted by wap, platform: iPad
华晨宝马是那个厂子的名字，就和上汽通用一样。

但官方从来没提到过“宝马”这个名字，所有的广告中都是BMW这三个字母。

那本田广告还都说HONDA呢，奔驰广告也是，无非是读英文逼格高

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 10:37

引用:

原帖由 NBB_MK2 于 2018-12-14 10:27 发表

那本田广告还都说HONDA呢，奔驰广告也是，无非是读英文逼格高

一直是说BMW从来不提自己是宝马的，你看官网也能看出来，这和逼格没啥关系

我标题中的说法是38有一次直播时他那个叫什么越的朋友提到的，不允许车评人说宝马，一定要是BMW

[ 本帖最后由芭月望于 2018-12-14 11:26 编辑 ]

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 10:38

引用:

原帖由 迷失de卡卡 于 2018-12-14 10:23 发表
承认的

官方回答了

作者: 无印凉粉 时间: 2018-12-14 10:40

引用:

原帖由 aweiwei 于 2018-12-14 10:26 发表
posted by wap, platform: iPad
华晨宝马是那个厂子的名字，就和上汽通用一样。

但官方从来没提到过“宝马”这个名字，所有的广告中都是BMW这三个字母。

这个算不算官方？
[attach]1040040[/attach]

作者: 塌方 时间: 2018-12-14 10:42

太极宗师YYP不也宝马宝马说到起飞吗

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 10:44

引用:

原帖由塌方于 2018-12-14 10:42 发表
太极宗师YYP不也宝马宝马说到起飞吗

推广（即和宝马有合作/充值的测评）时，才必须说BMW

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 10:45

引用:

原帖由 aweiwei 于 2018-12-14 10:26 发表
posted by wap, platform: iPad
华晨宝马是那个厂子的名字，就和上汽通用一样。

有道理，这就通了

作者: 无印凉粉 时间: 2018-12-14 10:47

引用:

原帖由 芭月望 于 2018-12-14 10:44 发表

推广（即和宝马有合作/充值的测评）时，才必须说BMW

不承认的话注册这么多宝马是吃饱了撑的？
商标局的网站又不是不能查
http://wsjs.saic.gov.cn/txnRead0 ... 3FE4xOwlWnCJ2exwGqX
[attach]1040041[/attach]

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 10:50

引用:

原帖由 无印凉粉 于 2018-12-14 10:47 发表

不承认的话注册这么多宝马是吃饱了撑的？
商标局的网站又不是不能查
http://wsjs.saic.gov.cn/txnRead0 ... r6yJrWEBvYT4Z553xk1 ...

比如万科造个房子，一定是万科标（推广），但项目公司名字一般都不是万科

注册必须有中文名的，用宝马理所当然，但推广上并不用的。

作者: xtpl 时间: 2018-12-14 10:53

posted by wap, platform: Android
宝马这名字不是挺好的，总比那个巴什么机械制造厂强不知道多少倍了。

作者: 无印凉粉 时间: 2018-12-14 10:58

引用:

原帖由 芭月望 于 2018-12-14 10:50 发表

比如万科造个房子，一定是万科标（推广），但项目公司名字一般都不是万科

注册必须有中文名的，用宝马理所当然，但推广上并不用的。

喷了，我的截图里有啊，第一个就是宝马最早注册的，宝马牌小汽车
后一张有具体的单独商标，就好像苹果牌iPhone XR一样，你有必要连苹果牌都说出来吗？
这跟承不承认有一毛钱关系？760Li的单独商标其实是BMW 760Li。

作者: 无印凉粉 时间: 2018-12-14 11:00

引用:

原帖由 xtpl 于 2018-12-14 10:53 发表
posted by wap, platform: Android
宝马这名字不是挺好的，总比那个巴什么机械制造厂强不知道多少倍了。

Bayerische Motoren Werke(发音:拜厄里希某头恨威呀Ki)

作者: stafy 时间: 2018-12-14 11:03

posted by wap, platform: iPhone
德文bayer什么意思

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 11:03

引用:

原帖由 无印凉粉 于 2018-12-14 10:58 发表

喷了，我的截图里有啊，第一个就是宝马最早注册的，宝马牌小汽车
后一张有具体的单独商标，就好像苹果牌iPhone XR一样，你有必要连苹果牌都说出来吗？
这跟承不承认有一毛钱关系？760Li的单独商标其实是BMW 760L ...

