TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [无透] 刚看完犬之岛（Isle of Dogs)，非常喜欢 [打印本页]

作者: 灰色原野 时间: 2018-3-25 10:10 标题: 刚看完犬之岛（Isle of Dogs)，非常喜欢

没抢到导演和主要配音演员参加的放映仪式的票，不过还是看了提前上映。
韦斯·安德森的新作，依然带有强烈的个人风格
配音演员里一堆耳熟能详的名字，爱德华·诺顿，布莱恩·科兰斯顿，斯嘉丽·约翰逊，蒂尔达·斯文顿，比尔·默瑞，刚刚获得奥斯卡最佳女主的弗兰西斯·麦克多蒙德，甚至小野洋子也客串了一个角色

影片最大的看点还是其艺术风格，毕竟是韦斯·安德森
画面细节非常丰富，而且非常考究。
因为是以日本为背景，片头和片尾的演职员表还特意把每个人的名字翻译成日语假名。

影片对白也很幽默，是那种严肃似的搞笑。
对白也是日英双语，除了狗所有人都说日语…
不过日语部分没有字幕……所以基本上大家都不知道说的是什么
偶尔科恩嫂配的女翻译会解释一下，但是还是有很多对白如果不懂日语根本不明白什么意思。
也许这是导演本身的意图
不知道国内引进的时候会不会日语和英语会同时翻译

故事本身还好，可能带有一点政治隐喻
我是很享受整个影片，没有什么太冷场的地方。
画面，配音，音乐，整体制作都非常不错
目前媒体评价也都不错
推荐一下

[ 本帖最后由灰色原野于 2018-3-25 10:11 编辑 ]

作者: 超叔 时间: 2018-3-25 11:54

维斯安德森每个片都必看。。。

作者: Jonsoncao 时间: 2018-3-25 11:57

喷了，不喜欢大饭店可以看否？

夫人从上个月开始就说要看，只能下星期陪看了233max

作者: Guycc 时间: 2018-3-25 12:04

posted by wap, platform: 小米
楼主继续干这种炸裂的事儿…

国内肯定全字幕…
之前也忘了哪几个片了，原片根本没字幕的西语或日语部分，国内都会翻出来的…

作者: wpang 时间: 2018-3-25 12:39

posted by wap, platform: iPhone
其实我觉得吧不如狐狸爸爸
当然WA所有片子基本都差不多
挺惊讶的就是没想到WA还是真挺懂日本的
还故意用拍成不太懂的样子让你看出来他懂...

日语不翻是故意的
berlinale看过一场半
配德字的也不翻
当时还是被影评人当做创作一部分吹来着
国内要是翻了就不对了

作者: sarion 时间: 2018-3-25 13:06

posted by wap, platform: iPhone
整体不如狐狸爸爸

作者: 后来的多米诺 时间: 2018-3-25 15:57

确定引进国内了？
欢呼~刷起！

作者: banditcat 时间: 2018-3-25 16:07

posted by wap, platform: iPhone
回去看看

作者: Guycc 时间: 2018-4-19 18:59

posted by wap, platform: 小米
惊了，国内好像日语部分没翻译耶…

品位扔一边儿，我觉得基本和票房可以说拜拜了…

不过貌似这次很奇妙的，铺天盖地都是配音版…原声版没那么好找…

作者: playboy23 时间: 2018-4-19 19:22

下午还想发帖问来着，打算带女儿一起，评级PG13不知道6岁能不能看

作者: sarion 时间: 2018-4-20 10:15

posted by wap, platform: iPhone
今晚去看！

作者: 不同的一个狗 时间: 2018-4-20 12:13

引用:

原帖由 playboy23 于 2018-4-19 19:22 发表
下午还想发帖问来着，打算带女儿一起，评级PG13不知道6岁能不能看

Posted by: Google Pixel XL
就像红灯不要过马路一样

作者: 小饼干 时间: 2018-4-20 16:16

引用:

原帖由 Guycc 于 2018-4-19 18:59 发表
posted by wap, platform: 小米
惊了，国内好像日语部分没翻译耶…

品位扔一边儿，我觉得基本和票房可以说拜拜了…

不过貌似这次很奇妙的，铺天盖地都是配音版…原声版没那么好找…

全没翻，不过关键点都有人旁白或者同传，没啥影响，这个挺有意思的...

周围电影院差不多全是原声，没见着配音。虽然周围的人没啥看不懂的，但感觉票房肯定跪，不过这勇气可以的

作者: Jeffrey 时间: 2018-4-20 16:26

PG13？

作者: 取暖的刺猬 时间: 2018-4-20 19:32

posted by edfc, platform: iPhone X
日文没英文字幕的部分本来就不是要让你听懂，全翻了像啥话...

