TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 简中市场还没有超过繁中市场吗？ [打印本页]

作者: 随便走走 时间: 2018-5-24 10:47 标题: 简中市场还没有超过繁中市场吗？

posted by wap, platform: iPad
怎么新游戏还是以繁中为主，是因为翻译工作室都在港台？

但事实上的大陆玩家早就超过港台很多倍了吧

作者: BigBangBang 时间: 2018-5-24 10:54

简中游戏人口已经被本土手游分化得所剩无几了。地铁上见到玩NS的，大多数人不会觉得潮，只会觉得土。除了死宅，谁会下了班以后开电脑？

作者: 想当年 时间: 2018-5-24 10:54

繁中就繁中啊，玩起来没有任何障碍

作者: 扑街仔 时间: 2018-5-24 11:13

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2018-5-24 10:54 发表
简中游戏人口已经被本土手游分化得所剩无几了。地铁上见到玩NS的，大多数人不会觉得潮，只会觉得土。除了死宅，谁会下了班以后开电脑？

还有家里蹲开啊。手游都是有钱人玩的，身边看见谁玩手游有优越感我马上就拱他请吃饭

作者: 柳河 时间: 2018-5-24 11:15

posted by wap, platform: iPad
显然是大陆玩家多，但这有什么关系吗？你看看大陆的动漫字幕组放出的熟肉，繁体版下载量是简体版多少倍

作者: heven2004 时间: 2018-5-24 11:16

用简中的基本都能看得懂繁中，用繁中的很多都看不懂简中。也是神奇！

作者: ikarus银 时间: 2018-5-24 11:26

因为用繁中两边都看得懂，但只用简中有一边人要叫不满。
不过现在已经有很多游戏是简繁双字幕了。

作者: xiaogao 时间: 2018-5-24 11:38

steam上简中市场已经吊打繁中市场了

这直接造成最近几个大作的中文版只出了简体中文（原罪1、2，永恒之柱2，和其他一大堆新作），台湾那帮玩家还再巴哈跪求繁体化呢

至于主机这块，只能说反应太慢而已

作者: 乐克.乐克 时间: 2018-5-24 11:43

引用:

原帖由 xiaogao 于 2018-5-24 11:38 发表
steam上简中市场已经吊打繁中市场了

这直接造成最近几个大作的中文版只出了简体中文（原罪1、2，永恒之柱2，和其他一大堆新作），台湾那帮玩家还再巴哈跪求繁体化呢

至于主机这块，只能说反应太慢而已

主机那点普及率跟国内的pc比起来简直不值一提，繁重也挺好，不能要求太多。

作者: xiaogao 时间: 2018-5-24 11:59

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @乐克.乐克于 2018-5-24 11:43 发表
主机那点普及率跟国内的pc比起来简直不值一提，繁重也挺好，不能要求太多。

老任索尼现在第一方基本都有简体

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2018-5-24 12:05

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2018-5-24 10:54 发表
简中游戏人口已经被本土手游分化得所剩无几了。地铁上见到玩NS的，大多数人不会觉得潮，只会觉得土。除了死宅，谁会下了班以后开电脑？

喷了，吃鸡都卖给谁了

作者: 占戈人尔 时间: 2018-5-24 13:31

posted by wap, platform: iPhone
这两天刚买了使命召唤二战，这个简体化简直惊了，全操作，用语，UI，全面简体汉化，这种级别大作都做成这个样子了，还说大陆玩家没人权？

作者: 超级瓦里奥 时间: 2018-5-24 13:51

posted by wap, platform: Samsung
肯定简中市场大啊，老任这种没出国行，都是第一方有中文必备简体。

本帖最后由超级瓦里奥于 2018-5-24 13:52 通过手机版编辑

作者: qxxqxx 时间: 2018-5-24 14:11

posted by wap, platform: LG
那么问题来了，当简中和繁中都有的情况下你选哪个，像我选繁中是不是有病。。。

作者: lightling 时间: 2018-5-24 14:18

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @heven2004 于 2018-5-24 11:16 发表
用简中的基本都能看得懂繁中，用繁中的很多都看不懂简中。也是神奇！