BMW是否承认宝马这个译名我也不知道，但我回你那帖要表达的是注册名和推广名不是一回事儿。

作者: 无印凉粉 时间: 2018-12-14 11:05

引用:

原帖由 芭月望 于 2018-12-14 11:03 发表

BMW是否承认宝马这个译名我也不知道，但我回你那帖要表达的是注册名和推广名不是一回事儿。

你标题里问的不就是官方是否承认吗？我就问你一句，BMW不承认宝马这个译名的话，注册这一堆难道是吃饱了撑的？
注册不用花钱是吧？
而且你要注意一点，对应的公司中文名就是宝马股份公司

[ 本帖最后由无印凉粉于 2018-12-14 11:06 编辑 ]

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 11:09

我再说一遍，注册的公司名字和他是否愿意在产品推广上用同样的名字不是一回事儿。

不在一个频道没法聊了，冲头冲脑的

作者: Veree 时间: 2018-12-14 11:11

引用:

原帖由 无印凉粉 于 2018-12-14 11:05 发表

你标题里问的不就是官方是否承认吗？我就问你一句，BMW不承认宝马这个译名的话，注册这一堆难道是吃饱了撑的？
注册不用花钱是吧？
而且你要注意一点，对应的公司中文名就是宝马股份公司

这其实是两回事

作者: 无印凉粉 时间: 2018-12-14 11:13

引用:

原帖由 芭月望 于 2018-12-14 11:09 发表
我再说一遍，注册的公司名字和他是否愿意在产品推广上用同样的名字不是一回事儿。

不在一个频道没法聊了，冲头冲脑的

注册都用了那不就是承认了？
太极鹏在国外试760Li的时候一样说宝马啊，难道你说他还是自费飞到国外试车不行？
https://tv.sohu.com/v/dXMvMzE1MTU5MzYwLzg4MjYxMzk3LnNodG1s.html
我都不知道你说的那些东西是从哪里冒出来的。
[attach]1040046[/attach]
[attach]1040047[/attach]

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 11:19

引用:

原帖由 无印凉粉 于 2018-12-14 11:13 发表

注册都用了那不就是承认了？
太极鹏在国外试760Li的时候一样说宝马啊，难道你说他还是自费飞到国外试车不行？
https://tv.sohu.com/v/dXMvMzE1MTU5MzYwLzg4MjYxMzk3LnNodG1s.html
我都不知道你说的那些东西是从 ...

之前几次看到过这个说法，这次38的直播上也提到了，然后早上跟车看到华晨宝马四个字突然想起来的问题。

作者: 无印凉粉 时间: 2018-12-14 11:20

引用:

原帖由 芭月望 于 2018-12-14 11:19 发表

之前几次看到过这个说法，这次38的直播上也提到了，然后早上跟车看到华晨宝马四个字突然想起来的问题。

反正视频证据我已经给你了，你一定不信我也没办法咯。38多牛逼说什么都是对的，从来不会吹牛逼是吧？

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 11:24

引用:

原帖由 无印凉粉 于 2018-12-14 11:20 发表

反正视频证据我已经给你了，你一定不信我也没办法咯。38多牛逼说什么都是对的，从来不会吹牛逼是吧？

我信啥啦233

信的话还发这贴（虽然超无聊）……我反驳你的第一个“注册"证据只是因为那个不成为证据。
我一个非本田粉非美系大马力粉还奔四的人，还能粉一个车评人么

作者: 无印凉粉 时间: 2018-12-14 11:26

引用:

