TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [无透] 2017版，强烈建议看国配。（妙笔生花到避开剧透） [打印本页]

作者: 1 时间: 2017-11-12 21:57 标题: 2017版，强烈建议看国配。（妙笔生花到避开剧透）

1974版：magnet:?xt=urn:btih:D35B3B95E3220B4D0A8C7A6F47DD0590C6431AD4&dn=Murder.on.the.Orient.Express.1974.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
字幕：http://assrt.net/download/588212 ... C3.3Audios-CMCT.zip

2017版《东方快车谋杀案》，建议看国配。
如果英语水平已经接近母语水平了，可以选择看英语原版。

这次翻拍，结局的处理，明显能感受到1974年至今，美帝的文明又进步了。

1979年版，在结局之前，都还非常不错，
但是结局处理的十分草率，非常不符合如今的美帝普世价值观。
特别是结局的BGM，十分糟糕。

这次翻拍进步的地方：
1.加入了黑人演员，而且演技在线，
有几个桥段，有助于推动情节，不是《星战》那种站台NPC。

2.“妈妈”的演技，十分逆天。

3.结局处理的十分优秀，升华。
这次翻拍的2017版，结局处理十分精美，

特别是一众演员，尤其是“妈妈”，最后的面部表情，那演技逆天了。
打了太多玻尿酸的华人演员僵硬扑克脸，
永远也达不到这种水平的演技。

记住，推荐一定看国语配音。
国语配音，
国语配音，
国语配音。

鄙人是阿加莎脑残粉，书籍二周目；
影片都是三周目。

这类影片非常难拍，一般要二周目，才能体会到导演一些桥段的安排。

[ 本帖最后由 1 于 2017-11-13 22:09 编辑 ]

作者: kiwin 时间: 2017-11-12 22:03

等网络国配版本

作者: dirge 时间: 2017-11-12 22:17

posted by wap, platform: iPhone
王千源和俞飞鸿……

作者: naughtyben 时间: 2017-11-12 22:21

posted by wap, platform: iPhone
可惜这种经典剧都耳熟能详了，毫无悬疑感

作者: 撸了贼舒服斯基 时间: 2017-11-12 22:23

posted by wap, platform: Android
同意，结尾最后晚餐真的很赞，而且配乐恰到好处

作者: 1 时间: 2017-11-12 22:30

1974版，一些台词，设计的非常幽默。
当然，这些幽默的台词，需要一定的文学素养才能解读。

1.

作者: 1 时间: 2017-11-12 22:31

引用:

原帖由 撸了贼舒服斯基 于 2017-11-12 22:23 发表
posted by wap, platform: Android
同意，结尾最后晚餐真的很赞，而且配乐恰到好处

2017版结局的处理，非常明显看出来”美帝“这43年文明的进步。

作者: 1 时间: 2017-11-12 22:36

2.这句台词所有版本都有

作者: 潜水运动员 时间: 2017-11-12 22:38

喜欢英剧版的，结局更沉重，苏切特的表演无可比拟

作者: 1 时间: 2017-11-12 22:40

1974版，比较牛的地方，就是对每个角色，都有设计一些台词，
从而可以看出来这个人物的性格，接下来的行为。

作者: 1 时间: 2017-11-12 22:41

引用:

