Board logo

标题: 中国版的星战八,是全球独家特供版本(吧)… [打印本页]

作者: Guycc    时间: 2018-1-5 02:44     标题: 中国版的星战八,是全球独家特供版本(吧)…

posted by wap, platform: 小米
迪斯尼煞费苦心,真的服了…

主要人物首次出场,硬加了一堆人物解释字幕,历史事件纷纷带出,惊呆了…生怕观众看不懂谁是谁…
还是中英文双语…

斯诺克出场的字幕,直接写个evil...跪了…

对话字幕也是,经常过度翻译,把后面的隐含意思撕扯的一清二楚…
不过幸好,开罗的高潮戏,说出第七集一样的台词的时候,这次没有提前剧透翻译…

可惜,nbfcs...
再怎么折腾,首日票房估计,勉强能到前任3的一半,等下周勇敢者上了,估计就0排片了…
大家想看的抓紧…

国内票房,先以RO的一半儿为目标吧…
作者: doraamon    时间: 2018-1-5 04:10

勇敢者是哪个电影?
作者: shinsuke    时间: 2018-1-5 04:41

posted by wap, platform: iPhone
lz你那些英文缩写 wdkbd
作者: nosmoking    时间: 2018-1-5 05:34

posted by wap, platform: Android
国内观众确实大部分没看过星战,更别说要了解背后一大堆设定和梗了
作者: peterpain    时间: 2018-1-5 08:44

posted by wap, platform: iPhone
这周在家重温了4-7,今天晚上去看8
作者: 菜    时间: 2018-1-5 09:33

当日票房已经被前任3超了,当了9小时冠军
作者: Raven    时间: 2018-1-5 11:02

2333333,煞费苦心
作者: 文丑但颜良    时间: 2018-1-5 11:24

非星战粉,就不去凑热闹了。。
作者: norush    时间: 2018-1-5 11:32

还是留给老美自己嗨吧   我们看不来
作者: 狂风007    时间: 2018-1-5 11:35

以前没看过星战,只看过原力觉醒和侠盗一号,觉得很不错,这次也会去看。
另外,楼主你那些拼音wdkbd
作者: 贪心王    时间: 2018-1-5 12:11

posted by wap, platform: iPhone
前半段不好看,票房真的太惨了,能上3亿烧高香
作者: linkzzy    时间: 2018-1-5 12:19

posted by wap, platform: 小米5
引用:
原帖由 @doraamon  于 2018-1-5 04:10 发表
勇敢者是哪个电影?
巨石强森拍的勇敢者游戏新版,据说预售很好。文化隔阂没办法,迪斯尼也很无奈。
作者: 贪心王    时间: 2018-1-5 12:43

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @linkzzy  于 2018-1-5 12:19 发表
巨石强森拍的勇敢者游戏新版,据说预售很好。文化隔阂没办法,迪斯尼也很无奈。
我觉得拍的也不算好,卢克的形象太失败了,EP6已经是甚至超越obi的真正的jedi master了,这里又退回他老爹的中二水准了
作者: Data-Lore    时间: 2018-1-5 16:27

引用:
原帖由 贪心王 于 2018-1-5 12:43 发表
posted by wap, platform: iPhone
我觉得拍的也不算好,卢克的形象太失败了,EP6已经是甚至超越obi的真正的jedi master了,这里又退回他老爹的中二水准了
卢克这事,单纯就是编剧偷懒,或者没能力写出原创的好剧情来,只想无脑借鉴原作。
原作Yoda隐居到无人星球上,他就把Luke也照章办理了。但是完全没考虑过Yoda和Obi之所以隐居,
是因为当初帝国崛起是大势所趋,被诬陷叛国的残存绝地不可能和一个庞大的合法政权对抗,为保存未来的希望只能暂时隐居,等待帝国暴正点燃起义的燎原之火的那一天。
EP8的Luke单纯就是因为受了挫折就心死如灰地当缩头乌龟去了,他躲起来的时候第一秩序甚至还未做大,原力黑暗面的敌人也没有任何碾压性的实力。
如果EP8把斯诺克演绎成令人绝望的强大,Luke当初确实无法对抗,为了修炼而隐居,这样还可以接受。结果斯诺克是打完酱油就死的没有任何背景的龙套,更突显了Luke的愚蠢和懦弱,与OT中判若两人。
作者: DarthVadar    时间: 2018-1-5 16:30

