TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 寸步不让，寸～步～不让！ [打印本页]

作者: alucardx2004 时间: 2018-2-8 13:23 标题: 寸步不让，寸～步～不让！

posted by wap, platform: Android
没错，358中配真的不错，毫无违和！不知道配了几百个版本的寸步不让。

作者: printer22 时间: 2018-2-9 07:44

退けぬ就是日文原文刘备的口癖，你来教教大家怎么翻译不会尬吧
其实中文念招式名一定会尬，最好的方法只能全程呐喊不要把台词喊出来

作者: 蓝天 时间: 2018-2-9 08:06

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @printer22 于 2018-2-9 07:44 发表
退けぬ就是日文原文刘备的口癖，你来教教大家怎么翻译不会尬吧
其实中文念招式名一定会尬，最好的方法只能全程呐喊不要把台词喊出来

这么一说刘备还是关西人？

作者: gunsou 时间: 2018-2-9 08:46

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

原帖由 @蓝天于 2018-2-9 08:06 发表
这么一说刘备还是关西人？

日语0级

作者: 半熟英雄 时间: 2018-2-9 08:52

顶住~~~~顶住~~~！

作者: kane2 时间: 2018-2-9 09:41

以前的日文就一直这么傻逼，只是国语之后更明显了而已

作者: 嵩山左冷禅 时间: 2018-2-9 19:54

应该翻译成“给我顶住”

还有徐庶，口头禅是“就是这里”，简称徐这里

作者: 今夜呼唤我 时间: 2018-2-9 19:58

寸寸寸寸寸寸步不让，寸寸寸寸寸寸步不让，伐伐伐伐伐伐伐木工

作者: 愤怒的双翼 时间: 2018-2-9 20:52

https://f.us.sinaimg.cn/004fDqmw ... ;KID=unistore,video

[ 本帖最后由愤怒的双翼于 2018-2-9 20:54 编辑 ]

作者: pinion 时间: 2018-2-10 01:20

原帖由蓝天于 2018-2-9 08:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
这么一说刘备还是关西人？

古文法残留而已，同样的还有未然形后接zu、zuni，zuni是副词用法。
另外还有更古老的用法，比如起风了这句，風立ちぬ、いざ生きめやも。
我日语自学的，说得不对的话见谅吧。
台式没有日语输入法，将就看吧。

[ 本帖最后由 pinion 于 2018-2-10 01:33 编辑 ]

作者: pinion 时间: 2018-2-10 01:20

原帖由 kane2 于 2018-2-9 09:41 发表
以前的日文就一直这么傻逼，只是国语之后更明显了而已

没办法达意而已

[ 本帖最后由 pinion 于 2018-2-10 01:33 编辑 ]

作者: yxwckj 时间: 2018-2-10 06:53

posted by wap, platform: iPhone
日语不会

作者: zichuanle 时间: 2018-2-10 10:40

posted by wap, platform: Android
丢拿星，顶硬上！

作者: hideo13 时间: 2018-2-10 10:49

原帖由 zichuanle 于 2018-2-10 10:40 发表
posted by wap, platform: Android
丢拿星，顶硬上！

DLC人物袁嘟嘟

作者: 重装高达 时间: 2018-2-12 14:50

posted by wap, platform: Android
快被孙爸爸的“这招如何”烦死了…………相比较还是曹老板正常，没有奇怪的口癖，不愧是有文化的人= =；

作者: max39 时间: 2018-2-12 15:19

日文没这频率吧？不是吐槽翻译是出现频率，光荣特供怕我们玩起来太安静233

作者: 重装高达 时间: 2018-2-12 15:25

都能给他们起个诨名了……

寸步不让刘玄德
一决高下赵子龙
这招如何孙文台
就是这里徐元直

作者: alucardx2004 时间: 2018-2-12 17:27

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @重装高达于 2018-2-12 15:25 发表
都能给他们起个诨名了……

寸步不让刘玄德
一决高下赵子龙
这招如何孙文台
就是这里徐元直

哈哈哈，有才！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)