TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 玩着大神游的游戏，感慨中国的汉化游戏历史 [打印本页]

作者: 11 时间: 2018-4-29 15:43 标题: 玩着大神游的游戏，感慨中国的汉化游戏历史

这大神游不愧官方的中文，大神游的汉化质量真的没得说，个个完全中文，星际火狐的中文语音，动物森林的中国节日等等～
现在想想当年58元一个如此良心经典中文游戏的价格真的不贵，可惜当时大家对数字游戏还是比较不认同，同时觉得ngc都有了再拿上个时代的机器太“辱华”，
导致很多核心玩家抵制和轻视。。。反倒一些普通人不经意买了这神游机，可见当年这机器销量有多惨。

想想这几年，ps4,ns，xbox等等最新主机的中文都已经司空见惯，真是70后80后90后甚至00后几代人用真金白银换来的厂商对中文的支持。
只说家用机主机和掌机，小霸王和md时代，几乎中文游戏对于玩家来说只能来自盗版商汉化，网络信息时代，最大来源则是民间汉化小组和个人的汉化～

遥想当年最早的商业化fc赌神中文版，吞食天地2中文，重装机版中文，可谓最早的最良心的汉化代表作品。
然后到了网络信息时代，随着模拟器的成熟，施珂昱汉化的ps的寄生前夜拉开序幕，民间汉化开始崛起～
gba汉化的爆发，到后来几乎所有机种的经典都有了汉化～甚至有的汉化小组可以跟官方作品几乎同步的出汉化，比如当年psp和最近3ds的一些热门作品，怪物猎人、口袋妖怪等等。
有时候想想，没有行货，可能就算有行货也买不起的年代，对于国内玩家来说，模拟器和汉化真是天大的福利。
可以说，90%以上的汉化小组和个人的汉化作品都是充满对游戏的爱无私的汉化和分享～
而且可贵的是，绝大多数作品汉化质量还都很不错，很多作品质量都达到专业的程度，也许真出了行货中文，也大概如此了。

因为这20多年来优质的汉化作品实在太多了，只说下印象深刻的。
在印象里，ffsky的汉化作品ff系列一直很优秀，还有貌似是个人汉化的ps格拉迪亚1中文版，gba老妈3中文也非常有爱。
有个个人汉化作者（http://segasaturn.blog.sohu.com/）一直对ss很有爱，一直默默无闻的汉化一些ss经典，18年初还有汉化作品。。。
近几年fc的拉格朗日点中文让人印象深刻，如今还惦记着fc大作中文汉化的不多了。
与之类似的今年有个sfc个人汉化作品奇异猴子的宝岛也非常让人敬佩。
然后本帖想重点点名表扬的就去年的3ds的动物之森新叶1.0汉化版，对于一个文本量巨大的作品来说，汉化质量真是达到前所未有的高度～
完全中文化，甚至中文语音（虽然是简单的动物叽叽喳喳声），也支持普通话语音输入，小动物能听得懂中国话，中文输入法，商店招牌汉化，汉化补丁可以打在正版卡上等等，
只能说对于这个妇孺类的游戏来说，汉化组的这群粉丝都太有爱了～（玩这游戏的女玩家简直不要太多。。汉化翻译组一个女玩家翻译了200万文本量的1/3，执着力不是一般的强。。

当然中国汉化历史里从来不缺乏争议，比如n64假面的方言汉化（个人来说，这样的汉化作品分享给大家同样值得尊敬，但可能从翻译角度看不信达雅有点遗憾罢了，听说后来出了完整汉化修正版？）
意志汉化组的收费收身份证的汉化作品（个人评价，收费收身份证不好说，但这个小组也出过很多经典汉化的免费分享的作品，贡献必须得肯定，这个小组的汉化质量一直很棒）
然后台湾人汉化的皇家骑士团2一开始必须有正版卡才给汉化中文补丁。。。最后只分享当地论坛好像屏蔽了大陆人等等比较理想化的汉化作者。nesbbs的一些小众fc汉化作品不让外传或流传度不广等等。
以上有争议的汉化行为，个人大部分表示能理解，但会有优秀汉化作品流传的可能性存在表示遗憾。比如fc恶魔城2中文修正1.2除了nesbbs其他地方我就没见到过。。还有一些小众的汉化作品已经失传或者个别人小众分享。。等等

然后随着行货中文的越来越多，民间的汉化热潮可能不如几年前，但对于很多老玩家来说，很多中古经典游戏因为语言原因仍然没有挖掘出来，
相信还是有机会某个有爱的汉化组或个人为大家谋福利。
个人比较期待的汉化作品，psp街～命运的交叉点（不知何年何月），dc莎木1+2（有内幕消息完整中文可能会官方中文之前发布，为官方造势），fc糖果屋（生化危机祖宗，同样不知何年何月）。。

最后的最后，分享一张3ds动森的实体卡带中文图，仅汉化组自用的自制片，如果官方中文也就这样了吧
[attach]995468[/attach]

[ 本帖最后由 11 于 2018-4-29 16:34 编辑 ]

作者: eshin 时间: 2018-4-29 15:56

动物之森的汉化确实叹为观止，满满都是爱

作者: LCL 时间: 2018-4-29 15:56

posted by wap, platform: Samsung
地球上唯一全程语音的正统RPG还是ps射雕吧

作者: jidatui 时间: 2018-4-29 17:29

posted by wap, platform: Android
论坛团购58元包邮，至今未拆封，就等破解。当时还送了NDS直感一笔正版卡和一堆官方挂坠，良心到爆炸。

