TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: "恶魔5月哭"这种kuso的名字居然有人认为是正经翻译的 [打印本页]

作者: doraamon 时间: 2018-8-27 21:16 标题: "恶魔5月哭"这种kuso的名字居然有人认为是正经翻译的

posted by wap, platform: Samsung
把kuso当真，笑笑哦!

估计把老头滚动条当正经翻译的人也不少吧，好好笑!

作者: hengheng0713 时间: 2018-8-27 21:35

没头没脑地来这么一句......好歹来张截图和链接啊

作者: 二十九分半 时间: 2018-8-27 21:36

posted by wap, platform: 红米Note2
随着年龄的增长，你会逐渐懂得人类智商的下限

作者: shigeru 时间: 2018-8-27 21:54

posted by wap, platform: 小米5
恶魔可以哭

作者: maidofhonor 时间: 2018-8-27 22:31

posted by wap, platform: iPad
换做东方文化就是鬼见愁的意思。

作者: pencil 时间: 2018-8-27 22:35

posted by wap, platform: iPhone
那么你国人最喜欢的美国末日呢？

作者: doraamon 时间: 2018-8-27 22:44

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @hengheng0713 于 2018-8-27 21:35 发表
没头没脑地来这么一句......好歹来张截图和链接啊

虽然你上网上得少，但我不骗你:

作者: doraamon 时间: 2018-8-27 22:45

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @pencil 于 2018-8-27 22:35 发表
那么你国人最喜欢的美国末日呢？

莫名其妙，和我说的主题有什么关系?

作者: 松鼠X 时间: 2018-8-27 22:46

刺客教条

作者: hengheng0713 时间: 2018-8-27 23:44

引用:

原帖由 doraamon 于 2018-8-27 22:44 发表
posted by wap, platform: Samsung
虽然你上网上得少，但我不骗你:

发意见贴出处是基本礼仪吧，你贴出来的内容里面也提到了翻译有问题，看不到你在主贴里说的拿KUSO翻译当正式翻译的链接和图啊

[ 本帖最后由 hengheng0713 于 2018-8-27 23:49 编辑 ]

作者: hengheng0713 时间: 2018-8-27 23:45

引用:

原帖由 doraamon 于 2018-8-27 22:45 发表
posted by wap, platform: Samsung
莫名其妙，和我说的主题有什么关系?

不是一个意思的么？US指的是我们，不是美国

作者: 历史厨 时间: 2018-8-27 23:55

引用:

原帖由 doraamon 于 2018-8-27 22:45 发表
posted by wap, platform: Samsung
莫名其妙，和我说的主题有什么关系?

恶搞歪译当正译,自以为风趣幽默发现了"一语相关",和你的主题说的完全一致. 你没明白过来证明你和你主题耻笑的人压根就是同一种人.

作者: zfz4869 时间: 2018-8-28 00:19

posted by wap, platform: Android
别跟troll较真啊

作者: doraamon 时间: 2018-8-28 00:35

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @hengheng0713 于 2018-8-27 23:44 发表
发意见贴出处是基本礼仪吧，你贴出来的内容里面也提到了翻译有问题，看不到你在主贴里说的拿KUSO翻译当正式翻译的链接和图啊

如果知道恶魔5月哭是恶搞翻译的话，会认真说“翻译有点差了”的吗？明明是被那人当成正经翻译了!

本帖最后由 doraamon 于 2018-8-28 00:36 通过手机版编辑

作者: mushroommg 时间: 2018-8-28 00:38

posted by wap, platform: iPhone
喷了，看来楼主把美国末日当做正经翻译了

作者: hengheng0713 时间: 2018-8-28 00:39

引用:

原帖由 doraamon 于 2018-8-28 00:35 发表
posted by wap, platform: Samsung
如果知道恶魔5月哭是恶搞翻译的话，会认真说“翻译有点差了”的吗？明明是被那人当成正经翻译了!

本帖最后由 doraamon 于 2018-8-28 00:36 通过手机版编辑

原来如此，客气一点指出问题就是替问题背书，我果然还是太年轻。

[ 本帖最后由 hengheng0713 于 2018-8-28 00:40 编辑 ]

作者: doraamon 时间: 2018-8-28 00:42

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @hengheng0713 于 2018-8-28 00:39 发表
原来如此，客气一点指出问题就是替问题背书，我果然还是太年轻。

看不懂你的回复。

作者: 1945plus 时间: 2018-8-28 01:12

没几个人把恶魔五月哭当正经翻译吧

作者: kh2841 时间: 2018-8-28 01:31

posted by wap, platform: 小米
你看半条命就没人喷

作者: hengheng0713 时间: 2018-8-28 07:57

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @kh2841 于 2018-8-28 01:31 发表
你看半条命就没人喷

慢点来，一个tlou都把他搞迷糊了，加个half-life消化不了。

作者: doraamon 时间: 2018-8-28 11:11

posted by wap, platform: Samsung
这帖子讨论的是有人恶搞的译名，不是讨论翻译对不对。你懂kuso是什么意思吗？!

the last of us有人翻译成"美国末日"，这是"恶搞"吗? 人家真以为就是这样翻译的! 而且"美国末日"就不能是再创作式的翻译吗？一定要逐字翻译?这个说远了，但无论你喜不喜欢赞不赞同"美国末日"，它都不kuso译名，所以我之前才懒得理那些提及的回帖。

