TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 传神语联，你个性感女孩！ [打印本页]

作者: tamori 时间: 2018-1-13 22:51 标题: 传神语联，你个性感女孩！

继去年11月《正义联盟》老爷口爆SOB“你个害虫”之后，《勇敢者游戏之决战丛林》“黑亚当”赞美“玛莎” Bad Ass Baby ：P

作者: Guycc 时间: 2018-1-13 23:59

posted by wap, platform: 小米
这家和贾翻译，楼主怎么选…

其实我一直奇怪这些搞翻译的，包括网络字幕组，经常犯一些软件直译，都不会犯的错误…
到底是怎么回事…

作者: cocatrice 时间: 2018-1-14 15:48

posted by wap, platform: iPhone
我选经常有神来之笔的贾翻译

传神语联纯是水平平庸，特别无趣

作者: tamori 时间: 2018-1-15 10:01

[attach]976998[/attach]
[attach]976999[/attach]

作者: newaxis 时间: 2018-1-15 19:44

posted by wap, platform: Samsung
缺失的一部分并不是你所认为缺失的一部分…
大概这意思，根本没翻译出来……

作者: newaxis 时间: 2018-1-15 19:45

posted by wap, platform: Samsung
缺失的一部分并不是你所认为缺失的一部分…
大概这意思，根本没翻译出来……

作者: Guycc 时间: 2018-5-8 18:58

posted by wap, platform: 小米
大概看了看，似乎复联3之后，传神语联应该能够火一把了…

以前这家老瞎逼翻译，但是没有“正义人士”声讨啊…

这次估计得借着复联的大势头，炒他们一次…

希望能黑的狠一点…

作者: interboy 时间: 2018-5-8 22:07

反正不看字幕的，随便怎么翻译...

作者: cocatrice 时间: 2018-5-9 07:15

posted by wap, platform: iPhone
复联3不是传神语联做的

作者: cocatrice 时间: 2018-5-9 08:30

posted by wap, platform: iPhone
Ebony Maw - 乌木喉 - 黑舌谋士
Black Dwarf - 黑矮星 - 黑曜霸王
Corvus Glaive - 亡刃将军 - 亡刃黑鸦
Proxima Midnight - 暗夜比邻星 - 暗夜比邻星

大陆译名是漫威钦定的，当然，除了第一个名字出现在台词里一句以外，其它名字都没有提到

作者: Guycc 时间: 2018-5-9 10:04

posted by wap, platform: 小米
不是传神语联啊…

错怪了那就…

可惜…可惜…

作者: Guycc 时间: 2018-5-11 04:01

posted by wap, platform: 小米
妈的，微博谁他妈之前瞎带节奏…

这次翻译挺好的…各位可以放心去看…

作者: sibork 时间: 2018-5-11 04:07

总的翻译确实还可以，可为什么星巴克不直接翻出来，这个在现在的中国出笑果毫无压力吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)