TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 阿茶古汉化组《勇者斗恶龙11》3DS汉化版发布 [打印本页]

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2017-11-11 12:22 标题: 阿茶古汉化组《勇者斗恶龙11》3DS汉化版发布

posted by wap, platform: 酷派大神F1
【汉化说明】
此次DQ11破天荒地在PS4和3DS两个平台上发布，而PS4版更是直接引入了中文语言，实在是广大中文玩家的一大幸事。可惜的是3DS版没有中文计划，为了能让任系玩家也在第一时间能玩到中文的DQ11，我们就冒天下之大不韪，对3DS版的DQ11进行了汉化。
所以大家有条件的话还请支持正版，玩汉化和入正其实并不冲突对吧。

3DS版的DQ11汉化工作正式开始于9月初，因为此前我们阿茶古汉化组的主力正在填另一个大坑，在9月完成了上一个天坑之后，我们就正式开始了DQ11的汉化工作。这两个月的时间发生了太多的事，好几次都接近崩溃，更有好几次因为误操作而回档的情况发生，两个月下来几乎是精疲力尽，所幸在大家的互相帮助和鼓励下，汉化还是完成了。
在此感谢人形自走阿尔法狗对游戏的细致皮角，这次汉化在技术上遇到了很大的困难，多亏狗兄耐心的攻关，汉化才能顺利进行。然后是翻译Outman两个月时间的爆肝，美工九尾对拼图式图片的修改，清岭和冀北在最后的最后依然认真仔细地校对，还有皮皮猫杀红眼般的疯狂测试，以及虽然没有直接参与，但是给予了我们极大支持的组员们。连续两个大坑，也终于可以休息一下啦。

事实上呢……3DS版在内容上，是远远超过PS4版的，除了画面之外，3DS版DQ11的完成度更高（所以翻译的内容就更多了魂淡）。即便是追求画面的PS4玩家，也可以适当尝试一下3DS版的完整内容，PS4被阉割掉的那部分内容真的是很精彩的。
不过呢……也有一个不太好的消息，在临近发布之前，由于翻译的一个二逼操作，导致进度回档10个小时，因此游戏在最后阶段的一部分同伴对话被还原成了日文（真的很对不起）。鉴于目前翻译空血，暂时无力填这10个小时，因此我们会在下一个版本更新的时候完善这一部分，还望见谅。

另外最后再强调一下，小组能力有限，汉化想必漏洞百出，品质无法跟官方中文相提并论，希望大家嘴下留情。也请大家能支持正版，尤其这个有中文的游戏，非常感谢。
我们为这个游戏特别建了一个群以方便大家提交BUG，欢迎大家一起来帮我们改善。

谢谢大家。

【汉化名单】
皮角：人形自走阿尔法狗
翻译：Outman
校对：清岭，冀北
美工：九尾
测试：皮皮猫，人形自走阿尔法狗

http://pan.baidu.com/s/1pKS5e6B 密码：dotp

作者: 二十九分半 时间: 2017-11-11 12:25

选择在PS4中文版发售的当天发布，很同步，很棒

作者: Firegun 时间: 2017-11-11 12:28

posted by wap, platform: Android
PS4版阉割掉了什么？还准备等国行，难道又是正版软件受害者。

作者: king8910213 时间: 2017-11-11 12:47

PS4实体不知道什么时候能到，先玩玩白嫖版

作者: sakat 时间: 2017-11-11 12:49

posted by wap, platform: iPhone
阿茶古就是ACG汉化组吗

作者: 伪装同学丶 时间: 2017-11-11 12:54

要么12月发布等PS4版卖一波，要么早点发，现在发算什么，抽索尼和SE的脸吗？

作者: 暗夜明岚 时间: 2017-11-11 12:56

百度下就我们论坛有这个dq11汉化喷了

作者: 天涯夹心人 时间: 2017-11-11 12:57

首发tg？

作者: 伪装同学丶 时间: 2017-11-11 12:58

引用:

原帖由 天涯夹心人 于 2017-11-11 12:57 发表
首发tg？

首发S1

作者: heven2004 时间: 2017-11-11 13:01

posted by wap, platform: iPhone
我草，这有点狠。先下载看看汉化质量。

作者: 蓝蓝的天 时间: 2017-11-11 13:09

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
谢谢汉化组

作者: wlx9897 时间: 2017-11-11 13:16

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Firegun 于 2017-11-11 12:28 发表
PS4版阉割掉了什么？还准备等国行，难道又是正版软件受害者。

阉割了下屏

作者: flashback 时间: 2017-11-11 13:16

posted by wap, platform: iPhone
感动哭了……

作者: zakest 时间: 2017-11-11 13:32

posted by wap, platform: 小米红米1S
mark dq11

作者: alanwzw 时间: 2017-11-11 13:39

posted by wap, platform: Android
心里苦，这两天有事，dq11没时间玩。

作者: 纯白色 时间: 2017-11-11 13:56

Posted by: OnePlus ONEPLUS A3000
马克，等完整版

作者: 3DS 时间: 2017-11-11 13:57

挑光棍节发布没毛病，但今天是ps4版中文发售日啊

作者: caicaistar 时间: 2017-11-11 14:00

今天发布简直十三点

作者: 地狱男爵 时间: 2017-11-11 14:03

引用:

原帖由 3DS 于 2017-11-11 13:57 发表
挑光棍节发布没毛病，但今天是ps4版中文发售日啊

与天同庆，与民共乐

作者: defer 时间: 2017-11-11 14:20

其实还行，就是跳一下，没什么实际影响，无伤大雅。
数字的也预载完了，首发预定的也快发货了。阵营玩家和白嫖战士本来也不会买。

要是提前一个月就开始放风，那才是真恶心。

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2017-11-11 14:22

posted by wap, platform: iPhone
回档10个小时什么鬼

作者: wlx9897 时间: 2017-11-11 14:26

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @GYNECOMASTiA 于 2017-11-11 14:22 发表
回档10个小时什么鬼

就是实际上没汉化好赶在双11先发出来怼索尼

作者: nzd 时间: 2017-11-11 14:47

这TM真是失了智，以后SWITCH上也你们汉化去吧

作者: flashback 时间: 2017-11-11 14:55

用FBI安装不了，不知道是我下载的CIA问题，还是汉化补丁问题。

作者: ailiketian 时间: 2017-11-11 14:57

无论如何，感谢！

作者: ggggfr 时间: 2017-11-11 14:59

posted by wap, platform: iPhone
执行力炸裂啊，这日子竟然赶上了……汉化辛苦

作者: Grally 时间: 2017-11-11 15:00

posted by wap, platform: iPhone
呵呵

作者: DEKU 时间: 2017-11-11 15:23

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2017-11-11 12:54 发表
要么12月发布等PS4版卖一波，要么早点发，现在发算什么，抽索尼和SE的脸吗？

乳滑啊

三屌丝中国也是有正版玩家的啊

作者: flashback 时间: 2017-11-11 15:27

我想问问，有人安装成功了么？

作者: 熔点蛇 时间: 2017-11-11 16:03

posted by wap, platform: 小米NOTE
感谢汉化组，但是这个补丁根本没法给cia用，结果还是玩不了。

作者: 御剑检察官 时间: 2017-11-11 16:08

我猜给3ds用的吧，正好用的gw

作者: zhengfan 时间: 2017-11-11 16:09

posted by wap, platform: iPhone
没有截图？另外回档十个小时什么意思？

作者: 梦天海 时间: 2017-11-11 16:10

有点纠结，3DSLL闲置好久了，但又怕先玩了知道剧情后迟点玩PS4版体验受影响……

作者: 御剑检察官 时间: 2017-11-11 16:11

http://pan.baidu.com/s/1nvrBGdr
给个cia汉化的

作者: 伪装同学丶 时间: 2017-11-11 16:52

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @DEKU 于 2017-11-11 15:23 发表
乳滑啊

三屌丝中国也是有正版玩家的啊

没做完也要发？

作者: iamzelda 时间: 2017-11-11 18:38

posted by wap, platform: 小米
感谢汉化者的努力，谢谢带来掌机版的中文dq11

作者: flashback 时间: 2017-11-11 20:15

posted by wap, platform: iPhone
建议汉化小组在做汉化时还是要建一SVN项目管理汉化资源，这样可以保证资源的安全。基本不会出现“回档”这种事。

作者: LTFYH 时间: 2017-11-11 20:39

posted by wap, platform: Android
3ds内容上远远超过ps4版这个是真的么

作者: wlx9897 时间: 2017-11-11 20:47

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @伪装同学丶于 2017-11-11 16:52 发表
没做完也要发？

中文版同步发售就不会有这种事了。

作者: asuka00 时间: 2017-11-11 22:19

posted by wap, platform: iPhone
为什么是个exe文件？

作者: DEKU 时间: 2017-11-12 11:22

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2017-11-11 16:52 发表
posted by wap, platform: Android
没做完也要发？

狒狒15没做完还能卖呢

作者: bull 时间: 2017-11-12 13:39

posted by wap, platform: 小米 4
双十一刚刚入手咸鱼未拆封的正版支持下，汉化等皮角了

作者: 伪装同学丶 时间: 2017-11-12 14:12

引用:

原帖由 DEKU 于 2017-11-12 11:22 发表

狒狒15没做完还能卖呢

这是一回事？

作者: 论坛之星 时间: 2017-11-12 14:29

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2017-11-12 14:12 发表

这是一回事？

你怎么老是被这个人追着扣祭扫？你挖他家祖坟了吗

作者: 真忘私绵 时间: 2017-11-12 18:22

posted by wap, platform: iPhone
事实上呢……3DS版在内容上，是远远超过PS4版的，除了画面之外，3DS版DQ11的完成度更高（所以翻译的内容就更多了魂淡）。即便是追求画面的PS4玩家，也可以适当尝试一下3DS版的完整内容，PS4被阉割掉的那部分内容真的是很精彩的。

到底多了哪些内容

作者: xiaogao 时间: 2017-11-12 18:44

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2017-11-12 18:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
事实上呢……3DS版在内容上，是远远超过PS4版的，除了画面之外，3DS版DQ11的完成度更高（所以翻译的内容就更多了魂淡）。即便是追求画面的PS4玩家，也可以适当尝试一下3DS版的完整内 ...

