TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 有的游戏明明有个官方译名，但是中国玩家从来不用～ [打印本页]

作者: milanello 时间: 2017-12-25 14:23 标题: 有的游戏明明有个官方译名，但是中国玩家从来不用～

posted by wap, platform: iPhone
最典型的：合金装备，有谁喜欢叫潜龙谍影？

辐射，哪个会文诌诌地说“异尘余生”

最搞笑莫过GT赛车了，不知道是不是真有人叫“跑车浪漫旅”，反正我身边没这种人装逼………

还有什么官方译名，除了官方几乎没人care的？

作者: 唯心主义者 时间: 2017-12-25 14:27

主要看接受信息的来源吧

港台游戏杂志和电软/游戏机实用技术的差异而已

梦幻模拟战 - 烂股丽萨。。。

作者: Snowhite 时间: 2017-12-25 14:29

古墓奇兵，靓影特务

作者: 燕市游徒 时间: 2017-12-25 15:07

街机里面也很多啊。

恐龙新世纪，很文雅的名字，但是大部分人都简单粗暴的称其为恐龙快打

三国战纪，多么文雅，但是一群大老粗只会说是三国战记，尽管官方从来没承认过说是战记，但是连其百度贴吧都写着斗大的战记两字，连百度百科里面都长篇大论的论证了一下为何“战纪”又被称为“战记”，嘛，其实就是好多人粗俗，不知不觉的成了白字先生，然后还死鸭子嘴硬，不愿承认罢了。。。

音速之翼，你知道是哪个？恐怕脑子要转两圈，不过要是说其俗称“四国战机”，你马上就能想到。。。

这称呼的门道太多了。。。例子太多了。。。

作者: MysterioJr 时间: 2017-12-25 15:11

魔鬼五月哭

作者: genesisx 时间: 2017-12-25 15:12

敢达···你特么敢打我？

我就偏要叫高达！！！

口袋妖怪，统一了叫法是不是？我还是要叫口袋妖怪！

作者: Callisto 时间: 2017-12-25 17:53

posted by wap, platform: iPad
gang灿苔巴子弄出来的所谓官方译名
有多远死多远

作者: liboen12 时间: 2017-12-25 18:45

posted by wap, platform: iPhone
台湾魔兵惊天录

猎天使魔女

作者: 2012啊 时间: 2017-12-25 19:04

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @genesisx 于 2017-12-25 15:12 发表
敢达···你特么敢打我？我就偏要叫高达！！！
口袋妖怪，统一了叫法是不是？我还是要叫口袋妖怪！

大陆官方已改为高达了

作者: hwj10ten 时间: 2017-12-25 19:22

posted by wap, platform: iPhone
最出名的不是老滚吗……上古卷轴四个字要一起说完才有意义，不如老滚朗朗上口又有辨识度

作者: 小李子大脸猫 时间: 2017-12-25 19:47

《合金弹头》的官方译名为《钢铁虫师》、经典怀旧区的你们谁用过

作者: 燕山隐士 时间: 2017-12-25 19:48

posted by wap, platform: Android
绝地求生吃鸡…

作者: 黑白小郎君 时间: 2017-12-25 20:48

所谓的官方译名出现得都太晚了，很多都已经约定俗成了

作者: jayjayhewei 时间: 2017-12-25 21:44

posted by wap, platform: 小米
马里奥马力欧
口袋宝可梦

作者: dantedevil 时间: 2017-12-25 21:52

posted by wap, platform: Android
嘉富康科乐美

作者: 道克斯 时间: 2017-12-25 22:14

posted by wap, platform: iPhone
1，你国人不守规矩
2，你国人不够严谨

作者: sfexpress 时间: 2017-12-25 22:21

posted by wap, platform: Android
燃烧战车团结

作者: kmlzkma 时间: 2017-12-25 23:36

posted by wap, platform: 小米
红色死亡救赎？

作者: 马甲爵 时间: 2017-12-26 00:15

posted by wap, platform: Android
街头霸王这个牛

作者: byt 时间: 2017-12-26 01:28

posted by wap, platform: Android
古列。。。

作者: 你好s1 时间: 2017-12-26 01:51

falcom==法尔康

作者: tooomy 时间: 2017-12-26 09:46

卡普空＝嘉富康

作者: 百达翡丽 时间: 2017-12-26 10:25

太空战士

作者: 小色 时间: 2017-12-26 10:27

神剑跑江湖

作者: rauphan 时间: 2017-12-26 10:56

我就问问SLY的译名狡狐大冒险是谁翻的
主角tm是只浣熊

作者: wuyingjun 时间: 2017-12-26 10:59

楼主不要忘记我们是鹅

作者: st00ar 时间: 2017-12-26 13:23

最著名的难道不是采蘑菇

作者: 完先生 时间: 2017-12-26 15:20

太多了
一抓一大把
小霸王时期都是周围人约定俗成
然后游戏杂志翻译时期都跟着杂志走
倒是想知道有没有ps3时期后的完全新作，给了官方名字但是玩家不吃的

作者: yangjuniori 时间: 2017-12-26 16:51

posted by wap, platform: iPhone
多罗猫多乐猫

作者: hhbbaabb 时间: 2017-12-26 18:41

以前电软r翻译鬼泣，后来改成魔颤，再后来又改成鬼泣

作者: llawlieto 时间: 2017-12-26 23:33

posted by wap, platform: iPhone
什么人会整天纠结别人不念游戏的官方译名

作者: simperen 时间: 2017-12-27 00:13

圣火降魔录

作者: reg-neo 时间: 2017-12-27 00:40

posted by wap, platform: iPhone
不叫潜龙谍影叫啥？

作者: bushsq001 时间: 2017-12-27 01:31

狂热节拍二地叉

作者: orx 时间: 2017-12-27 09:32

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
真人快打

作者: 剑魔美神 时间: 2017-12-28 17:59

posted by wap, platform: Android
实况足球，胜利十一人&职业进化足球……

作者: 全娱乐制霸 时间: 2017-12-28 22:24

电软最早叫鬼泣，后来估计为了和游戏机实用技术区别，叫魔颤，后来大陆版鬼泣2有了官方译名叫恶魔猎人，又叫了一段时间恶魔猎人
估计发现这个官方名字实在太土鳖玩家不买账，又叫回鬼泣了

作者: 孙艺珍 时间: 2017-12-31 10:56

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @byt 于 2017-12-26 01:28 发表
古列。。。

古烈已经是官方了吧。。

作者: 就一中年人 时间: 2017-12-31 12:27

引用:

原帖由 hwj10ten 于 2017-12-25 19:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
最出名的不是老滚吗……上古卷轴四个字要一起说完才有意义，不如老滚朗朗上口又有辨识度

老滚这个说法是四代之后才有的，之前一直是上古卷轴
直到4代三大吗和游侠PK谁出的快之后，机翻满天飞，那时候才有老滚——这也是机翻出来的。之后行文方便+说着快+圈内知道小白不知道，才叫成老滚的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)