posted by wap, platform: iPhone
你以为斯诺克一定死了吗?
作者: rover    时间: 2018-1-5 16:42

posted by wap, platform: iPad
星战版程心诞生。。。编剧对亚裔到底什么仇,看的恶心死了。
作者: Apocalypse    时间: 2018-1-5 16:49

posted by wap, platform: VIVO
等会下班就去看,有没有彩蛋?
作者: Guycc    时间: 2018-1-5 17:07

posted by wap, platform: 小米
皇帝难道不是打完酱油就死毫无背景的龙套…么…

5-6两集戏份加起来还不如这集的斯诺克多呢…

不客观啊不客观…
作者: DarthVadar    时间: 2018-1-5 17:11

posted by wap, platform: iPhone
为什么要用老三部曲的yoda
tmd
作者: Guycc    时间: 2018-1-5 17:14

posted by wap, platform: 小米
引用:
原帖由 @DarthVadar  于 2018-1-5 17:11 发表
为什么要用老三部曲的yoda
tmd
木偶真的是纷纷好评啊…
作者: Data-Lore    时间: 2018-1-5 17:33

引用:
原帖由 Guycc 于 2018-1-5 17:07 发表
posted by wap, platform: 小米
皇帝难道不是打完酱油就死毫无背景的龙套…么…

5-6两集戏份加起来还不如这集的斯诺克多呢…

不客观啊不客观…
重点不在于皇帝和斯诺克本人怎么样,而是Luke当缩头乌龟的理由是否能让人理解。
第一秩序是流亡势力,当时的实力并不足以对新共和宣战,如果原力黑暗面使用者也不具备压倒性实力,卢克的作为就是彻头彻尾的废物兼懦夫了。
作者: DarthVadar    时间: 2018-1-5 17:43

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Data-Lore  于 2018-1-5 17:33 发表
重点不在于皇帝和斯诺克本人怎么样,而是Luke当缩头乌龟的理由是否能让人理解。
第一秩序是流亡势力,当时的实力并不足以对新共和宣战,如果原力黑暗面使用者也不具备压倒性实力,卢克的作为就是彻头彻尾的废物兼懦夫了。
luke怎么怂的
相信我
马上出漫画补完
作者: 贪心王    时间: 2018-1-5 17:46

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Data-Lore  于 2018-1-5 16:27 发表
卢克这事,单纯就是编剧偷懒,或者没能力写出原创的好剧情来,只想无脑借鉴原作。
原作Yoda隐居到无人星球上,他就把Luke也照章办理了。但是完全没考虑过Yoda和Obi之所以隐居,
是因为当初帝国崛起是大势所趋,被诬陷叛国的残存绝地不可能和一个庞大的合法政权对抗,为保存未来的希望只能暂时隐居,等待帝国暴正点燃起义的燎原之火的那一天。
EP8的Luke单纯就是因为受了挫折就心死如灰地当缩头乌龟去了,他躲起来的时候第一秩序甚至还未做大,原力黑暗面的敌人也没有任何碾压性的实力。
如果EP8把斯诺克演绎成令人绝望的强大,Luke当初确实无法对抗,为了修炼而隐居,这样还可以接受。结果斯诺克是打完酱油就死的没有任何背景的龙套,更突显了Luke的愚蠢和懦弱,与OT中判若两人。
咱别跟OT比了,能先比得上PT再说吧,这样处理真的太不好,7里面留了那么多悬念,8里面全部告诉你根本不重要,不是说不能把类似rey的身份这种事处理成不重要,而是你可以颠覆,但是前面搞那么多铺垫啥意思?玩弄感情啊!你要颠覆就干脆别再把luke han leia这些老角色拿出来了行不?让EP6成为一个温暖的传说般的大结局行不行?就几百年后另起炉灶嘛,又要消费老粉丝,又要说我这是全新的,我要颠覆了啊,这tm真的是.....
作者: 贪心王    时间: 2018-1-5 17:55

