TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [世界杯] （转）卢卡库：他们再也不会查我身份证 [打印本页]

作者: 老实和尚 时间: 2018-6-24 19:23 标题: （转）卢卡库：他们再也不会查我身份证

https://mp.weixin.qq.com/s/ak_oUdIOdpRusN7ZbFxpfQ

昨晚的世界杯小组赛第二轮，卢卡库梅开二度，帮助比利时大胜突尼斯，出线只是时间问题。

两场比赛攻入4球的小魔兽也与C罗在金靴榜上并驾齐驱。

你知道卢卡库的现在，但可能并不了解他的过去。

在世界杯开赛前，卢卡库亲笔在《球星看台》上撰文，深情地回忆自己过去的时光与成长的历程。

微博网友@Chow-Lienry 和@听雨轩说球对这篇文章进行了翻译，今天“明说”全文转载（有部分词句修改校正）。

一

我至今还记得我们家穷得一无所有时的窘境。

我当时只有6岁。

每天上学时中午回家吃饭母亲都会准备相同的食物：面包和牛奶。那时我不懂，现在我猜那大概是我们当时唯一吃得起的东西。

有一天回家，我看到母亲一如既往拿出一盒牛奶。但这一次她把什么东西混了进去，用力摇了摇。然后把午饭交给我，微笑地看着我，装作一切都很好的样子。但我知道定有什么事情发生了。

她把水混到了牛奶里。

我们没有足够的钱来支撑剩下的这个星期，我们完了，不止是穷，是完了。

我父亲曾经是一名职业足球运动员，但他结束了职业生涯并且钱也花完了。

我们第一件失去的东西就是有线电视，从此再也看不到足球。

有时候我晚上回家，灯也是黑的，家里两三个星期没有电。

我要洗澡，但没有热水。我母亲会在炉子上用锅烧热水，我就站着用杯子来淋浴。

甚至有好几次，我母亲需要在街上的面包店中借面包。面包师认得我和弟弟，所以他们会让我母亲周一先借面包，然后周五再给钱。

那就是我们当时的生活。

我一句话也没说，我不想给她压力。但是那一天，我向上帝发誓，也向自己承诺,就好像有人折断了他们手指把我唤醒，我知道我需要做什么,我知道我接下来应该做什么。

我不想看到母亲这样，我不想过这样的生活。

二

你们总是喜欢讨论我的精神属性，我告诉你：我会是你们见过的最具意志力的球员，因为我永远记得那些和我母亲和弟弟坐在黑暗中的日子，祷告着。然后希望、相信、知道他们终将会实现。

后来过了些日子，当我从学校回到家时，母亲正在哭泣。我对她说：“妈妈,一切都会改变的，你会看到的。等我去安德莱赫特踢球，我们就会过的很好了。你不需要再担心了。”

我当时6岁。

我问我父亲:“你什么时候可以开始踢职业足球?”

他说:“16岁”。

我说:“好,那就16岁。

这一定会实现的。

让我告诉你们吧：我踢的每一场比赛对我来说都是决赛。我在公园里踢球，那是决赛。我在幼儿园休息时候踢球，那是决赛。

我像驴一样严肃。

每次射门时我都想要把足球都踢爆,用尽我全部力气。兄弟,我们不是在打R1。不会有用策略的射门。我甚至没有玩过新的FIFA,我没有PSP。我不是在跟你们玩,我在尽力打败你们。

当我逐渐长高时,一些老师和家长开始为难我。我永远不会忘记我第一次听到其中一个成年人说"hey,你多大了,你在哪里出生的?”

当时我想:“什么?你是认真的吗?”

11岁时,我在 Lierse青年队踢球,其他球队的一位球员家长不让我上场,他好像在说:“这孩子多大了?他是哪来的?他的身份证在哪?”

