TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 声音的诠释。太空堡垒配音趣谈（上） [打印本页]

作者: sanzzo 时间: 2018-6-20 12:23 标题: 声音的诠释。太空堡垒配音趣谈（上）

不可否认，从那个年代过来的人都曾经历过国配版外国动漫的美好。而上译的太空堡垒绝对是个中精品。多年后重新品味，我不再像儿时对于机设和人设的看重，而是从配音角度来看看这种难度很高又吃力不讨好的“二次创作”。（以第一部为主）
先申明几点，1本文原创，若有雷同，纯属巧合2 年代久远，很多资料无从考证，全凭经验，也没有怎么借助搜索引擎，按照我的看法，在一些涉及到比较专业的方面，国内的搜索引擎就是个渣。本篇我个人的主观意识较浓，不喜请轻喷。若有错漏，欢迎指正
1 夏志卿+梁正晖
瑞克/一条的配音，夏配前部，梁配后半。少时看时没有听出来换了声优，是看了译制人员表才发现的。太空堡垒这部片子里有个现象，一些角色在发生了性格改变或是需要“洗白”的时候往往会换配音（当然也有可能有档期冲突的可能性）。夏的声音确实很好体现了瑞克早期青涩，稚嫩的感觉。到后期成长起来后梁的声音中那种大气的感觉就体现出来了。其实二人都是出色的配音，我相信让任意一人配整个第一部也没问题。第三部中梁配伦德其实配的更好，因为发挥余地更大。这也和伦德自由的天性有关，他不是像瑞克那样有条条框框束缚着的人。
2 金琳+俞红
把这二位放一起也是因为剧情的关系，我觉得第一部中最出彩的配音就是明梅和格罗佛舰长的。金琳声音甜美，配歌姬是没得话说；我之前有个链接提到过个人觉得计泓配丽莎更合适，但俞红演绎的很出色，如果说有什么问题，就是她有时候体现更多的是女上司的威严，但对于军人的刚毅这一点就拿捏的差一些。
3 雷长喜
当年第一次看就发觉舰长的配音就是擎天柱的配音，但通篇下来完全没有擎天柱上身的感觉，不得不承认老一辈配音的那种吃透角色性格的功底真不是盖的。
4 李丹青
红蜘蛛来了，这是第一感觉。但后来发觉，凯龙其实不像红蜘蛛那样。在红蜘蛛看来，擎天柱的脑袋不重要，重要的是我一定要做霸天虎的头。前者就是个战争机器，当不当老大没关系，关键要有仗打。李丹青声音中带有一种独特的骄狂，配凯龙还是满贴切的。第二部中他配的肖恩其实更好。
5 倪康
倪康的声音很有辨识度，很适合配军人。他出彩的表现反而是在第二部配严谨而又忠心的安杰洛。他配麦克斯实际上和麦克斯的性格是有点不搭的。麦克斯潇洒而又超脱，有时又带那么点幽默感，如果我选，应该是第三部中配司各特的符冲更合适。突然想起第12集中有一个桥段，是瑞克和丽莎打算接吻吓倒看守逃出监狱，没想到进来的是伪装的麦克斯。进了飞船内部后麦克斯调侃瑞克：“少尉，我本来以为你爱小姑娘，现在看来你是喜欢大姑娘”。这话要是用符冲的语调来说，该是多么有意思的事啊

作者: ddaaii 时间: 2018-6-21 02:11

Posted by: OnePlus ONEPLUS A3000
原创？这得加精啊 TGFC·NG

作者: Raven 时间: 2018-6-21 21:38

支持下

作者: xtpl 时间: 2018-6-24 08:46

posted by wap, platform: Android
夏志卿也是东爱中丸子的配音。

作者: asd11123 时间: 2018-6-24 16:37

posted by wap, platform: Android
第二部的佐尔是刘家槙配的，配的很好

作者: sanzzo 时间: 2018-6-24 20:02

引用:

原帖由 xtpl 于 2018-6-24 08:46 发表
posted by wap, platform: Android
夏志卿也是东爱中丸子的配音。

他的声音非常适合配丸子这种内心缺乏自信，带点羞涩的人，也适合配那些初出茅庐的新人

作者: sanzzo 时间: 2018-6-24 20:04

引用:

原帖由 asd11123 于 2018-6-24 16:37 发表
posted by wap, platform: Android
第二部的佐尔是刘家槙配的，配的很好

他三部都有参与，第一部配林凯，我觉得他倒是第三部中的兰瑟配的精彩。林凯这种性格偏激的人不适合他。刘家帧配音的巅峰之作应该是回首又见他里的司马江太郎

作者: 睡睡平安 时间: 2018-6-24 21:17

mark！

作者: IzumiNova 时间: 2018-7-1 21:16

话说国语的太空堡垒有DVDRIP下载吗，想下了给儿子看

作者: Zico2003 时间: 2018-7-1 22:06

雷长喜可惜了，申公豹蛮有意思，可惜后来走了早了点，据说是被庸医给害了，网上也没有详细说法

作者: vamp00 时间: 2018-7-2 09:07

我觉得还是丽莎汉斯配的最好，最后选择的时候，不选丽莎不是人啊

作者: sanzzo 时间: 2018-7-2 10:11

引用:

原帖由 vamp00 于 2018-7-2 09:07 发表
我觉得还是丽莎汉斯配的最好，最后选择的时候，不选丽莎不是人啊

但在现实中，很可能是明梅这样娇滴滴的小女生更吃香

作者: tsubasa2000 时间: 2018-7-2 11:13

引用:

原帖由 IzumiNova 于 2018-7-1 21:16 发表
话说国语的太空堡垒有DVDRIP下载吗，想下了给儿子看

当年买了骨灰盒，就是怕今后网上不好找资源

作者: DoloresI 时间: 2018-7-11 15:45

LZ下半呢?要有始有终阿

作者: sanzzo 时间: 2018-7-13 11:37

引用:

原帖由 DoloresI 于 2018-7-11 15:45 发表
LZ下半呢?要有始有终阿

我现在关于太空堡垒的文章都在太空堡垒中国联盟论坛，你可以过来看，ID号和我在TGFC的一样，已经写了十一篇了，有包括配音有包括剧情的

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2018-7-18 13:19

Posted by: Meizu M6 Note
楼主最近高产啊
联盟最近动作也挺多，漫画持续更新，卡牌桌游也要出了来自能屏蔽各种片的专业客户端

作者: luweiit 时间: 2018-7-26 12:45

posted by wap, platform: Android
以前电视猫上有搜到过国配版童年回忆啊

作者: Firegun 时间: 2018-7-27 23:57

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @tsubasa2000 于 2018-7-2 11:13 发表
当年买了骨灰盒，就是怕今后网上不好找资源

同买骨灰盒的握手，千鹤出的变形金刚也买了。

作者: foxandfox 时间: 2018-7-29 01:04

原创么？很喜欢看这种幕后，可惜时间越来越少光忙着赚钱了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)