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Guycc  于 2018-1-5 17:07 发表
皇帝难道不是打完酱油就死毫无背景的龙套…么…

56两集戏份加起来还不如这集的斯诺克多呢…

不客观啊不客观…
皇帝是建立在他比爵爷更可怕更强大的基础上的,大家对爵爷已经注入了很多感情,所以看到皇帝已经有感情基础了,台球这不知道怎么回事,你说他厉害吧,教出来的徒弟弱的不像话,根本就没有任何感情基础,然后又是瞬间便当,这很难让人不吐槽

说到这里又要吐槽开罗人了,上一集不是还有轮武士团吗?感觉上是想把他往爵爷二代上发展的,结果自己直接出手了,还弱的吓死人,然后这集武士团直接就没了,这根本没有长期规划拍到哪儿算哪儿啊,这像是精心准备的三部曲吗?星战的品牌真的要被消费光了

本帖最后由 贪心王 于 2018-1-5 17:56 通过手机版编辑
作者: Dmitry_dd    时间: 2018-1-5 18:02

引用:
原帖由 Data-Lore 于 2018-1-5 17:33 发表


重点不在于皇帝和斯诺克本人怎么样,而是Luke当缩头乌龟的理由是否能让人理解。
第一秩序是流亡势力,当时的实力并不足以对新共和宣战,如果原力黑暗面使用者也不具备压倒性实力,卢克的作为就是彻头彻尾的废物兼懦夫了。
对电影观众来说哪里来的新共和,只不过反派死了2个大BOSS而已,对原来具备压倒性实力的帝国来说根本就不叫事儿。即使帝国没有最顶尖的原力使用者,光靠一个Thrawn就能打的所谓新共和屁滚尿流,在宇宙尺度的战争里光靠一个武力值爆表的绝地有什么用,他又不像旧共和的原力使用者那样能靠原力改变一场战争的走向。luke的OP和新共和国的强盛只存在于小说和漫画之中,电影观众根本就不在乎,从世界观上来说和老三部曲是完美契合的。

至于luke的隐居,这部星战8已经把这新黑暗面的潜能说得挺清楚了吧,就是他所见最强的啊,所以才有与之相对的强力光明面的rey。加上又是自己外甥,像老三部曲就他和他爸之间那点事儿那倒简单了,一个有血缘关系的直系亲属,自己妹妹和最好朋友的孩子,人愿意把孩子托付给自己是多大的信任。luke自己算是什么呢,在电影世界观里他也从来没完成绝地的训练,本就是个不合格的绝地武士,旁人对他和绝地武士这个头衔所产生的种种不切实际的期待和误解,这次的星8在这方面的解读非常令我满意和高兴。
作者: 贪心王    时间: 2018-1-5 18:08

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Dmitry_dd  于 2018-1-5 18:02 发表
对电影观众来说哪里来的新共和,只不过反派死了2个大BOSS而已,对原来具备压倒性实力的帝国来说根本就不叫事儿。即使帝国没有最顶尖的原力使用者,光靠一个Thrawn就能打的所谓新共和屁滚尿流,在宇宙尺度的战争里光靠一个武力值爆表的绝地有什么用,他又不像旧共和的原力使用者那样能靠原力改变一场战争的走向。luke的OP和新共和国的强盛只存在于小说和漫画之中,电影观众根本就不在乎,从世界观上来说和老三部曲是完美契合的。