我想:“我是哪来的?我出生在安特卫普,我是比利时人啊。”

我父亲不在场，因为他没有车，没办法去看我的客场比赛，我只能孤零零地为自己辩护。我从包里拿出身份证给所有的家长们看，他们传阅着检查，我现在都记得那种热血冲上脑子的感觉。

我当时在想：“我会把你们的孩子都杀死，我已经准备好去杀死他们了。但现在我只需要去摧毁他们，待会你会开车载着你哭哭啼啼的孩子回家的”。

我想要成为比利时历史上的最佳球员。那就是我当时的目标。不是好球员，也不是比较好的球员，是最好的球员。

我当时是带着怒火踢球的：因为我们公寓里飞奔的老鼠，因为我家没钱交电视信号费用而没法看欧冠比赛，因为别的家长对待我的方式。这是我的任务。

12岁的时候，我在34场比赛中进了76球。

所有进球都是穿着我父亲的鞋子打进的。

三

有一天我打电话给外公，他是我生命当中最为重要的人之一。他是我回刚果的理由，那是我父亲和母亲的家乡。

我跟他说:“我做得非常好，我进了76球，我们赢得了联赛冠军，那些大球队都在注意我”。

通常我外公都会和我聊聊足球,但那次不同。

他说:“嗯,很不错。罗梅乌,你能帮我个忙吗?

我说:“没问题啊外公,什么忙呢?”

”你能帮我照顾下我的女儿吗,拜托了。”

我当时很困惑,“妈妈?我们过得还不错啊,"我在想,外公在说什么呢?

外公说:“不,答应我,为了我照顾好我的女儿。”

“好的外公,我向你保证。”

五天后,他去世了,我才明白那通电话的意思。

想起这些都会让我非常难过,因为我希望他能多活四年,见证我为安德莱赫特效力,

见证我信守了我的承诺,见证一切都变得越来越好。

我告诉我母亲,我会在16岁的时候实现这个目标。

四

我晚了11天。

2009年5月24日。季后赛决赛,安德莱赫特VS标准列日。

那是我一生中最疯狂的日子,但我们先再往前看一点。因为在赛季开始的时候,我只是在安德莱赫特U19效力,并且教练把我安排在了替补席。我想:“如果我一直在U19的替补席上,我要如何在我16岁那天签一份职业合同?

于是我跟教练打了一个赌。

我跟他说:“我向你保证,如果你使用我,我会在12月之前打进25个进球。”

教练笑了,他真的对着我在笑。

我说:“让我们打个赌吧”

他说:“好子,但如果你12月之前进不了25球,你就要回到替补席。

我说:“好,但如果我赢了,你要把所有接送球员往返家和训练场的小巴清洗干净”

他说:“OK,成交。”

我说:“还有一件事,你要每天给我们煎薄饼。

他说:“OK,好”

那可能是男人间最傻的赌注了。

我在12月之前进了25球,我们在圣诞节之前吃上了薄饼。

这是一个教训：你不能和一个饿着肚皮的男孩开玩笑!

5月13日，在我生日那天，我跟安德莱赫特签了我的第一份职业合同。

我跑到街道上，买了新的FIFA和电线盒，当时赛季准备结束了，所以我在家担忧着。但是当年的比利时联赛太疯狂了，因为安德莱赫特和标准列日在赛季结束时积分打平，所以将会进行一个两回合的季后赛来决定冠军归属。

第一回合的比赛，我在家像一个球迷一样看球。

第二回合比赛的前一天，我接到了预备队教练的电话。

“你好?”

”你好,罗梅乌,你在干什么”

“准备去公园踢足球。”

“不不不不,收拾你的行李,立刻！”

“什么?我做了什么?”

“不,你需要马上到体育馆,一线队现在需要你。”

“什么??我?”

“是的,是你,现在过来吧。”

我马上冲进我父亲的房间,“快点起床,我现在要出发了。”

五

他当时的反应是:“啊?什么?去哪里?”

我说:“安德莱赫特!”

我永远不会忘记,当我出现在体育馆,我非常高兴地跑进了更衣室。

装备员问我：“小子,你要多少号球衣?”

我说:“给我10号吧。”

哈哈,我不知道,那时候我可能年少轻狂无所畏惧。

他说:“学院的球员只能拿30以上的号码。”

我说:“好的,3+6等于9,这是个很酷的数字,那给我36吧!”

