TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 所以旷野之息这个标题到底是指什么 [打印本页]

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2018-1-2 08:40 标题: 所以旷野之息这个标题到底是指什么

posted by wap, platform: iPhone
游戏中好像并没有明确出现过这样的东西，不像时之笛，风之杖，黄昏公主，天空剑，都是具象化的标题。这次的标题有点抽象，这个吹息到底是某个人的呼吸？还是指旷野上的风？还是一种精神力量？大家来解读解读。

作者: sigouqishi 时间: 2018-1-2 09:01

狂吹不是很简明扼要么？

作者: 卖哥 时间: 2018-1-2 09:13

posted by wap, platform: Meizu M9
王国毁灭后，720个呀哈哈代表着自然占据了新世界完成度的绝对优势，但仍留下了至少120个不和谐的污点。

作者: 大头木 时间: 2018-1-2 09:18

posted by wap, platform: 小米 4
这里叫味道更合适，但是翻译出来不好听

作者: sceic 时间: 2018-1-2 09:19

空穴来风

作者: n2 时间: 2018-1-2 09:38

这个息。。难道不是有很多意思一起么。。

作者: gunsou 时间: 2018-1-2 09:40

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @卖哥于 2018-1-2 09:13 发表
王国毁灭后，720个呀哈哈代表着自然占据了新世界完成度的绝对优势，但仍留下了至少120个不和谐的污点。

900个

作者: jpyou 时间: 2018-1-2 09:46

气息就是无形的引导，各种元素潜移默化地引导玩家冒险

作者: 耶稣复临 时间: 2018-1-2 10:04

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @卖哥于 2018-1-2 09:13 发表
王国毁灭后，720个呀哈哈代表着自然占据了新世界完成度的绝对优势，但仍留下了至少120个不和谐的污点。

卖哥看直播怕不是没数全

作者: ygd 时间: 2018-1-2 10:04

相当合理

引用:

原帖由 jpyou 于 2018-1-2 09:46 发表
气息就是无形的引导，各种元素潜移默化地引导玩家冒险

作者: carronot 时间: 2018-1-2 10:04

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝 NOTE2
这个游戏印象最深的不就是风的气息了吗？摇摆的草丛，树叶，流水，火焰，暴雪，雨水，烟雾，峡谷呼啸声，滑翔机每一处都能感受风的呼吸，正是这些元素构成整个旷野。

作者: Friday 时间: 2018-1-2 10:12

就是让你到外面去吹风

作者: cc0128 时间: 2018-1-2 12:55

posted by wap, platform: Android
yahaha的屎的气味。

作者: 超级瓦里奥 时间: 2018-1-2 14:08

posted by wap, platform: Samsung
旷野之息不同于传统塞尔达的闯大型迷宫，玩家绝大多数时间是在跑地图，Wild就是指这张开放世界大地图啊，至于Breath，就是物理＋化学引擎构造的富有生机的世界了，比如随着下雨或放晴，积水的高度随之产生变化，很细节也很生动不是嘛。

本帖最后由超级瓦里奥于 2018-1-2 14:08 通过手机版编辑

作者: rbt12345 时间: 2018-1-2 17:34

水贴越来越多了，还是我熟悉的泥潭么？

作者: han527 时间: 2018-1-2 21:42

直接譯為「呼吸」「氣息」太過直譯
原意應該是指曠野上的種種自然現象與生機交織，如同呼吸一般
個人認為應該翻譯為「曠野脈動」更符合華語的意境

作者: 处男233 时间: 2018-1-3 09:36

posted by wap, platform: 小米NOTE
脉动喷了，有激活么

作者: yak 时间: 2018-1-3 12:49

参考【大自然的气息】，或者【野粪的芬芳】。

作者: ppigadvance 时间: 2018-1-3 13:23

开始游戏出山洞那个长镜头就是四个字的精确含义了，至少是我理解的。

作者: 昵称无效 时间: 2018-1-3 20:39

posted by wap, platform: iPad
居然一本正经研究日呆的英文……

作者: blaze1999 时间: 2018-1-4 03:22

posted by wap, platform: iPhone
就是爬山的意思这作亮点就是爬山爬山就有风狂吹

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)