原帖由 芭月望 于 2018-12-14 11:24 发表

我信啥啦233

信的话还发这贴（虽然超无聊）……我反驳你的第一个“注册"证据只是因为那个不成为证据。
我一个非本田粉非美系大马力粉还奔四的人，还能粉一个车评人么

现在我证据链已经补齐了，请你继续呗

作者: hsu 时间: 2018-12-14 11:31

。。。。宝马这个命名是写进营销案例课本的，你说官方不认？？

作者: bezimaru 时间: 2018-12-14 11:38

引用:

原帖由 芭月望 于 2018-12-14 10:37 发表

一直是说BMW从来不提自己是宝马的，你看官网也能看出来，这和逼格没啥关系

我标题中的说法是38有一次直播时他那个叫什么越的朋友提到的，不允许车评人说宝马，一定要是BMW

官方网页最下面

作者: 芭月望 时间: 2018-12-14 11:45

那的确就是部分车评人瞎扯了

作者: 2000枪 时间: 2018-12-14 12:00

可能并不是官方禁止用宝马，而是尽量避免吧，原则上统一用BMW，实在不方便的情况才用宝马？

作者: j2j 时间: 2018-12-14 12:03

posted by wap, platform: iPhone
逼妹儿

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2018-12-14 12:08

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @stafy 于 2018-12-14 11:03 发表
德文bayer什么意思

巴伐利亚州

作者: reg-neo 时间: 2018-12-14 12:13

posted by wap, platform: iPhone
右屁股上海大众的斯柯达见过没？

北汽奔驰，英文是Mercedes

厂名和品牌名能是一回事么？

作者: reg-neo 时间: 2018-12-14 12:17

posted by wap, platform: iPhone
右屁股上海大众的斯柯达见过没？

北汽奔驰，英文是Mercedes

厂名和品牌名能是一回事么？

作者: cavar 时间: 2018-12-14 15:16

posted by wap, platform: iPhone
营销而已，翻译过来就是人设。宝马的人设希望被别人读bmw，所以做了规定而已，应为别人自己花钱了的。这和他原来如何没有关系。

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2018-12-14 15:27

扯淡的，行驶证上和大本上都有写宝马。

作者: 提拉 时间: 2018-12-14 15:47

个别车评人也是满嘴跑火车的，听听就是

作者: shixn 时间: 2018-12-14 17:28

posted by wap, platform: Android
BMW自己注册一堆宝马是因为怕别人抢先注册了宝马

作者: gogogo 时间: 2018-12-14 20:49

posted by wap, platform: Android
这不叫不承认，只是统一标识的策略贯彻的比较彻底，到哪里都是bmw

作者: lostcup 时间: 2018-12-14 22:49

posted by wap, platform: iPhone
连官方微信都是宝马中国而不是BMW中国，但是又在介绍里全部用BMW不用宝马，也是矛盾得很

作者: smartdog 时间: 2018-12-14 23:35

引用:

原帖由 芭月望 于 2018-12-14 09:27 发表
为啥车子后面自己标一个“华晨宝马？”………………

这个是国家政策规定，宝马自己也不想。

作者: rb 时间: 2018-12-15 00:38

posted by wap, platform: Android
有啥承认不承认的，合格证和铭牌上写着宝马牌小汽车，他自己不想用而已，正经中文名就是宝马呗。

作者: dukeyzh007 时间: 2018-12-15 00:57

posted by wap, platform: Android
有啥矛盾的，宣传是请大家尽量叫我鹿晗，身份证护照都是刘壮实，我也不会不承认……

作者: solnkiht 时间: 2018-12-15 09:14

这贴看着太好笑了。一堆40多岁的人，争论跟一群小学生似的。泥潭确实童心未泯啊。

这有啥好争的，宝马是官方中译名，但是汽车推广和广告一般都不用中译名。这是为了全球宣传统一，不然你跟外国人说我开baoma 别人不知道是啥。我大本田广告里还不是说宏达，不说bentian。