那晚在酒店,老球员们让我在晚餐时唱一首歌,我都不记得我选了什么歌,我的头脑在高速转动。

第二天早上,我朋友敲开了我家的门,想找我去踢足球,我母亲说:“他出去比赛了”。

我朋友说:“去哪里比赛了?”

我母亲说:“决赛”

我们坐大巴到了体育馆,每一个球员走进体育馆都穿着很酷的外套,除了我。

我下车的时候穿着一件很糟糕的运动服,电视镜头都对准我的脸。走进更衣室好像300米,我似乎走了3分钟。当我踏进更衣室的一瞬间,我的电话开始不断的响。每一个人都在电视上看到了我,我在3分钟内收到了25条信息,我的朋友们都开始疯了。

“兄弟,你怎么出现在比赛里了?!”

“罗梅乌,发生了什么?你怎么在电视上?”

我只回复了我最好的朋友,我说:“兄弟,我不知道我能不能上场,我不知道接下来会发生什么,但你一直看着电视就好了。”

第63分钟,教练把我派上场了。

我跑进安德莱赫特的球场,那天,我16岁零11天。

六

我们那天的决赛输了,但我感觉我自己在天堂中,我实现了我对我母亲和外祖父的承诺,那个时刻,我知道,我们会越来越好的。

接下来的赛季,我还需要完成我在高中的最后一年,同时我们也在踢欧罗巴联赛。我经常要背着大书包去学校,这样我才能赶上下午的飞机。我们几乎赢得了联赛,我也在年度最佳非洲球员评选中排名第二,真的,太疯狂了。

我知道接下来会发生什么,但没想到这么快。

几乎就是一瞬间,所有媒体都开始关注我,并且给了我许多期望,特别是在国家队当中。因为一些原因,我在国家队的表现并不好,没踢出来。

但是, come on,我才17岁,18岁,19岁!

当事情向好的方向发展时,我看到新闻标题是:罗梅乌卢卡库,比利时前锋。当时去没有向好的方向发展时,他们叫我:罗美路卢卡库,刚果血统的比利时前锋。

如果你不喜欢我踢球的方式,没关系。

但我出生在这里,我成长在安特卫普、列日和布鲁塞尔,我梦想着为安德莱赫特效力,我梦想着成为孔帕尼。

我是比利时人。

我们都是比利时人,我们让这个国家越来越好,对吗?

我不知道为什么一些我的祖国的人希望看见我失败,我真的不知道。当我去切尔西,却上不了场的时候,他们在嘲笑我。当我租借去西布朗的时候,他们又在嘲笑我。

不过没有关系,这些人在我们把水倒进牛奶里的时候不在我身边。如果在我一无所有的时候,你们没有跟我在一起,那你们一定不会真正懂我。

知道最有趣的是什么吗?当我还是个孩子的时候,我有10年看不了欧冠直播。因为家里没钱付电视费。当我回学校,所有的小孩都在谈论决赛的时候,我根本不知道发生了什么。我还记得2002年,所有孩子都在讨论皇马对阵勒沃库森的决赛,每个人都说:“那个天外飞仙!天呐我只能假装知道他们聊的东西。”

两周之后,在电脑课上,我的朋友下载了比赛视频,我才看到了齐达内的那脚射门。那个夏天,我跑到了这个朋友家见证了罗纳尔多和巴西的世界杯决赛。对我来说,那

年世界杯其他比赛的故事,我都是听着学校中的孩子们的讲述才了解的。

哈哈!我还记得2002年我的球鞋破了个洞,一个大洞。

七、

12年后,我站在了世界杯的赛场上。

如今,我要在又一届的世界杯上登场了,你们知道吗?这次我将提醒我自己,享受比赛。生命很短,不应该承受压力和那些戏剧,人们可以说任何他们想说的话,关于这支球队,关于我,都可以。

听着,当我还是个孩子的时候,我支付不起看亨利的比赛的电视费用。现在,我每天都在接受他的指导。我站在传奇的身边,站在鲜活的传奇的身边。他告诉我应该如何像他一样跑位。亨利可能是唯一一个和我一样看了很多比赛的人了,我们讨论所有的事情。

我们甚至坐在一起讨论德国二级联赛。

我说:“亨利,你看了杜塞尔多夫的逆袭吗?”

