标题: [新闻] 貌似找到了《METROID》之所以翻译成《银河战士》的依据 [打印本页]

---

作者: yuong32    时间: 2017-10-17 10:27     标题: 貌似找到了《METROID》之所以翻译成《银河战士》的依据


这是3DS上初代银河战士主题的购买页面，可以看到标题下半句日文写着：“宇宙战士萨姆斯•阿兰”，看来任天堂至少在一代时对萨姆斯是用过宇宙战士这个背景设定的，可以想象当年港台在引进一代的时候，商家或许也看到了带有“宇宙战士”字样的文字介绍，然后稍加修改就变成了“银河战士”。

---

作者: pencil58    时间: 2017-10-17 11:34

宇宙比银河大诶~~~
萨姆斯应该早就在银河系意外冒险了吧

---

作者: 昵称无效    时间: 2017-10-17 14:35

posted by wap, platform: iPad
银河战士的银河是指天空中的星带吧，星汉灿烂若出其里，而不是我们行星所在的银河系

---

作者: 超级瓦里奥    时间: 2017-10-17 18:14

posted by wap, platform: Samsung
没有那么复杂吧，我看只是盗版商玩了一下，看到是太空题材＋机器人，又想模仿太空战士，就搞了个近似的银河战士而已。

---

作者: firesun    时间: 2017-10-17 19:04

我觉得找一下当年的包装盒和海报比较靠谱

比如兰古丽萨，就因为在包装盒上写了梦幻的模拟战斗，就翻译成”梦幻模拟战“了。

---

作者: 道克斯    时间: 2017-10-17 20:29

楼主真能生搬硬套

---

作者: 20060602    时间: 2017-10-17 22:57

引用:

原帖由 昵称无效 于 2017-10-17 14:35 发表
posted by wap, platform: iPad
银河战士的银河是指天空中的星带吧，星汉灿烂若出其里，而不是我们行星所在的银河系

我一直认为“天空中的星带”就是指“银河”…………

---

作者: 小姜不辣    时间: 2017-10-17 23:59

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @pencil58  于 2017-10-17 11:34 发表
宇宙比银河大诶~~~
萨姆斯应该早就在银河系意外冒险了吧

并没有出银河系，游戏中统治世界的就是银河联邦。

---

作者: 卖哥    时间: 2017-10-18 00:34

引用:

原帖由 小姜不辣 于 2017-10-17 23:59 发表
posted by wap, platform: iPhone
并没有出银河系，游戏中统治世界的就是银河联邦。

Metroid EX: Samus and Joey发生在Extreme Galaxy
Metroid Prime Hunters发生在Tetra Galaxy

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0