原帖由 潜水运动员 于 2017-11-12 22:38 发表
喜欢英剧版的，结局更沉重，苏切特的表演无可比拟

建议再看一遍。
这次2017版的戏剧冲突安排的也非常精彩。

建议：国配！

作者: 1 时间: 2017-11-12 22:49

4.字数

作者: 1 时间: 2017-11-12 22:58

5.那个年代的人，都有”地域歧视“，总是”贴标签“。
也算是一种幽默。

比如”暴躁的匈牙利人“

而波罗总是被别人误认为是”法国人“。

作者: 1 时间: 2017-11-12 23:02

6.美帝那时已经强势崛起，电影里的台词，也考虑到了这一点。
但美帝人在那时，十分遭欧洲贵族的鄙视。

作者: 1 时间: 2017-11-12 23:04

7.希腊在那个年代，就是”欧洲猪“。

作者: 1 时间: 2017-11-12 23:06

8.每个国家都对本国很自豪，对他国充满歧视。

作者: 1 时间: 2017-11-12 23:16

9.总之，大家对美国佬，都是十分讨厌。
”野蛮、粗俗“就是美国佬的标签。

作者: 1 时间: 2017-11-12 23:18

10.这短短2秒钟，这个”老管家“的演技，十分让人钦佩。
这个桥段，比2017版精妙。

作者: 1 时间: 2017-11-12 23:26

11.接下里就是1974年演员的颜值，那真是逆天，
各有特色。

作者: 1 时间: 2017-11-12 23:30

12.这个桥段，1974版处理的非常好。
比2017版更有逻辑，让观众更好理解。

作者: 1 时间: 2017-11-12 23:35

13.当时挑演员，应该是挑了法国人或者法裔。
反正就是帅！

作者: 1 时间: 2017-11-12 23:39

14.小幽默了一把

作者: 1 时间: 2017-11-12 23:57

15.这个桥段的对话，设计的精彩绝伦。
把”意大利人蹩脚的英语，描写的十分幽默，顺便嘲讽了一下芝加哥的口音（可能那里意大利黑手党比较多）”。

作者: 1 时间: 2017-11-13 00:07

16.这几句台词，彰显了两位老人的睿智。
而且互相都幽默（恶心）了一下对方。

我猜，波罗是玩了一把”苏格兰-英国“的梗，
而老管家也毫不示弱，狠狠玩了一把”法国-比利时“的梗。

作者: 1 时间: 2017-11-13 00:08

17.两位又把”意大利人“拿出来幽默。

作者: 马岱 时间: 2017-11-13 08:49

引用:

原帖由 naughtyben 于 2017-11-12 22:21 发表
posted by wap, platform: iPhone
可惜这种经典剧都耳熟能详了，毫无悬疑感

未必，就像20年前我就看过阳光下的罪恶和东方快车谋杀案。但剧情早就忘光了。
推理小说大多是高中看的，除了福尔摩斯那几个，其他的什么金田一的和阿加莎·克里斯的基本除了记得小说名字，剧情和人物都忘光了。

作者: sanzzo 时间: 2017-11-13 08:59

说点我的看法（有部分剧透）
1 2017版相对于74版加了很多好的东西，也去掉了老版本中一些好的东西。总的来说两部作品还是在一个层面上，不过74版有回忆加成。
2 74版波洛的自负体现的很淋漓，本作则拍的很霸气（其实有点背离了原著）。动作戏加了不少，也从侧面点明了一下波洛曾经是个警探。
3 本作模式比较舞台剧化，尤其是最后谜底揭晓的那一幕，宗教因素和政治正确（塞了个黑皮）算是搞得恰到好处，没有太过分
4 片中到后期有些赶，推理进程有些随意。74版中有一段很重要，波洛和司机对话中司机曾提及了凶手应当在法庭上被宣判，12人的陪审团制度是最完美的这一点一下子点醒了波洛，让他把12这个数字和案件前后彻底联系起来，最终破案。这部分17版中没有。还有就是原版中列车服务员有很多的戏份，但17版中被砍得差不多了
5 那个凯瑟琳到底是谁，难道是传说中的伯爵夫人？

作者: xinranerzhi 时间: 2017-11-13 09:27

这片子看睡着了两次，别的不说，那个年代，能在欧洲给白人看病的黑人医生全世界也没几个吧

作者: 1 时间: 2017-11-13 12:10

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @xinranerzhi 于 2017-11-13 09:27 发表
这片子看睡着了两次，别的不说，那个年代，能在欧洲给白人看病的黑人医生全世界也没几个吧

所以，我说推荐：国配。

作者: 1 时间: 2017-11-13 12:12

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sanzzo 于 2017-11-13 08:59 发表
说点我的看法（有部分剧透）
1 2017版相对于74版加了很多好的东西，也去掉了老版本中一些好的东西。总的来说两部作品还是在一个层面上，不过74版有回忆加成。
2 74版波洛的自负体现的很淋漓，本作则拍的很霸气（其实有点背离了原著）。动作戏加了不少，也从侧面点明了一下波洛曾经是个警探。
3 本作模式比较舞台剧化，尤其是最后谜底揭晓的那一幕，宗教因素和政治正确（塞了个黑皮）算是搞得恰到好处，没有太过分
4 片中到后期有些赶，推理进程有些随意。74版中有一段很重要，波洛和司机对话中司机曾提及了凶手应当在法庭上被宣判，12人的陪审团制度是最完美的这一点一下子点醒了波洛，让他把12这个数字和案件前后彻底联系起来，最终破案。这部分17版中没有。还有就是原版中列车服务员有很多的戏份，但17版中被砍得差不多了
5 那个凯瑟琳到底是谁，难道是传说中的伯爵夫人？