和很多喷子想像的不一样，当年设计的“简体字”的水平是其实是很高的，才能有这种“学简体，自动识别繁体”的效果。

作者: 洗地 时间: 2018-5-24 14:31

我一直觉得台湾人说看不懂简体是装逼，也可能是我太阴暗人家真的看不懂。

作者: Alfons 时间: 2018-5-24 14:43

posted by wap, platform: iPhone
简中是全球第一大市场

作者: ahzhuo 时间: 2018-5-24 15:19

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @洗地于 2018-5-24 14:31 发表
我一直觉得台湾人说看不懂简体是装逼，也可能是我太阴暗人家真的看不懂。

由俭入奢易哈哈

作者: well008 时间: 2018-5-24 15:24

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qxxqxx 于 2018-5-24 14:11 发表
那么问题来了，当简中和繁中都有的情况下你选哪个，像我选繁中是不是有病。。。

有没有病我不知道，但是视力好应该是真的。现在字幕普遍偏小我不选简中就看不清。

作者: qd678 时间: 2018-5-24 16:18

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2018-5-24 10:54 发表
简中游戏人口已经被本土手游分化得所剩无几了。地铁上见到玩NS的，大多数人不会觉得潮，只会觉得土。除了死宅，谁会下了班以后开电脑？

手游群体和主机pc群体不是一群人，现在手游群体就是相当于以前玩愤怒小鸟那群人，对主机销量没有影响。

作者: 熔点蛇 时间: 2018-5-24 17:59

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @洗地于 2018-5-24 14:31 发表
我一直觉得台湾人说看不懂简体是装逼，也可能是我太阴暗人家真的看不懂。

你在网上搜点二简字看看能不能看懂。

作者: BigBangBang 时间: 2018-5-24 18:03

引用:

原帖由 qd678 于 2018-5-24 16:18 发表

手游群体和主机pc群体不是一群人，现在手游群体就是相当于以前玩愤怒小鸟那群人，对主机销量没有影响。

外国主机游戏能有动辄数十万、上百万的销量，正是因为有一年只玩几款大作的轻量玩家群体撑着。国内这个群体已经被手游转化走了。

作者: defer 时间: 2018-5-24 18:15

引用:

原帖由 熔点蛇 于 2018-5-24 17:59 发表
posted by wap, platform: iPhone
你在网上搜点二简字看看能不能看懂。

小时候二简废的还不干净，二简展字是尸字最下面一横，记得有一天看见个“大尸销”给我震撼的不轻。

其实可以用信息论来解释，可能冗余的信息，和需要脑补的信息，当然是前者容易识别。

作者: 鱼丸 时间: 2018-5-24 18:22

posted by wap, platform: 小米
以前以为主机玩家是少数，现在发现周围的同事朋友，有主机的不算少

作者: 我武者羅 时间: 2018-5-25 23:44

posted by wap, platform: Android
我记得看过一篇文章，解释为什么学简体可以轻松看懂繁体，但学繁体的没法完全看懂简体的。

比如说襄这个偏旁，对应了谦讓的讓字和土壤的壤字，大陆简体字方案里面讓被简化成让，但是壤字却没有完全一致地简化，如果没事先了解过就会看不懂这样

作者: 雾桑 时间: 2018-5-26 00:39

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @我武者羅于 2018-5-25 23:44 发表
我记得看过一篇文章，解释为什么学简体可以轻松看懂繁体，但学繁体的没法完全看懂简体的。

比如说襄这个偏旁，对应了谦讓的讓字和土壤的壤字，大陆简体字方案里面讓被简化成让，但是壤字却没有完全一致地简化，如果没事先了解过就会看不懂这样

那是因为小时候都抱个新华字典啃
新华字典里简繁并列，看多了自然会了

作者: OpEth 时间: 2018-5-26 08:33

posted by wap, platform: Lenovo

引用:

原帖由 @我武者羅于 2018-5-25 23:44 发表
我记得看过一篇文章，解释为什么学简体可以轻松看懂繁体，但学繁体的没法完全看懂简体的。

比如说襄这个偏旁，对应了谦讓的讓字和土壤的壤字，大陆简体字方案里面讓被简化成让，但是壤字却没有完全一致地简化，如果没事先了解过就会看不懂这样

没这回事，还是年龄问题，俺小时候能接触很多繁体字，见多了自然就认识了。。。。。

俺儿子小学四年级了，就根本不认识繁体字。。。。。

作者: unsword 时间: 2018-5-26 09:11

小时候玩游戏全是繁体中文，自然就认识了，就跟看英文游戏一样

作者: 久多良木健 时间: 2018-5-26 15:12

posted by wap, platform: iPhone
简体中文要审核的...没你想的那么容易

作者: 你好s1 时间: 2018-5-26 15:48

PS4是靠港服“偷偷”在国内卖的，总不能港服出游戏只有简体吧？

作者: SOLOOZIMA 时间: 2018-5-27 01:41

posted by wap, platform: Android
大陆大部分人毕业后就得为生活东奔西跑，哪里抽得出时间大电视沙发玩TVgame？以前是电脑一体化解决问题现在是手机。能悠哉悠哉生活的人才会去提高生活品质，而这种人在大陆目前还是小众。

