TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 老三国的字幕很奇怪 [打印本页]

作者: 玻璃人 时间: 2018-10-13 08:26 标题: 老三国的字幕很奇怪

posted by wap, platform: iPhone
原以为是大段的文言需要字幕，帮助观众理解，还很贴心。但其实不是，很多大白话也有字幕，但更多的时候什么字幕都没有。让人感觉是字幕组做了一半不做了。

作者: 有钱 时间: 2018-10-13 09:01

posted by wap, platform: iPhone
只记得有个版本什么话都有字幕。

作者: 矛盾江湖 时间: 2018-10-13 11:33

posted by wap, platform: OPPO
当年央视三国我记得有多个版本
最早电视台播的，开始说文言文可就出字幕，大白话的时候没有。
后来出了个精华压缩版到孔明去世就完了的全程字幕，后来又出了个84集版的又全程有字幕

作者: 玻璃人 时间: 2018-10-13 11:52

引用:

原帖由 矛盾江湖 于 2018-10-13 11:33 发表
posted by wap, platform: OPPO
当年央视三国我记得有多个版本
最早电视台播的，开始说文言文可就出字幕，大白话的时候没有。
后来出了个精华压缩版到孔明去世就完了的全程字幕，后来又出了个84集版的又全程有字幕

你记错了电视上放的也就是我说的文言必出字幕但是有时大白话也出字幕全程字幕的我只在网上看过

作者: Firegun 时间: 2018-10-13 12:54

posted by wap, platform: Android
84集DVD是有全程字幕的，我家有正版碟。

作者: 潜水运动员 时间: 2018-10-13 12:56

应该是小说里原文都是有字幕吧

作者: 玻璃人 时间: 2018-10-13 12:57

央视网上有点播你们自己看吧说不清楚了
http://tv.cctv.com/2012/12/19/VIDE1355918475742338.shtml

作者: 油焖 时间: 2018-10-13 13:00

不是引用的原文才有字幕吗

作者: 玻璃人 时间: 2018-10-13 13:16

引用:

原帖由油焖于 2018-10-13 13:00 发表
不是引用的原文才有字幕吗

作者: ultra312 时间: 2018-10-13 15:21

posted by wap, platform: 小米
最早电视看的，不是全字幕，文言文才有字幕

作者: 雷霆践踏 时间: 2018-10-13 15:57

电视上放的，文言文都有字幕，白话文有些有，有些没有，估计是文案的原因，觉得通俗易懂语速很慢的白话文都没放字幕了

作者: 一根火材 时间: 2018-10-13 17:42

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @玻璃人于 2018-10-13 13:16 发表

不行，这张截图截的恰到好处，要笑死了2333

作者: luweiit 时间: 2018-10-13 19:17

哎可惜B站这片被下架了，当年天天晚上手捧ipad看的好欢乐

作者: DoloresI 时间: 2018-10-13 20:51

央视四大名著，三国、红楼其实播放时收视率都很低，水浒一般般，也就西游当时无人不看

作者: nakata0179 时间: 2018-10-13 22:19

当时央视放的时候记得是原著的对白文字上字幕
那时候上中学，晚自习回家每次只能看一半！

作者: superDioplus 时间: 2018-10-14 04:43

posted by wap, platform: iPhone
角色说出三国演义原文的时候放字幕

作者: zero3rd 时间: 2018-10-14 10:18

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @DoloresI 于 2018-10-13 20:51 发表
央视四大名著，三国、红楼其实播放时收视率都很低，水浒一般般，也就西游当时无人不看

你这就扯淡了，红楼太久远不清楚。
三国那时候家家户户追着看的，不过后期诸葛亮一死就没多少看头了，收视应该有下滑。
水浒则是彻彻底底地火爆大江南北，走到哪都是好汉歌。

作者: 玻璃人 时间: 2018-10-14 10:20

引用:

原帖由 superDioplus 于 2018-10-14 04:43 发表
posted by wap, platform: iPhone
角色说出三国演义原文的时候放字幕

请问这句话的原文在哪里？

作者: zero3rd 时间: 2018-10-14 10:20

posted by wap, platform: iPhone
刚上映的时候的确只有文言文或者大段比较文雅的白话才有字幕，比如说一般谋士们发言时或者领导搞动员时就会出字幕。

作者: 玻璃人 时间: 2018-10-14 13:34

引用:

原帖由 zero3rd 于 2018-10-14 10:20 发表
posted by wap, platform: iPhone
刚上映的时候的确只有文言文或者大段比较文雅的白话才有字幕，比如说一般谋士们发言时或者领导搞动员时就会出字幕。

你记错了

作者: 丈母娘 时间: 2018-10-14 13:48

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @玻璃人于 2018-10-14 13:34 发表
你记错了

我也是这个记忆
应该最早的电视版就是这样
因为出字幕这种事，对于20多年前来说还是挺稀罕的
毕竟所有外国片都是国配

作者: 玻璃人 时间: 2018-10-14 13:57

引用:

原帖由 丈母娘 于 2018-10-14 13:48 发表
posted by wap, platform: iPhone
我也是这个记忆
应该最早的电视版就是这样
因为出字幕这种事，对于20多年前来说还是挺稀罕的
毕竟所有外国片都是国配

你们肯定没留心最原始的版本就是我放的那个链接的那种版本确实是有文言的时候会出但是有时候会搭上白话文

作者: CHIZURU 时间: 2018-10-15 18:46

引用:

原帖由 DoloresI 于 2018-10-13 20:51 发表
央视四大名著，三国、红楼其实播放时收视率都很低，水浒一般般，也就西游当时无人不看

水浒当年火的不行啊，原本中央一台电视剧一天只放一集的，我记得后来应观众要求放两集

作者: genesisx 时间: 2018-10-16 09:28

以前以为有字幕的是书里的对话····

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)