至于luke的隐居,这部星战8已经把这新黑暗面的潜能说得挺清楚了吧,就是他所见最强的啊,所以才有与之相对的强力光明面的rey。加上又是自己外甥,像老三部曲就他和他爸之间那点事儿那倒简单了,一个有血缘关系的直系亲属,自己妹妹和最好朋友的孩子,人愿意把孩子托付给自己是多大的信任。luke自己算是什么呢,在电影世界观里他也从来没完成绝地的训练,本就是个不合格的绝地武士,旁人对他和绝地武士这个头衔所产生的种种不切实际的期待和误解,这次的星8在这方面的解读非常令我满意和高兴。
luke可是见过爵爷和皇帝的啊……他面对爵爷的时候,连obi都说Anakin没救了,他还坚持我能把他救回来,最后他还做到了,luke是真正的OT里的光芒啊,你觉得开罗人的黑暗原力比皇帝和爵爷都强?强到luke都觉得他没救了只能砍死?你自己都说了,自己铁哥们儿和亲妹妹的孩子交给自己了,我就感觉他有点坏我就一点也不尝试挽救他了?何况他还啥事都没做呢?这解读令人满意?
作者: DarthVadar    时间: 2018-1-5 18:09

posted by wap, platform: Android
ep8对luke的解读或者说解构其实是意料之外情理之中,luke对原力平衡的阐释也是很妙。

至于luke怎么怂的,ben和他那一夜罗生门的context,相信按照迪士尼收购卢卡斯之后利欲熏心的表现,luke这空白三十年的心路历程将来肯定有大量衍生作品再填充的。
作者: Data-Lore    时间: 2018-1-5 18:27

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Dmitry_dd  于 2018-1-5 18:02 发表
对电影观众来说哪里来的新共和,只不过反派死了2个大BOSS而已,对原来具备压倒性实力的帝国来说根本就不叫事儿。即使帝国没有最顶尖的原力使用者,光靠一个Thrawn就能打的所谓新共和屁滚尿流,在宇宙尺度的战争里光靠一个武力值爆表的绝地有什么用,他又不像旧共和的原力使用者那样能靠原力改变一场战争的走向。luke的OP和新共和国的强盛只存在于小说和漫画之中,电影观众根本就不在乎,从世界观上来说和老三部曲是完美契合的。

至于luke的隐居,这部星战8已经把这新黑暗面的潜能说得挺清楚了吧,就是他所见最强的啊,所以才有与之相对的强力光明面的rey。加上又是自己外甥,像老三部曲就他和他爸之间那点事儿那倒简单了,一个有血缘关系的直系亲属,自己妹妹和最好朋友的孩子,人愿意把孩子托付给自己是多大的信任。luke自己算是什么呢,在电影世界观里他也从来没完成绝地的训练,本就是个不合格的绝地武士,旁人对他和绝地武士这个头衔所产生的种种不切实际的期待和误解,这次的星8在这方面的解读非常令我满意和高兴。
和你说的恰恰相反,电影观众才不知道什么索龙元帅。
通过电影给出的信息,观众知道帝国覆灭了,新共和建立,帝国残余势力死灰复燃,成立了第一秩序。
作者: Data-Lore    时间: 2018-1-5 18:39

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @DarthVadar  于 2018-1-5 18:09 发表
ep8对luke的解读或者说解构其实是意料之外情理之中,luke对原力平衡的阐释也是很妙。

至于luke怎么怂的,ben和他那一夜罗生门的context,相信按照迪士尼收购卢卡斯之后利欲熏心的表现,luke这空白三十年的心路历程将来肯定有大量衍生作品再填充的。
小说和漫画那点利润,和电影产业比就是九牛一毛,迪斯尼根本看不上。
作者: Dmitry_dd    时间: 2018-1-5 18:44