作者: 小饼干 时间: 2018-4-20 19:37

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2018-4-20 16:26 发表
PG13？

虽然是定格动画，还是有血腥镜头...

作者: linkzzy 时间: 2018-4-20 21:15

刚看完配音版，朱亚文、宋佳配的男女主狗，整体效果不错，一点也不违和。
翻译部分没有过度翻译，稍稍多翻译了一些招牌标题之类的东西，
而且这次翻译字体是做了设计的，和电影整体融合的很好。
不过有一个大BUG就是这次翻译字幕是在电影下面打黑条，
而不是像其他电影嵌入到了电影中，导致电影画幅缺失，
开始打龙标的时候画面切着龙头上沿就过去了，真是WTF。

作者: Guycc 时间: 2018-4-20 23:59

posted by wap, platform: 小米
我觉得这片国内说不定小赚耶…反正美国票房也没多好…

主要就是个特别，国内大银幕平时哪有见这样的电影…
何况这次拍的也相对挺软乎乎的…多大众啊…

作者: wpang 时间: 2018-4-21 00:03

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc 于 2018-4-20 23:59 发表
我觉得这片国内说不定小赚耶…反正美国票房也没多好…

主要就是个特别，国内大银幕平时哪有见这样的电影…
何况这次拍的也相对挺软乎乎的…多大众啊…

上映了我去翻了翻猫眼app的评论
不容乐观呢
有意思没意思睡不睡着的就不说了
随随便便就看到几条画面恶心丑垃圾幼儿园画质啥的...画面哎...

本帖最后由 wpang 于 2018-4-21 00:04 通过手机版编辑

作者: Guycc 时间: 2018-4-21 01:39

posted by wap, platform: 小米
这次画面…哎呀…
根本神到爆啊…

我每次看到狗类参与打架的那个效果，真的是每次，都特别开心的笑…

作者: jojoyby 时间: 2018-4-21 13:55

posted by wap, platform: iPhone
非常不错。情节稍弱，其它很赞，里面日语大部分都能听懂，但不带字幕虽说是特别设计，不过观众友好度还是差点。这片最适合日本观众吧。日语无障碍，英语也有字幕，通片不存在理解阻碍。

作者: 菜 时间: 2018-4-21 14:59

posted by wap, platform: iPhone
我觉得影片是从狗的角度看事情，人话是不应该翻译的，狗本来就听不懂。
小林市长说话倒是有翻译。就像现实世界里的政治家说话，背后的潜台词得翻译成人话才听得懂。
话说小林市长连任6届，是说普京吗

作者: hqqttjiang 时间: 2018-4-21 15:01

除了结尾其他都非常好

作者: ihsahn 时间: 2018-4-21 16:47

感觉觉市长是隐喻川普

作者: 飞刀峰峰 时间: 2018-4-21 22:24

不是给小朋友看的动画片
电影院排片少得可怜，很多影院都不放
最后好不容易找到家在艺术厅放，很小，只有第一排
节奏很慢，离得又近忍不住打瞌睡，，小朋友倒看得津津有味。
日语无翻译，终实原版

作者: 夏青 时间: 2018-4-22 15:59

posted by wap, platform: iPhone
喷了，懂日语的去看影不影响观影体验啊233

作者: liangjiami 时间: 2018-4-22 23:32

posted by wap, platform: Android
刚看了，这种片在国内没市场，通篇政治隐喻，再细想一下就是探讨人类奴性，但故事不给力，看得想快进。

作者: wpang 时间: 2018-4-22 23:35

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ihsahn 于 2018-4-21 16:47 发表
感觉觉市长是隐喻川普

川大大是分配给两边儿了
那个洋妞儿TRACY 古怪夸张的金色发形
嘴里一直不停在说crooked谁谁谁叨咕着阴谋论啥啥啥
开头出场时带着个胸章上面写着大写的WATA
后面知道他们是给那个watanabe拉票的
写个WATA明显是在指MAGA嘛…

作者: 野生的任豚 时间: 2018-4-24 00:06

posted by wap, platform: iPhone
不好看。

作者: Apocalypse 时间: 2018-4-24 11:03

posted by wap, platform: VIVO
这片请了一堆日本明星配音跑龙套，好几个只有一句话....

作者: ihsahn 时间: 2018-4-24 11:56

引用:

原帖由 Apocalypse 于 2018-4-24 11:03 发表
posted by wap, platform: VIVO
这片请了一堆日本明星配音跑龙套，好几个只有一句话....

电视访谈市长的主持人听声音像中井贵一

作者: foxandfox 时间: 2018-4-24 13:44

我觉得比狐狸爸爸好看，非常浪漫。看着一群狗和小孩走在荒原，泪流满面。嗷嗷。

另外里面的小野洋子研究员，就是小野洋子配的音。。。

[ 本帖最后由 foxandfox 于 2018-4-24 13:45 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)