多了些历代的地图可以去走走，还有一些分支任务，还有隐藏boss
但和主线都无关的，可有可无的东西，没啥出彩的
关键是3ds版画面太反人类，做这些东西成本也很低，所以再塞了点东西进去凑数而已，和ps4版华丽画面做些平衡

作者: 伪装同学丶 时间: 2017-11-12 18:49

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @论坛之星于 2017-11-12 14:29 发表
你怎么老是被这个人追着扣祭扫？你挖他家祖坟了吗

三个多月了，坚持不懈堪称TG柏拉图，就是不敢发言，嘻嘻。

作者: riva128 时间: 2017-11-12 20:01

NS发售，PSN可是追加会免魔界战记5的
这个还是官方行为呢

作者: 223622 时间: 2017-11-12 20:08

引用:

原帖由 xiaogao 于 2017-11-12 18:44 发表

多了些历代的地图可以去走走，还有一些分支任务，还有隐藏boss
但和主线都无关的，可有可无的东西，没啥出彩的
关键是3ds版画面太反人类，做这些东西成本也很低，所以再塞了点东西进去凑数而已，和ps4版华丽画面 ...

可有可无???

光是回到DQ5世界剧情就够令人感动了

再怎麽样也改不了PS4版是阉割版的事实

SQ可能会把PS4移植到PC上面

----------------------

[attach]965039[/attach]

[attach]965040[/attach]

NS自已出个语音+新剧情+新结局的独占完全版

目前声优名单已经确定了

NS版确定使用UE4.15开发非PS4版4.13

把3DS的东西用UE4.15重制

估计不会那麽快推出

作者: xiaogao 时间: 2017-11-12 22:40

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @223622 于 2017-11-12 20:08 发表
可有可无???

光是回到DQ5世界剧情就够令人感动了

再怎麽样也改不了PS4版是阉割版的事实

SQ可能会把PS4移植到PC上面

965039

965040

NS自已出个语音+新剧情+新结局的独占完全版

目前声优名单已经确定了

NS版确定使用UE4.15开发非PS4版4.13

把3DS的东西用UE4.15重制

估计不会那麽快推出

要感动我还不如重新玩ps2版，起码画面要好不少。
就这残废画面想想还是算了吧，看着都头晕。

作者: 千山暮雪 时间: 2017-11-12 23:36

posted by wap, platform: Android
3ds加的可以无视，画面丑的无法直视

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2017-11-12 23:37

3DS是不是没跳不能上房？

作者: csnmbgq 时间: 2017-11-12 23:48

请问老2ds能玩不？

作者: 缅怀世嘉 时间: 2017-11-12 23:50

引用:

原帖由 csnmbgq 于 2017-11-12 23:48 发表
请问老2ds能玩不？

可以
这游戏没3D效果

作者: apple524 时间: 2017-11-13 11:16

汉化辛苦，已经开玩！！！

作者: 权 时间: 2017-11-13 12:36

引用:

原帖由 御剑检察官 于 2017-11-11 16:11 发表
 http://pan.baidu.com/s/1nvrBGdr
给个cia汉化的

谢谢

作者: 富士山 时间: 2017-11-13 13:34

太好了，不过我还是等完整版吧

作者: zpfzk 时间: 2017-11-13 14:16

厉害了！这文本量也是蛮大的。

作者: 铁西瓜。 时间: 2017-11-15 07:02

引用:

原帖由 xiaogao 于 2017-11-12 18:44 发表

多了些历代的地图可以去走走，还有一些分支任务，还有隐藏boss
但和主线都无关的，可有可无的东西，没啥出彩的
关键是3ds版画面太反人类，做这些东西成本也很低，所以再塞了点东西进去凑数而已，和ps4版华丽画面 ...

反人类在游戏中一般指的是不便利，从未听说画面有所谓“便利”“不便利”之说

作者: 鬼冢英吉 时间: 2017-11-15 07:02

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @超越神的牛肉人于 2017-11-12 23:37 发表
3DS是不是没跳不能上房？

有跳，但也不能上房

作者: 见风 时间: 2017-11-15 11:51

等完整版，3ds随时玩方便

作者: 东东球. 时间: 2017-11-15 15:22

阿古茶汉化组是什么鬼

作者: defer 时间: 2017-11-16 10:10

引用:

原帖由 riva128 于 2017-11-12 20:01 发表
NS发售，PSN可是追加会免魔界战记5的
这个还是官方行为呢

会免的时候有说switch版魔界5画面不行吗。

作者: shizumaru2009 时间: 2017-11-16 10:50

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
会免就是针对ns了？ns版doom发售时pc版才卖几十块钱，是不是全世界都在针对ns了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)