TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 头号玩家这字幕也太过分了吧（微透） [打印本页]

作者: LcSter 时间: 2018-3-30 14:06 标题: 头号玩家这字幕也太过分了吧（微透）

posted by wap, platform: Galaxy Note 5
老实说，那些非对白的字幕你还不如别翻译，最夸张的时候几乎挡了一半屏幕，分神去看结果是毫不重要的场景标识翻译……

看完老婆说好像还没有雷神3好看。

里面的彩蛋也就那样吧，分神去找还不如专心看。

最后居然出现警察，我还以为已经被IOI统治了整个城市。

那反抗军的存在意义是？？？

作者: lhj1881 时间: 2018-3-30 18:34

posted by wap, platform: 小米
闪个几帧是看不清，但有必要，像那些充值信息，喷了
没意义，好比星战的抵抗军一样，是类型的一个环节

作者: searcher 时间: 2018-3-30 18:46

所谓抵抗是指游戏中抵抗IOI，电影里表现得还不够细，小说中造型想选知名角色得花高价，要过传送门去其它星球也得花高价。像主角皮肤也是默认的，一开始只能在政府背景的学校星球待着，哪儿都去不起，找到第一个钥匙都是靠校际比赛去的藏宝星球。而IOI各种搞垄断搞军事化人海战术掌控区域。电影里积分榜只列了主角几个，小说中除了那几个后面都是IOI的数字ID霸榜，他们在游戏中势力大得很

作者: Guycc 时间: 2018-3-31 01:58

posted by wap, platform: 小米
今天二刷想了想，做这个字幕的，应该是特别想走个心，但是没太走脑子…

有两次字幕严重堆积的情况，都是发生在主角群皮角线索的场面，人家主角逐句逐句的念线索，您都给翻了，这不挺好的，然后镜头给线索纸条那么一下下，您又把同样的全部信息，又全翻了一遍在画面上，还和对白字幕叠加…

还有一次就是诺兰介绍新的内购方式，他的话，加上所有内购方式的提示，全翻了一遍，全放在一起，卧槽…
这段我看两遍也实在看不清楚了，哪有这么必要给翻译的…信息溢出太过分了吧…

作者: 砍掉重练 时间: 2018-3-31 07:29

posted by wap, platform: Android
不知是不是我们受到弹幕文化的影响程度不同，这些问题我在观影时倒是没感觉到不妥

作者: 小饼干 时间: 2018-3-31 08:48

posted by wap, platform: iPhone
字幕糊脸次数太多了，而且分不清主次，对话内容都一闪而过，加上好几处特低级的翻译错误，好在就是没啥过度发挥...

作者: LcSter 时间: 2018-3-31 09:17

posted by wap, platform: Galaxy Note 5
我不知道是技术限制还是怎样，本来这些字幕如果像网上下载的ass特效字幕那样可以按相应位置显示我觉得还好，但他不是啊，是占了整个屏幕的一半堆叠式字幕……这样翻译有个屁用……

作者: shinsuke 时间: 2018-4-1 01:41

posted by wap, platform: iPhone
事后出警察这种设定真的很老派啊我感觉现在都没几个人这么拍了233

作者: npcdiablo 时间: 2018-4-1 13:01

好吧，我看的是唯一一场中文配音的。我觉得可以脑补出中文说波动拳，，英文是阿杜跟。

作者: playboy23 时间: 2018-4-1 21:16

我看得没有二次字幕~浴室那好像也没剪

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)