作者: hkt3010 时间: 2018-12-15 12:07

posted by wap, platform: iPhone
官方宣传推广和广告确实不会用宝马，直接说BMW三个字母。宝马这两个字只是为了在天朝便于俗称或者必须用汉字的地方。

作者: KARUTO 时间: 2018-12-15 15:01

38放个屁，粉丝都要吸入肺腹用力闻一闻，来判断这个屁是香还是臭

实在是太可怕了

作者: 又红又专 时间: 2018-12-16 19:58

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @KARUTO 于 2018-12-15 15:01 发表
38放个屁，粉丝都要吸入肺腹用力闻一闻，来判断这个屁是香还是臭

实在是太可怕了

会判断是香是臭的还叫粉丝？

作者: elia 时间: 2018-12-17 14:59

其实宝马奔驰翻译雅信达，奥迪就不行了。

作者: 汐瑜 时间: 2018-12-17 16:06

看不下去了
我来公布正确答案吧
BMW的官方中文名称就是宝马
但具体车型叫BMW ***
比如BMW X5而不能叫宝马X5
这个是车的型号而不是品牌名称

作者: Veree 时间: 2018-12-17 16:26

引用:

原帖由汐瑜于 2018-12-17 16:06 发表
看不下去了
我来公布正确答案吧
BMW的官方中文名称就是宝马
但具体车型叫BMW ***
比如BMW X5而不能叫宝马X5
这个是车的型号而不是品牌名称

中文名称是官方强制要求必须有的，BMW根本没法注册

字号大不等于是正确的

作者: 汐瑜 时间: 2018-12-17 17:08

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Veree 于 2018-12-17 16:26 发表
中文名称是官方强制要求必须有的，BMW根本没法注册

字号大不等于是正确的

所以呢？
注册了却不承认？
这杠你想怎么抬

作者: rb 时间: 2018-12-18 11:18

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Veree 于 2018-12-17 16:26 发表
中文名称是官方强制要求必须有的，BMW根本没法注册

字号大不等于是正确的

啥叫没法注册啊？

作者: aweiwei 时间: 2018-12-20 10:34

posted by wap, platform: iPad
我记得是这么解释的，厂家可以叫宝马这个中文字（也是这么强制要求的），但是到车型来说，BMW公司从来没有承认过“宝马”这个名称，也就是只有BMW535，没有宝马535。

作者: wascoo 时间: 2018-12-20 11:57

听起来就大概是本田=宝马，雅阁=BMW这么个意思，可以说雅阁10代，不能说本田10代，可以说BMW535，不能说宝马535

作者: lyz1196 时间: 2018-12-20 22:31

BMW优先级高于宝马而已

作者: 暖冰 时间: 2018-12-20 22:38

宝马公司旗下有 BMW和MINI两品牌，宝马只是公司名而不是品牌名。

所以 BMW 740L 不能叫宝马740L，如果BMW 740L叫宝马740L，那么”MINI ONE PLUS”岂不是可以叫 “宝马 ONE PLUS“

就是这么个意思。

作者: 暖冰 时间: 2018-12-20 22:38

引用:

原帖由 lostcup 于 2018-12-14 22:49 发表
posted by wap, platform: iPhone
连官方微信都是宝马中国而不是BMW中国，但是又在介绍里全部用BMW不用宝马，也是矛盾得很

把BMW换成MINI就一点不违和了

比如：连官方微信都是丰田中国而不是LEXUS中国，但是又在介绍里全部用LEXUS不用丰田，也是矛盾得很

[ 本帖最后由暖冰于 2018-12-20 22:40 编辑 ]

作者: yangjuniori 时间: 2018-12-21 02:48

posted by wap, platform: iPhone
mini没中文？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)