TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [模拟器] 评测变通关，DC《格兰蒂亚2》汉化版 [打印本页]

作者: pcd 时间: 2018-3-24 21:17 标题: 评测变通关，DC《格兰蒂亚2》汉化版

模拟器：nullDC1.0.4
rom:格兰蒂亚2日版汉化版浮游城yzb&小鸡汉化
汉化程度：完美
问题：战斗场景放必杀和魔法无语音，部分贴图错误
[attach]988554[/attach]

月初在经典区某资源帖看到有《格兰蒂亚2》汉化版，当年dc买回家沉迷格斗游戏，格兰蒂亚2基本上是插空玩的，既不用心练级，也不看对话，另外记得后期迷宫的设计比较变态，一开始只想玩一会评测下
然后就一路边玩边看剧情到通关，到今晚，游戏时间大概30来个小时
[attach]988552[/attach]
[attach]988553[/attach]
这两处牺牲当年就很感动，现在看懂了更感动
[attach]988555[/attach]
[attach]988556[/attach]
end

格兰蒂亚2对于国产游戏可以说是一个里程碑

，剧情上有不完善的地方，但后期地方还是像格1给我留下了很深的印象，另外重玩一遍让我对格2有了新的认识：跟路人对话有趣鲜活！再次感谢汉化组的付出

作者: zhengfan 时间: 2018-3-25 01:02

为什么是国产游戏？？不是gamearts的作品么
我记得仙剑奇侠传3战斗系统还是山寨的格兰迪亚的

作者: 幽灵胖胖 时间: 2018-3-25 11:26

posted by wap, platform: 小米NOTE
模拟器完美了？

作者: coolwind 时间: 2018-3-25 13:46

这个本身就有PC版吧。

作者: snakeyu 时间: 2018-3-25 14:09

当年入的pc正版

作者: i6i7u 时间: 2018-3-25 15:07

Grandia II Anniversary Edition 格兰蒂亚2 PC端的周年版各种完美，只是英文文本+英/日语音

作者: kerorozhou 时间: 2018-3-25 15:22

在psp上玩的ps汉化版，格2玩的pc版，后来烂尾了，现在移动端模拟器能跑么

作者: hsu 时间: 2018-3-25 15:42

国产游戏懵逼

作者: 很苦的熊 时间: 2018-3-25 21:04

当年入PC中文版的各位，不知道当时你们对这个中文的质量是否记忆犹新？
这个游戏是早年我在王子杰久游的前生，依星里参与汉化的。
说起这个游戏的汉化方式，简直让人大跌眼镜。
首先，是翻译软件全部机翻一遍。
接着全公司里每人随机分配一部分，看机器翻的哪里不顺眼，修改一下啊。
公司里当时没人关心这是个什么游戏，剧情讲什么，就随心所欲的拿来自由发挥。
经常有人午睡到一半，被叫起来，来来来，这段发挥一下。。。
于是，各人有各人的翻法，有的人喜欢文言文，有的人喜欢网络用语，有的人喜欢加“哇靠，卧槽之类的语气词”。。。
所以么，最终出来的品质你们懂得，当年被骂得狗血淋头。。。

作者: doraamon 时间: 2018-3-25 22:43

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @很苦的熊于 2018-3-25 21:04 发表
当年入PC中文版的各位，不知道当时你们对这个中文的质量是否记忆犹新？
这个游戏是早年我在王子杰久游的前生，依星里参与汉化的。
说起这个游戏的汉化方式，简直让人大跌眼镜。
首先，是翻译软件全部机翻一遍。
接着全公司里每人随机分配一部分，看机器翻的哪里不顺眼，修改一下啊。
公司里当时没人关心这是个什么游戏，剧情讲什么，就随心所欲的拿来自由发挥。
经常有人午睡到一半，被叫起来，来来来，这段发挥一下。。。
于是，各人有各人的翻法，有的人喜欢文言文，有的人喜欢网络用语，有的人喜欢加“哇靠，卧槽之类的语气词”。。。
所以么，最终出来的品质你们懂得，当年被骂得狗血淋头。。。

我靠！这都可以？完全想不到的下限！

作者: pcd 时间: 2018-3-25 23:08

所以即使玩过pc版，我感觉这个dc汉化版很用心，翻译准确幽默，值得一试

据我所知，除了以前pc汉化版，还有个dc测试版（也是yzb汉化），和高清版3dm系统汉化版
综合来说如果想重温格2，此版本应该是最好的选择

作者: Totall 时间: 2018-3-26 13:58

已经没什么印象了，只记得难度比较低，一群人一拥而上，啪啪啪，啪啪啪打.....