引用:
原帖由 贪心王 于 2018-1-5 18:08 发表
posted by wap, platform: iPhone
luke可是见过爵爷和皇帝的啊……他面对爵爷的时候,连obi都说Anakin没救了,他还坚持我能把他救回来,最后他还做到了,luke是真正的OT里的光芒啊,你觉得开罗人的黑暗原力比皇帝和爵爷都强?强到luke都觉得他没救了只能砍死?你自己都说了,自己铁哥们儿和亲妹妹的孩子交给自己了,我就感觉他有点坏我就一点也不尝试挽救他了?何况他还啥事都没做呢?这解读令人满意?
电影里不是说的挺清楚了么,Ben Solo的raw strength是Luke毕生所见最强的,唯一能与之相提并论的就是Rey了。Ben Solo在当Luke徒弟的时候黑暗原力肯定比不过爵爷和皇帝,但是这raw strength最后能到什么地步就不知道了。你怎么会以为Luke没有尝试挽救Ben Solo?难道以为Luke是在决定杀Ben Solo的那天晚上才知道他的黑暗面么?之前用尽各种方法都教不回来,反而看着黑暗逐渐成长,才走到最后这一步。对自己的失望,羞耻,对亲人朋友殷切期望的辜负(再说的通俗一点,没脸见人),多种感情的打击导致他封闭原力感知,隐居遁世,这段在片子里我个人感觉很有说服力以及对Luke从这个角度切入我非常喜欢。
作者: EVAMRX    时间: 2018-1-5 18:46

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Dmitry_dd  于 2018-1-5 18:44 发表
电影里不是说的挺清楚了么,Ben Solo的raw strength是Luke毕生所见最强的,唯一能与之相提并论的就是Rey了。Ben Solo在当Luke徒弟的时候黑暗原力肯定比不过爵爷和皇帝,但是这raw strength最后能到什么地步就不知道了。你怎么会以为Luke没有尝试挽救Ben Solo?难道以为Luke是在决定杀Ben Solo的那天晚上才知道他的黑暗面么?之前用尽各种方法都教不回来,反而看着黑暗逐渐成长,才走到最后这一步。对自己的失望,羞耻,对亲人朋友殷切期望的辜负(再说的通俗一点,没脸见人),多种感情的打击导致他封闭原力感知,隐居遁世,这段在片子里我个人感觉很有说服力以及对Luke从这个角度切入我非常喜欢。
这脑补功力太强了,电影里就那么几句话其他啥都没交代您这都给补出来了
作者: DarthVadar    时间: 2018-1-5 18:48

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Data-Lore  于 2018-1-5 18:39 发表
小说和漫画那点利润,和电影产业比就是九牛一毛,迪斯尼根本看不上。
你知道现在有多少星战衍生品吗?你知道ep7开始有多少漫画小说开坑填坑吗?还迪士尼根本看不上。
退一步哪怕想拍三十年期间的电影填坑你演员找得到吗?谁来?
作者: Dmitry_dd    时间: 2018-1-5 19:02

引用:
原帖由 Data-Lore 于 2018-1-5 18:27 发表
posted by wap, platform: iPhone
和你说的恰恰相反,电影观众才不知道什么索龙元帅。
通过电影给出的信息,观众知道帝国覆灭了,新共和建立,帝国残余势力死灰复燃,成立了第一秩序。
星战电影里根本没什么新共和国这种东西。第六部也不过是一小撮残余rebel炸了个死星2.0未完成版,干翻2个大Boss,帝国怎么样根本就没说。第七部也就开头滚动字幕提到Leia是共和国将军,然而还是resistence。从老三部曲到新系列来看,Leia的所谓新共和国方从实力来说一向不能和帝国残余相提并论。
作者: Dmitry_dd    时间: 2018-1-5 19:05