他说:“别傻了,当然看了对我来说,这可能是世界上最酷的事了。”

我真希望能再给外公打一通电话。

我不会跟他讲英超。

不讲曼联。

不讲欧冠联赛。

不讲世界杯。

那不是我真正想表达的。我只希望他在我身边看看我现在的生活。

我可以让他知道你看到了吗?你女儿生活得很好。公寓里不再有老鼠了,大家不再睡到地板上了,我们现在很好,真的很好。

他们再也不会去查我的身份证了。

因为他们全都知道我的名字。

作者: TotemG 时间: 2018-6-24 20:00

posted by wap, platform: Android
等等，像驴一样严肃什么鬼？

作者: luokobe 时间: 2018-6-24 22:33

话说类似他这样绝大多数得黑人体育明星詹姆斯也好泰森也好都是从小就穷得面包都吃不起，他们光靠水和空气长成了一个个这样得怪兽，是不是说明其实对人类个体来说，所谓膳食营养均衡摄入之类其实都是玄学？只人和人之间的基因差距终究远盖过后天环境影响以至于其实后者根本可以忽略不计

作者: 无蟹可击 时间: 2018-6-24 22:58

posted by wap, platform: Android
他妈的足球运动员文笔这么好？

作者: northrope 时间: 2018-6-24 22:59

引用:

原帖由 luokobe 于 2018-6-24 22:33 发表
话说类似他这样绝大多数得黑人体育明星詹姆斯也好泰森也好都是从小就穷得面包都吃不起，他们光靠水和空气长成了一个个这样得怪兽，是不是说明其实对人类个体来说，所谓膳食营养均衡摄入之类其实都是玄学？只人和人之 ...

梅西也是如此，他妈在他的传记里很心酸的说，阿根廷有世界上最好的牛肉和小麦，但梅西是吃胡萝卜长大的

作者: csdhg 时间: 2018-6-24 23:38

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @无蟹可击于 2018-6-24 22:58 发表
他妈的足球运动员文笔这么好？

译文啊，一些字句段落肯定都是国人创作的

作者: k26866 时间: 2018-6-24 23:42

posted by wap, platform: iPhone
天天饿着肚子训练比赛也是神一般的存在~

作者: doraamon 时间: 2018-6-24 23:44

posted by wap, platform: iPhone
看哭了，比利时垃圾国家水深火热

作者: 忘却五十六 时间: 2018-6-25 15:15

所以还是他那个职业球员父亲才是keyman

作者: 老实和尚 时间: 2018-6-25 19:16

怪不得要查身份证

作者: mitaosi 时间: 2018-6-25 19:43

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @luokobe 于 2018-6-24 15:33 发表
话说类似他这样绝大多数得黑人体育明星詹姆斯也好泰森也好都是从小就穷得面包都吃不起，他们光靠水和空气长成了一个个这样得怪兽，是不是说明其实对人类个体来说，所谓膳食营养均衡摄入之类其实都是玄学？只人和人之间的基因差距终究远盖过后天环境影响以至于其实后者根本可以忽略不计

牛和马吃的是草，为什么浑身肌肉，一样的道理

作者: ppkkhh 时间: 2018-6-25 19:50

引用:

原帖由 老实和尚 于 2018-6-25 19:16 发表
怪不得要查身份证

喷了，这尼玛要我在场，我也要查他身份证

作者: 麦克欧文 时间: 2018-6-25 20:05

posted by wap, platform: Android
这篇翻译的很好啊！齐达内的天外飞仙，这句话是国内创立的吗？还是国外也这么叫？

作者: 破头潘 时间: 2018-6-25 23:08

posted by wap, platform: iPhone
文笔这么好，看湿了

作者: klites 时间: 2018-6-26 00:14

posted by wap, platform: Android
不愧是我fm里最好用的前锋没有之一

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)