Board logo

标题: [求助] 尸体发火 树头木拳 爬行容貌 现在想想这翻译都很神秘啊 [打印本页]
作者: gspot    时间: 2018-5-9 14:46     标题: 尸体发火 树头木拳 爬行容貌 现在想想这翻译都很神秘啊

1.尸体发火
尸体发火这算是个名字吗。。。。CorpseFire，直译也不能这样啊

2.洞穴重生的邪恶之犬
能不能再拗口一点。。。Pitspawn Fouldog，Spawn确实在很多游戏中都是“重生点”的意思，但也没必要翻译出来啊。。。

3、爬行容貌
爬行容貌。。他的兄弟：步行容貌、跑路容貌和飞行容貌。。。
Creep是有爬行的意思，但是这里是它的另外一个意思：吓人的，令人起鸡皮疙瘩的。

4、雄伟的混沌大臣
这名字。。。我都不知道从哪里吐槽起。。。哪怕完全不知道怎么翻译，也不能这么自暴自弃啊
事实上，这个确实不好翻译，Choas其实指的就是混沌避难所。。。。

5、树头木拳
这名字，感觉翻译脑子进水了，用英文版一看“Treehead Woodfist”，顿时服了

6、古代无魂之卡（Ancient Kaa the Soulless）
很罕见的BOSS，有些人甚至毫无印象。倒不是说属于隐藏BOSS难得一见，主要是这货位于塔拉夏的古墓里......没错就是那七个真真假假的古墓，有时候回头再刷督瑞尔都会找不到真墓穴的那个。这货就藏在其中一个假的墓穴里......不把六个假墓穴都筛一遍的话鬼才能找得到啊！而且这家伙也不是卡片啊，原型是中空尸怪，就是罗达门特那样的。据说Kaa是埃及文，意为没有灵魂的身体。要说翻译确实不好翻，不过直接音译过来也不太合适。翻译成无魂的远古躯壳比较贴切。

7、血乌（Blood Raven）
血乌血乌血鸟血乌血乌血鸟血鸟血鸟血鸟......

8、布理撒多凯南（Buriza-Du Kyanon）
说实话如果不是dota我可能要很晚才能知道它的真面目，暴雪弩炮，就是大炮。这个属于英文转日文罗马音，Blizzard cannon。

记不全了，还有很多，当时玩的时候居然没感觉到，大概因为这游戏本来就一股神神叨叨的气质吧，翻译大哥是不是尤迪安伊利丹的那个哥们

当然有翻的nb的，古难记录者（Lister the Tormentor），一股刚健质朴的气息，不愧是让我疯狂受苦的大哥

最后问，死灵法被超级大菠萝摁着打，马仔砍他不掉血一个波都死了有没有不费操作的打法，存档放着好久了
作者: 暗蛹    时间: 2018-5-9 15:30

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
这年头要找个正版大菠萝电子版应该咋做？
作者: ORICONF    时间: 2018-5-9 15:47

暗黑2 我记得还有讲中文怪物 当年你国小粉蛆还给报纸写信 批判一番
作者: 720    时间: 2018-5-9 15:54

西西之王
作者: qwerrrr    时间: 2018-5-9 17:06

引用:
原帖由 暗蛹 于 2018-5-9 15:30 发表
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
这年头要找个正版大菠萝电子版应该咋做？
暴雪的游戏当然要去战网寻找 当然 不要上中国大陆的战网
作者: zhengyr    时间: 2018-5-9 17:37

暴躁外皮表示，我的名字朗朗上口谁都记得住
作者: 不吃胡萝卜    时间: 2018-5-10 06:07

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
冰冷强化
闪电强化
作者: ZHAOJING123    时间: 2018-5-10 08:06

posted by wap, platform: Samsung
灵魂翻译，禽兽
作者: gunsou    时间: 2018-5-10 08:46

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
……还以为是书记坟贴
作者: lyt777    时间: 2018-5-10 08:55

这个锅应该要湾湾来背吧，D3的翻译就通顺了很多。
作者: 哆啦B梦    时间: 2018-5-11 12:17

posted by wap, platform: Android
高版本骷髅超强 给个衰弱 大菠萝被骷髅马仔围殴致死，顶多补充几个被闪电劈死的
作者: Callisto    时间: 2018-5-11 15:32

posted by wap, platform: iPad
丹弓的教导
实际上是棒子语，应该翻译成 檀君的教导
作者: maghana    时间: 2018-5-11 16:11

posted by wap, platform: Android
都是kp km kb这种缩写了
作者: byemilan    时间: 2018-5-11 16:52

posted by wap, platform: Android
树头木拳，莫名其妙感觉很带感



欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0