1974版唯一不足的，就是结局的处理。

新版的各个角色铺垫太少，而且波罗两次拿着相框说“凯瑟琳”，跟剧情无关。

作者: 1 时间: 2017-11-13 21:11

18.1974版的台词，与角色性格非常贴近。

作者: 1 时间: 2017-11-13 21:15

19.细节，非常注意细节。
当这个女人拿起来包倒出来，满满一桌，乱七八糟，毫无秩序。
只要做过“屄奴”的男人们，会心一笑。

兰春婵的包，100%都是这样的。

作者: 1 时间: 2017-11-13 21:16

20.这句台词，又是非常有生活气息。
十分幽默，而不是“屎尿屁”。

看来法国的产品，公认的是“奢侈品”，没有实用性。
就像“兰春婵”，说起烂漫，就要去巴黎一样。

编剧可能也是一个“屄奴”。

[ 本帖最后由 1 于 2017-11-13 21:23 编辑 ]

作者: 1 时间: 2017-11-13 21:29

21.这两句话，体现了波罗的睿智和圆滑。
他拍马屁的功夫，绝对一流。

作者: 1 时间: 2017-11-13 21:31

22.更绝的是，对手戏这个女角色，回答更是幽默。

但这句台词，如果放到现在，那妥妥要被扣上“种族歧视”的帽子。

种族歧视，在2017版里，换了一种另外表现形式。

[ 本帖最后由 1 于 2017-11-13 21:34 编辑 ]

作者: 1 时间: 2017-11-13 21:40

23.这句台词，非常细节，还是1974版胜出。

作者: 1 时间: 2017-11-13 21:50

24.1974版两位颜值最高的来了，这TMD骚想干。
特别是女士抽烟时的样子，骚出水了。

这几句台词，说明欧洲贵族把”放弃特权作为一件很光荣的事情“，
这与大陆地区，有显著区别。
大陆的特权阶级，可以把”无视红灯“，拿到酒桌上炫耀。

从台词看出来，那时纳粹的种族主义，非常有群主基础。
”德籍“在那个年代，是可以拿出来炫耀的，
就像现在魔都人会说：阿拉桑害宁。

而这位女士为了考虑到自己男人的尊严，
最后一句台词补的十分完美。

作者: 1 时间: 2017-11-13 21:57

25.1974版角色设计最赞的一个角色终于来了。
看看桌上，随身携带，还要摆放出来，
说明这个老女人十分看重”荣誉“。

老女人十分年迈了，正好跟36楼，波罗的那句台词呼应。

作者: 1 时间: 2017-11-13 22:01

26.又是一句非常睿智，体现个人特色的台词。

老妇人先恭维了一句波罗，
然后又补了一刀。

非常幽默。

作者: 1 时间: 2017-11-13 22:06

27.1974版，和老公主的这场戏，十分精彩。
凸显了老公主用自己的”老道“，几乎想和波罗的”智商“去抗衡，
但终究还是吃力，就伸手，有”赶客“的意思。

设计太精彩了！

作者: 1 时间: 2017-11-13 22:13

28.忍不住又要表扬一句：细节设计太赞了。

这句台词和小动作。
彰显了这位中年妇女作为“日耳曼族”的骄傲和自负，
还有日耳曼妇女身材的高大，
已经对波罗已经显得不耐烦。

作者: 1 时间: 2017-11-13 22:18

29.波罗太狡猾了，总是冷不防，试图想不经意套话。
这次，日耳曼女人防住了1Hit，但没有防住波罗的连击。
波罗终于从手帕找到了突破口。

作者: 1 时间: 2017-11-13 22:22

30.波罗用甜言蜜语，终于找到了突破口。
日耳曼女子被波罗甜言蜜语忽悠时，露出了破绽。

脸上1秒之间表情的变化，绝了。
心中一定有一万匹草泥马奔过，对波罗恨透了。

作者: 1 时间: 2017-11-13 22:31

31.这一位，大名鼎鼎，可能是影片里唯一健在的。

作者: 1 时间: 2017-11-13 22:34

32.谈吐非常像一个意大利人，无厘头。
还会黑自己意大利人。

作者: ro4074 时间: 2017-11-14 16:33

posted by wap, platform: iPhone
凯瑟琳应该指波罗的情人，也就是传说中给波罗生下私生子的俄国女伯爵。

作者: wpang 时间: 2017-11-14 17:00

posted by wap, platform: iPhone
元首对阿婆是真爱呀

作者: hinomoto 时间: 2017-11-17 13:41

posted by wap, platform: iPhone
上海哪里去找有国语的影院啊

国配控真心求！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)