作者: 超级瓦里奥 时间: 2018-5-27 07:14

posted by wap, platform: Samsung
知简识繁的基础，难道不是以前日漫的原因吗？我记得早期无论漫画还是动画，字幕组都是配的繁体字。

作者: 红叶 时间: 2018-5-27 10:53

posted by wap, platform: iPhone
90后很多不认识繁体的 00后繁体相当外语了

作者: arex 时间: 2018-5-27 11:32

posted by wap, platform: Android
高清时代游戏字幕字体普遍偏小，再加上繁体那就是相当的反人类了

作者: 离神最近的人 时间: 2018-5-27 12:00

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @洗地于 2018-5-24 14:31 发表
我一直觉得台湾人说看不懂简体是装逼，也可能是我太阴暗人家真的看不懂。

高分辨率的图像缩小一下还能看
低分辨率的图像放大之后就全是马赛克
原理是一样的

作者: lancky 时间: 2018-5-27 12:57

繁中用户看不懂简中，简中用户却可以繁中，所以你说首选哪个。。。

作者: arex 时间: 2018-5-27 13:03

posted by wap, platform: Android
好像做过调查台湾人看简体基本没有问题尤其是年轻一代，香港那边看不懂的反而多，不知原因

作者: 完先生 时间: 2018-5-27 15:03

小时候盗版漫画港台游戏自学的多

作者: 1945plus 时间: 2018-5-27 15:18

大概因为繁体字大都包含了简化后的版本吧，所以能看懂

作者: kelaredbull 时间: 2018-5-27 16:58

posted by wap, platform: Lenovo
国内游戏用户总消费力，手游>>PC>>主机，早点认清这个现实早点踏实。

作者: TUT 时间: 2018-5-29 08:26

posted by wap, platform: Sharp AQUOS CRYSTAL 306SH

引用:

原帖由 @arex 于 2018-5-27 13:03 发表
好像做过调查台湾人看简体基本没有问题尤其是年轻一代，香港那边看不懂的反而多，不知原因

香港人装逼能力世界第一，台湾只能第二

作者: 羊幕尼 时间: 2018-5-29 13:57

posted by wap, platform: iPhone
没办法港澳地区看不懂简体字的人多
相反的大陆看得懂简体的基本都看得懂繁体
要是有个游戏只有简体他们惊叫唤
就当是照顾文盲好了

作者: 四暗刻 时间: 2018-5-29 14:09

说白了就是懒，因为知道出个繁中也能赚大陆的钱，人家何必出简中，连索尼都这样，更何况其他公司？倒是任天堂这点做的不错，只要有中文，就简繁两种

作者: 四暗刻 时间: 2018-5-29 14:10

引用:

原帖由 羊幕尼 于 2018-5-29 13:57 发表
posted by wap, platform: iPhone
没办法港澳地区看不懂简体字的人多
相反的大陆看得懂简体的基本都看得懂繁体
要是有个游戏只有简体他们惊叫唤
就当是照顾文盲好了

简繁都做不就行了？说白了就是懒

作者: maarek_fs 时间: 2018-5-30 00:56

posted by wap, platform: iPhone
有了简繁任何一个。转化起来简直不费力气

台湾人确实看不了简体

我跟你们说个笑话。

我一个朋友来北京。带他出去吃饭。走二环。他看到一个路牌：东二环

他说：你们北京的路牌好好笑哦。叫来二杯

作者: 十步一杀 时间: 2018-5-30 17:44

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @超级瓦里奥于 2018-5-27 07:14 发表
知简识繁的基础，难道不是以前日漫的原因吗？我记得早期无论漫画还是动画，字幕组都是配的繁体字。

有这感觉说明你很年轻啊，有字幕组动画看的时候都快2000年了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)