作者: jidatui 时间: 2018-4-29 17:30

posted by wap, platform: Android
补个图。。。

作者: 少先队员 时间: 2018-4-29 17:31

引用:

原帖由 LCL 于 2018-4-29 15:56 发表
posted by wap, platform: Samsung
地球上唯一全程语音的正统RPG还是ps射雕吧

空手夺白刃~

作者: jidatui 时间: 2018-4-29 17:38

posted by wap, platform: Android
直感一笔！
我碰巧还是有一些正版卡的！

作者: 成成 时间: 2018-4-29 17:52

58不贵

你知道当年大学我伙食费一个月多少吗

作者: 白马银枪 时间: 2018-4-29 17:52

引用:

原帖由 LCL 于 2018-4-29 15:56 发表
posted by wap, platform: Samsung
地球上唯一全程语音的正统RPG还是ps射雕吧

PS2上那个亚克传承国行版，请的还是上译专门配音的。

作者: dejisae 时间: 2018-4-29 18:06

大神游很多都是汉化的动作游戏！老实说动作类游戏真没汉化的必要！比如马丽那种

作者: at89s52 时间: 2018-4-29 19:02

神游58元不能算贵，但是就一个烧录卡只能拷一个游戏

每次你只能玩一个，想换游戏要去神游加油站换别的

这不是整人玩么？

作者: 2012啊 时间: 2018-4-29 19:07

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @白马银枪于 2018-4-29 17:52 发表
PS2上那个亚克传承国行版，请的还是上译专门配音的。

“意志坚定的人才能取得胜利”

作者: achen126 时间: 2018-4-29 19:27

posted by wap, platform: 小米
如果神游能活到今天…

作者: iamzelda 时间: 2018-4-29 21:06

posted by wap, platform: 小米
请问n64烧录卡怎么设置保存神游rom的存档，谢谢。

作者: genesisx 时间: 2018-4-30 19:12

posted by wap, platform: LG
当年托汉化组的福，才能玩到各种华丽的汉化

作者: coldiori 时间: 2018-4-30 23:18

posted by wap, platform: 小米5
烧录卡目前对神游游戏存档还不行，好像

作者: MIMURA 时间: 2018-5-1 13:00

posted by edfc, platform: iPhone 7 Plus
神马叫58不贵？你知道那个时候工资多少吗

作者: qwerrrr 时间: 2018-5-1 17:39

引用:

原帖由 achen126 于 2018-4-29 19:27 发表
posted by wap, platform: 小米
如果神游能活到今天…

神游确实一直活到了今天啊 GBA NDS 3DS一路走过来神游一直在基本无人问津的情况下坚持代理汉化游戏

大神游2003年发售神游票的服务一直维持到2016年12月底这绝对算良心了吧

作者: jidatui 时间: 2018-5-1 17:51

posted by wap, platform: Android
抱歉记错了，是2014年买的，68元。

作者: jjx01 时间: 2018-5-1 19:38

58不贵，97年仙剑奇侠传99元还是199元我忘了

当年ps也想进入中国，国版主机，中文游戏都有了，给某部叫了停

作者: yanchen88 时间: 2018-5-1 20:48

其实吧，并不是厂商不愿意在那个时候推出中文游戏，PS1和N64那个年代，是有国行版的正版代理游戏机的，任天堂的GB系列和FC还有SFC系列，日本世嘉系列的游戏机,从MARK3、md，saturn。到最后的Dreamcast都是有国行代理的行货机的，而且都出了几个行货游戏，但是2001年的一纸禁令（就是所有游戏机和配件都不能合法进口销售）（这个禁令的原因好像是一家游戏厅的老板因为口角一时冲动杀死了4个学生并且分尸，案件破案后，国内一时间舆论哗然，一夜之间，全国所有的小型街机厅全部被关停）让本来准备在中国大陆推出PS1的索尼黯然神伤，到了PS2时代，索尼因为没有竞争对手，PS2横扫了全世界，让NGC和XBOX彻底歇菜，其他国家和地区2000年就玩到了PS2，但是国内却因为禁令一直到了2004年12月才开始在大陆发行打察边球的PS2主机（禁令还在，但是PS2因为可以播放DVD电影碟，不算纯游戏机，所以国内是当作影碟机DVD审批的，就是这样莫名其妙的神奇上市了），（任天堂就是因为NGC是纯游戏机，所以被相关部门禁止的，并不是Ique神游不愿意代理NGC，微软的XBOX因为微软自己也放弃了，所以当然也就没必要再来大陆了）并且拉上了世嘉和卡普空以及光荣分别做了3个游戏，但是无奈，一般国内玩家老早就玩过了这些168元的游戏的日版和美版，那PS2国行版在国内歇菜也就是一开始就被认为没戏的家用主机了，索尼随后就放任自流了，让香港的游戏机代理商去销售国行了，没多久50000系列的主机全面被70000型替代，但是70000系列索尼没有在国内申请注册，所以PS2国行版就这样随着50000系列的结束而结束了，后来商场清库存，卖过白菜价688，不过神奇的是国行版的简体中文游戏现在居然变得奇货可居了，真是比较讽刺。

作者: yuuyuubaishu 时间: 2018-5-1 22:19

posted by wap, platform: Android
糖果屋悬了，有脑残喷子威胁汉化组，你懂的

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)