作者: DarkCrow 时间: 2018-3-26 14:12

格兰蒂亚系列最NB的地方就是战斗，放必杀和魔发时全屏画面精致变暗，所有人/怪定格，只有一个人在那念念有词最后放出CG必杀，再配合超激的BGM,仪式感爆棚！！

即便3被喷成屎我觉得战斗依然时爽歪歪~

反观其他RPG如DQ11，无聊到想开金手指

作者: danianw2007 时间: 2018-3-26 14:50

格兰迪亚X的战斗系统最强

作者: pcsx2 时间: 2018-3-26 16:50

posted by wap, platform: Android
战斗非常好玩，全屏攻击大魔法，普通必杀取消敌人行动槽，主角最终那个什么龙神剑的超杀很爽，就是把剑插到地上那个。

作者: 20150000 时间: 2018-3-26 16:55

还好当年早玩过DC版了 PC版同事买了份说配音竟然是韩语喷了

作者: 沉积岩 时间: 2018-3-26 18:55

引用:

原帖由 很苦的熊 于 2018-3-25 21:04 发表
当年入PC中文版的各位，不知道当时你们对这个中文的质量是否记忆犹新？
这个游戏是早年我在王子杰久游的前生，依星里参与汉化的。
说起这个游戏的汉化方式，简直让人大跌眼镜。
首先，是翻译软件全部机翻一遍。
...

还有就是买不到日版版权。买的是韩版的版权。所以汉化的是韩版。经常有翻译不完全的韩文弹出来。。。然后一开始语音是韩文的。后来出了个日版语音补丁包用来替换。。

作者: lancky 时间: 2018-3-27 10:36

格兰蒂亚的战斗系统是唯一可以和北欧，星海并列三甲

作者: 就一中年人 时间: 2018-3-27 10:46

对国产游戏的影响，2333
我也想到了仙三
LZ是这个意思么？

作者: china_ktv 时间: 2018-3-27 11:14

posted by wap, platform: 红米Note3
PS2的格2半烂尾中，移植得太烂了，玩的是美版，所以不知道是育碧还是game art移植的，各种拖慢掉帧，远不如dc版流畅，女主放圆形大魔法居然有半圆因为贴图错误不能正常显示，喷了。这种半成品移植，是给刚毕业的大学生练手的吗？

本帖最后由 china_ktv 于 2018-3-27 11:16 通过手机版编辑

作者: Raven 时间: 2018-3-27 11:39

真怀旧

作者: yzb 时间: 2018-3-27 21:24

引用:

原帖由 很苦的熊 于 2018-3-25 21:04 发表
当年入PC中文版的各位，不知道当时你们对这个中文的质量是否记忆犹新？
这个游戏是早年我在王子杰久游的前生，依星里参与汉化的。
说起这个游戏的汉化方式，简直让人大跌眼镜。
首先，是翻译软件全部机翻一遍。
...

@很苦的熊

你们做这个项目多少人做了多久？

作者: kid200002 时间: 2018-3-29 08:20

引用:

原帖由 pcsx2 于 2018-3-26 16:50 发表
posted by wap, platform: Android
战斗非常好玩，全屏攻击大魔法，普通必杀取消敌人行动槽，主角最终那个什么龙神剑的超杀很爽，就是把剑插到地上那个。

天魔龙阵剑

帅气程度最高的还是反派角色的分身必杀

作者: kid200002 时间: 2018-3-29 08:20

引用:

原帖由 lancky 于 2018-3-27 10:36 发表
格兰蒂亚的战斗系统是唯一可以和北欧，星海并列三甲

非常同意

作者: 我不是苍雪 时间: 2018-3-29 10:18

当年PC版的韩文真是吐了，后来DC版通了

作者: 孟德尔 时间: 2018-4-1 15:28

开始玩PC汉化版了

作者: 富士山 时间: 2018-4-2 10:39

DC上为数不多通关的游戏，还是个难得的RPG，曾经很有热情，现在，唉

作者: qwf 时间: 2018-4-2 15:12

好个国产游戏

作者: Callisto 时间: 2018-4-3 07:27

posted by wap, platform: iPad
说实话，格1比格2强何止三五倍。
太可惜了。格1后期到处可见挖了坑却没钱填的痕迹。憾甚！
要是能复刻一下，把剧情系统补完就好了……
太遗憾了

作者: zoah 时间: 2018-4-3 17:10

这种1比2好多少多少倍的论调，烦不烦？
别的不说，就说画面和战斗，格1能比格2好多少倍？
类似的，还有寄生前夜1的吹吹们，说比2好玩多少倍，我就送你们一个字，呸！

作者: kimjiapan 时间: 2018-4-4 19:42

posted by wap, platform: Galaxy Note III
一代除了画面，都比2代强

作者: Davidsesd 时间: 2019-1-16 19:06

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @DarkCrow 于 2018-3-26 14:12 发表
格兰蒂亚系列最NB的地方就是战斗，放必杀和魔发时全屏画面精致变暗，所有人/怪定格，只有一个人在那念念有词最后放出CG必杀，再配合超激的BGM,仪式感爆棚！！

即便3被喷成屎我觉得战斗依然时爽歪歪~

反观其他RPG如DQ11，无聊到想开金手指

2、3、X在PS2上全通关了，战斗系统还是X玩的最爽，爆机还有100层迷宫可玩

作者: yufe 时间: 2019-1-16 19:44

前面某楼说起依星，简直是游戏汉化界的大毒瘤啊

作者: 八碗茶 时间: 2019-1-16 22:17

引用:

原帖由 就一中年人 于 2018-3-27 10:46 发表
对国产游戏的影响，2333
我也想到了仙三
LZ是这个意思么？

仙三的战斗系统的确是抄这个游戏的。。。。。。。：）

作者: sceic 时间: 2019-1-18 13:57

当年拿到格兰蒂亚2放入dc后，那屎一样的画面朴素得连ps1的画面都不如，生机勃勃的城市，森林，遗迹，变成了没有灵魂的简陋建模。。。

作者: 杜斯坦 时间: 2019-1-20 14:16

posted by wap, platform: iPhone
pc版当年买的藏经阁的，自带日语语音补丁，良心啊，出妇科一定补票。之前已经补了一份DC日版的票了，美版机没法读一直放着

本帖最后由杜斯坦于 2019-1-20 14:17 通过手机版编辑

作者: 时空之旅01 时间: 2019-1-22 21:58

引用:

原帖由 很苦的熊 于 2018-3-25 21:04 发表
当年入PC中文版的各位，不知道当时你们对这个中文的质量是否记忆犹新？
这个游戏是早年我在王子杰久游的前生，依星里参与汉化的。
说起这个游戏的汉化方式，简直让人大跌眼镜。
首先，是翻译软件全部机翻一遍。
...

这是你复制粘贴别人的回复吧？记得若干年前就看过该回复了

作者: 蓝蓝的天 时间: 2019-1-25 17:05

说汉化质量的，还记得当年的晨风么？

天人互动搞的，我记得当时本坛的leon也是这个公司的。

作者: well 时间: 2019-1-27 11:02

玩的PC韩语版，还行，就是bug导致退出比较难受，世界观和游戏大小有点不相称，配角属性也有点盖过人物，但是主线还是很棒的，俩女朋友开后宫。。
1代用模拟器玩过一小半，操作有点繁琐，战斗系统还是2比较强，2最后战斗前可以去一个恶魔迷宫拿到新的魔法蛋，威力非常大，好像可以放核爆？

作者: 大湿胸 时间: 2019-2-20 16:20

PC我记得有一处卡死了，画面不动，只有声音。结果凭借着家用机上的记忆，愣是给走出来了

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2019-2-24 21:00

引用:

原帖由 很苦的熊 于 2018-3-25 21:04 发表
当年入PC中文版的各位，不知道当时你们对这个中文的质量是否记忆犹新？
这个游戏是早年我在王子杰久游的前生，依星里参与汉化的。
说起这个游戏的汉化方式，简直让人大跌眼镜。
首先，是翻译软件全部机翻一遍。
...

