TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 《Dishonored2》这个游戏的大陆译名真是太混乱了 [打印本页]

作者: 嵩山左冷禅 时间: 2018-2-21 22:52 标题: 《Dishonored2》这个游戏的大陆译名真是太混乱了

有翻译成“耻辱2”的，有翻译成“羞耻2”的，还有翻译成“羞辱2”，都快乱套了。

港台那边是叫作《冤罪杀机2》

作者: 洗地 时间: 2018-2-21 22:54

posted by wap, platform: iPhone
冤罪杀机什么鬼

作者: yuiileo 时间: 2018-2-21 23:45

因为1代主角一开始就被冤枉了233

作者: elia 时间: 2018-2-21 23:48

反正比港台版好

作者: doraamon 时间: 2018-2-22 01:13

posted by wap, platform: Samsung
好羞耻，这就是所谓的羞耻play吗？

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2018-2-22 07:24

posted by wap, platform: iPhone
羞耻Play点赞

作者: sigmaxion 时间: 2018-2-22 08:10

posted by wap, platform: Android
玩了个开头，感觉冤罪杀机比较好，毕竟其它译名体现不出标题的被动含义

作者: Wiedzmin 时间: 2018-2-22 11:36

posted by wap, platform: iPhone
一直叫羞辱

作者: milanello 时间: 2018-2-22 22:56

posted by wap, platform: 小米 4
XX杀机让人联想到007电影

作者: firesun 时间: 2018-2-23 08:41

posted by wap, platform: iPhone
第一次看到这个名字的确觉得是个小黄油

作者: clockworkjian 时间: 2018-2-23 09:17

忽然想起被侮辱与被损害的这个译名。。

作者: 正义的化身 时间: 2018-2-23 09:19

posted by wap, platform: iPhone
巧了，这几天正在玩，游戏挺好的，就是繁中翻译有点别扭，除了这个游戏名称，游戏里的人名、地名也别扭，但是游戏好玩管全部～～

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)