引用:
原帖由 EVAMRX 于 2018-1-5 18:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
这脑补功力太强了,电影里就那么几句话其他啥都没交代您这都给补出来了
我也不知道您是怎么看片子的,电影花了那么多篇幅用了这么多角度说这件事您还看不明白。

[ 本帖最后由 Dmitry_dd 于 2018-1-5 19:09 编辑 ]
作者: 小饼干    时间: 2018-1-5 19:05

posted by wap, platform: iPhone
介绍字幕是新兴市场专属,至于哪些是新兴市场,你猜
作者: 小色    时间: 2018-1-5 19:40

记得小学时候看连环画的星战就觉得没意思,慢慢长大也只是知其名,基本没看过,后来看过前传系列,依然觉得不感冒,确实不喜欢这种题材,这种纯老美文化范儿算是免疫吧
作者: 取暖的刺猬    时间: 2018-1-5 20:45

posted by wap, platform: iPhone
这字幕感觉全程在放飞自我,意译跟错误一堆,不知道在想啥
作者: Guycc    时间: 2018-1-5 22:59

posted by wap, platform: 小米
我觉得没有任何必要争执,难道大家以为ep5出来的时候,当时就一片叫好…?

反正我今天三刷…不同组合看的…粉丝程度有轻有重…
都说好好好…
我朋友系列,啦啦啦…
作者: Guycc    时间: 2018-1-5 23:15

posted by wap, platform: 小米
顺便,字幕有一点没翻出来,虽然影响不是特别大…

Rey和Kylo第一次面对面之后,Kylo说了一句,给翻译成了“不是你,你没那么强”

其实要是给翻译出原话来,结尾Luke力竭而亡就更顺了,不过好像大家对他的最后结尾,似乎也没谁感觉突兀的…
还是那个场景刻画的太好了吧…
作者: Romeo    时间: 2018-1-6 04:26

posted by wap, platform: iPhone
就想问问为什么snoke废物可以做到supreme leader
作者: 贪心王    时间: 2018-1-6 09:11

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Guycc  于 2018-1-5 23:15 发表
顺便,字幕有一点没翻出来,虽然影响不是特别大…

Rey和Kylo第一次面对面之后,Kylo说了一句,给翻译成了“不是你,你没那么强”

其实要是给翻译出原话来,结尾Luke力竭而亡就更顺了,不过好像大家对他的最后结尾,似乎也没谁感觉突兀的…
还是那个场景刻画的太好了吧…
最后出现的卢克的外观形象是非常感人的,元神是EP6的形象,看了我都差点哭了,本尊是EP3他老爹的发型,真的很感动,但转头一想这不就是消费老粉丝再强行喂屎么喷了
作者: 水星的爱    时间: 2018-1-7 00:13

我就问问,卢克是什么人,什么大风大浪没见过?偏偏要在自己外甥的问题上,就能吓破胆,成了个怂逼?都他妈要怂成手刃外甥了,小绿人怎么不跳出来?烧书烧树,这种问题小绿人倒跳出来了?照常理,之前要手刃外甥的心理挣扎要漫长和痛苦多了吧?小绿人呢?

我觉得本区有几个迪斯尼的营销号,很好认,三个在这个帖子里面都出现了,各种强行脑部,各种编设定,编剧情,拼命洗地。

以前拼命捧漫威,打/压DC的也是这几位,还他妈顶着老爷和爵爷的头像,真是讽刺,23333

当然,我承认这些人可能事先功课做得不错,能拿出点杂七杂八难辨真伪的东西来,但这么昧着良心的屁股,普通观众都觉得不合常理的新闻和桥段,他们都要靠这些料来补回去,真他妈可耻!!!
作者: dirge    时间: 2018-1-7 12:37

posted by wap, platform: iPhone
你自己都说了luke什么大风大浪没见过,结果被侄子吓破了胆。然后你的解读是luke怂,我的解读是kylo强。

你到底是抱着什么奇怪的心态去看星球大战电影的啊。




欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0