而且我记得这游戏的PC版是棒子先代理的，中文版好像辗转从棒子那边拿到版权？
于是语言好像是从韩文翻的？先天不足加上管理混乱，所以才叹为观止的？

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2019-2-24 21:03

引用:

原帖由 蓝蓝的天 于 2019-1-25 17:05 发表
说汉化质量的，还记得当年的晨风么？

天人互动搞的，我记得当时本坛的leon也是这个公司的。

傅京男（记得当时在天人互动是CTO？）大神也在你坛混啊，前段时间还出来和坛友互动来着

作者: aweiwei 时间: 2019-2-27 13:06

posted by wap, platform: Chrome
那时候我还专门买了PC版，还是专门让小区门口书店给进的货。结果一玩发现是韩语配音……

当时在MOP里这事搞的挺大，有游戏公司的人出面，后来专门出了一个挺大的日文配音补丁包。

作者: 大森海岸 时间: 2019-3-15 10:50

我记得PC上前两年出了高清重置版，应该比模拟器效果更好吧？
格兰蒂亚很喜欢的，音乐和战斗系统都很喜欢，比起FF的踩地雷更有可玩性

作者: chenke 时间: 2019-5-27 09:06

posted by wap, platform: Android
所以我说没有爱的人是绝对做不好汉化的，先不谈国内的机翻lowB，即便是PS上DQ7的官方英文版也是翻译得一塌糊涂：单词拼写错就不提了，因为多人分剧本分段翻译，风格和水平参差不齐且相差甚远，甚至还有人添油加醋发挥新情节，简直喷了。
异度装甲的民间汉化组也是分人分段翻译，但收尾阶段是靠两位文字造诣高，日语水平高的伙伴来统一润色和修缮，另外大约十来个人DEBUG，没日没夜的多花了近一年时间来精益求精，最后的成果大家隔着屏幕也能感觉到“爱”吧，有“爱”的人来汉化是真正倾注了灵魂的。

作者: sailor 时间: 2019-6-11 21:40

posted by wap, platform: 小米NOTE
能把战斗打出拳皇感觉的rpg也就是格兰蒂亚2了，无与伦比的战斗体验

作者: shenghua3 时间: 2019-9-10 16:37

等级到了平a就行了

作者: coolwind 时间: 2019-9-10 20:43

国产游戏？？？

作者: coolwind 时间: 2019-9-10 20:50

一代比后面强是毫无疑问的，世嘉当年可是想用这个ip来挑战最终幻想的，预算和投入度相当高，当然结果惨淡收场，后面也是只利用知名度再赚点钱罢了，素质虽然也可以，但心气完全没法和初代比了，败军之将何以言勇。

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2019-9-18 09:45

引用:

原帖由 yzb 于 2018-3-27 21:24 发表

@很苦的熊

你们做这个项目多少人做了多久？

Posted by: Meizu M6 Note
再次点进这个帖子，发现汉化本尊居然也在，跪拜一记来自能屏蔽各种片的专业客户端

作者: zhangyue27334 时间: 2019-9-24 13:32

这游戏神作的～～

作者: sig1b 时间: 2019-12-20 20:29

posted by wap, platform: Android
前段时间，又打完了一次，pc模拟器。

本帖最后由 sig1b 于 2019-12-20 20:31 通过手机版编辑

作者: saintwei1979 时间: 2019-12-26 16:37

当年入的正版PC中文版。

作者: xbox720 时间: 2021-11-4 04:59

posted by wap, platform: Android
仙剑3战斗就是个垃圾，经常打空，太沙雕了。
有时和敌人连续几回合都打空，沙雕到家了。

作者: ggggfr 时间: 2023-1-27 10:10

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @xbox720 于 2021-11-4 04:59 发表
仙剑3战斗就是个垃圾，经常打空，太沙雕了。
有时和敌人连续几回合都打空，沙雕到家了。

格兰蒂亚战斗系统牛逼的还有真正打破排排站，这个仙剑完全没抄明白大概技术要求太高了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)