还拿出"半条命"来说，这是错译，不是kuso，人家真以为half life就是翻译成半条命。再次和kuso无关。

再说一次，这贴说的是一些人恶搞译名，比如"老头滚动条"，"魔鬼5月哭"这种，不是讨论你认为的翻译对不对，合不合适，有没有合你口味。

作者: 不死但丁 时间: 2018-8-28 11:15

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @maidofhonor 于 2018-8-27 22:31 发表
换做东方文化就是鬼见愁的意思。

从一开始就觉得鬼见愁是最好的翻译，什么鬼泣鬼泣鬼泣难听死了，硬凑成两个字来装逼

作者: 欧美高清无码 时间: 2018-8-28 11:33

posted by wap, platform: Android
带妹五月来不是更带感么？

作者: surey 时间: 2018-8-28 11:35

lz觉得美国末日这翻译怎么样？

作者: ppigadvance 时间: 2018-8-28 11:59

鬼见愁喷了。。。

作者: k00790 时间: 2018-8-28 12:36

posted by wap, platform: VIVO
豪鬼五月哭？

作者: 飞鱼清风 时间: 2018-8-28 12:40

posted by wap, platform: iPhone
楼主有没有发现自己的id把哆啦A梦的罗马音写错了

作者: alfredo 时间: 2018-8-28 12:47

posted by wap, platform: 小米5

引用:

原帖由 @k00790 于 2018-8-28 12:36 发表
豪鬼五月哭？

豪鬼是akuma

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-28 12:49

引用:

原帖由 kh2841 于 2018-8-28 01:31 发表
posted by wap, platform: 小米
你看半条命就没人喷

盖胖在很早以前的访谈里说过，Half-Life这个标题本身也有双关之意，无视中间那个斜杠，就是“半条命”
所以这么翻译也不算错
虽然LOGO绝对是半衰期

作者: 九能不带刀 时间: 2018-8-28 12:56

五月哭还好了，美国末日这样的译名才是真正的渣到爆

作者: 松鼠司机 时间: 2018-8-28 12:59

posted by wap, platform: Android
为什么是五月？

作者: zfz4869 时间: 2018-8-28 14:03

引用:

原帖由 飞鱼清风 于 2018-8-28 12:40 发表
posted by wap, platform: iPhone
楼主有没有发现自己的id把哆啦A梦的罗马音写错了

上次问这个问题的人得到的回复是关你屁事
所以说不要跟troll较真啊

作者: 松鼠司机 时间: 2018-8-28 14:05

posted by wap, platform: Android
这不是跟死到右边一样是文盲翻译么

作者: yaqi821 时间: 2018-8-28 14:05

posted by wap, platform: Android
一直以为是机翻汉化，连标题也一起机翻了，哈哈！

作者: hengheng0713 时间: 2018-8-28 15:26

posted by wap, platform: Android
喷了，少个定冠词，能把US再创作成美国。

作者: bastard 时间: 2018-8-28 16:22

其实还是觉得恶魔猎人最合适，虽然鬼泣简单好记。但是不符合原意

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-28 16:39

引用:

原帖由 bastard 于 2018-8-28 16:22 发表
其实还是觉得恶魔猎人最合适，虽然鬼泣简单好记。但是不符合原意

恶魔猎人是行货版DMC2的标题，港台对这个系列也是这么翻译的
鬼泣是游戏机实用技术翻译的
电软用的是“魔颤”，其实不如鬼泣
至于“恶魔五月哭”我是没见过有媒体正经这么用

作者: Nigel 时间: 2018-8-28 23:47

最早见过的混球翻译：

魔鬼五月哭
死到右边去
波斯王子—提姆的沙
老头滚动条——尘卷旋风

这是某新闻还是某帖曝出来的，最后一个大家以后都这么叫了，为的是嘲笑这些翻译。然而事以愿违，叫多了都习惯了，不但嘲讽味没了，更别说新加入的新人谁会明白这是嘲讽？？
这种为了嘲讽硬叫结果很快事以愿违的例子不止游戏界，其它地方也有，最著名的一个就是“常凯申”，本来是为嘲讽某高校历史系没人，结果大家叫习惯了反而流行开了，再过不用多少年，鬼才知道这么叫的原意是为了嘲讽————

作者: 1945plus 时间: 2018-8-28 23:53

新人只要英语不太差，都会明白是嘲讽

作者: river 时间: 2018-8-29 14:27

波西亚公主—提姆的沙子

电软的经典翻译之一

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2018-8-29 20:58

引用:

原帖由 Nigel 于 2018-8-28 23:47 发表
最早见过的混球翻译：

魔鬼五月哭
死到右边去
波斯王子—提姆的沙
老头滚动条——尘卷旋风
这是某新闻还是某帖曝出来的，最后一个大家以后都这么叫了，为的是嘲笑这些翻译。然而事以愿违，叫多了都习惯了 ...

波斯猴子是波西亚公主蒂姆的沙子
那个是电软一个新作发售表里面的
还有个2015遗老做的men pf valor，翻译的猛男
当年发出来讨论的结果是这帮逼可能是拿到的日本的资料，看到音译懵逼了
五月哭和死到右边都是开玩笑的，当年电软给DMC起的名叫魔颤
还有老滚3大名鼎鼎的鸡翻副标题是早晨的风，神TM陈娟
拿起半截就开跑的东西……
话说你咋不装女人了？？？

作者: gxh32 时间: 2018-8-29 21:26

posted by wap, platform: Samsung
就连恶魔都可能会哭泣。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)