TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 列举一下那些民间/同人QJ了官方的例子 [打印本页]

作者: OOGIK 时间: 2017-10-15 22:42 标题: 列举一下那些民间/同人QJ了官方的例子

游戏内容或者翻译都可以
举个例子，街霸的古烈……

我不是对这个译名有意见，不过明显是成功QJ了官方的例子

被收编的帝国时代/失落王朝，也算一个

作者: genesisx 时间: 2017-10-15 23:32

posted by wap, platform: LG
高达，敢达，你要哪一个

作者: 游戏时间 时间: 2017-10-15 23:46

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @genesisx 于 2017-10-15 23:32 发表
高达，敢达，你要哪一个

我要钢普拉

作者: 熔点蛇 时间: 2017-10-16 00:22

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @游戏时间于 2017-10-15 23:46 发表
我要钢普拉

刚普拉是高达模型的意思，不是gundam的意思。

作者: 超级瓦里奥 时间: 2017-10-16 00:26

posted by wap, platform: Samsung
正确翻译是什么？龟裂？

作者: 超级瓦里奥 时间: 2017-10-16 00:26

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @熔点蛇于 2017-10-16 00:22 发表
刚普拉是高达模型的意思，不是gundam的意思。

钢达姆机器人！

作者: 熔点蛇 时间: 2017-10-16 00:50

posted by wap, platform: 小米NOTE
久多良木健

作者: 熔点蛇 时间: 2017-10-16 00:51

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @超级瓦里奥于 2017-10-16 00:26 发表
正确翻译是什么？龟裂？

原名是guile不知道被哪个编辑看成拼音gulie，正确译名应该盖尔。

作者: 小姜不辣 时间: 2017-10-16 08:52

posted by wap, platform: iPhone
坂崎良，游戏中都出现“亮”这个汉字了，官译还是“良”

作者: genesisx 时间: 2017-10-16 09:14

posted by wap, platform: LG
capcom：我是嘉富康不是卡普空。群众：俗……
konami：请叫我科乐美。群众：柯纳米你好！
namco：南梦宫游乐场欢迎您，什么？纳姆科？这里就是了！
tecmo：我好像不知道我的中文名，但能不能叫我脱裤魔？人家害羞啊……
ea：我有注册电子艺届的中文名，叫我美国艺电也行，啥？电子艺术？某游戏杂志你可以的……

作者: kimura25 时间: 2017-10-16 10:36

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @genesisx 于 2017-10-16 09:14 发表
capcom：我是嘉富康不是卡普空。群众：俗……
konami：请叫我科乐美。群众：柯纳米你好！
namco：南梦宫游乐场欢迎您，什么？纳姆科？这里就是了！
tecmo：我好像不知道我的中文名，但能不能叫我脱裤魔？人家害羞啊……
ea：我有注册电子艺届的中文名，叫我美国艺电也行，啥？电子艺术？某游戏杂志你可以的……

柯纳姆这么拗口的是哪国叫法

作者: I-Am-Legend 时间: 2017-10-16 10:44

引用:

原帖由 genesisx 于 2017-10-16 09:14 发表
posted by wap, platform: LG
capcom：我是嘉富康不是卡普空。群众：俗……
konami：请叫我科乐美。群众：柯纳米你好！
namco：南梦宫游乐场欢迎您，什么？纳姆科？这里就是了！
tecmo：我好像不知道我的中文名， ...

这几个英文很难念吗？非要中文？

作者: orx 时间: 2017-10-16 10:46

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
capcom还曾自称加富根

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2017-10-16 10:54

烂橘子烂土豆都是业内大佬啊

作者: genesisx 时间: 2017-10-16 11:43

posted by wap, platform: LG

引用:

原帖由 @I-Am-Legend 于 2017-10-16 10:44 发表
这几个英文很难念吗？非要中文？

你忘了当年的各种杂志……

作者: 陈惯吸 时间: 2017-10-16 11:45

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @orx 于 2017-10-16 10:46 发表
capcom还曾自称加富根

和蚝油根很般配

作者: llawlieto 时间: 2017-10-16 11:45

posted by wap, platform: iPhone
貌似高达这个名称已经被弄回来了？之前在微博看到。不过还是习惯台湾的钢弹

作者: OOGIK 时间: 2017-10-16 11:49

引用:

原帖由 kimura25 于 2017-10-16 10:36 发表
posted by wap, platform: iPad
柯纳姆这么拗口的是哪国叫法

老电软那阵子一直是柯拉米

作者: 小李子大脸猫 时间: 2017-10-16 11:51

引用:

原帖由 genesisx 于 2017-10-16 09:14 发表
posted by wap, platform: LG
capcom：我是嘉富康不是卡普空。群众：俗……
konami：请叫我科乐美。群众：柯纳米你好！
namco：南梦宫游乐场欢迎您，什么？纳姆科？这里就是了！
tecmo：我好像不知道我的中文名， ...

Tecmo的官方中文名早就是特库摩了

作者: 古兰佐 时间: 2017-10-16 11:57

饿狼传说金甲唤现在国内就叫金家藩了。
KOF Angel 按照原本发音，应该是安黒尔，但是国内就叫安吉尔了。

最后，你妹的手办。

作者: OOGIK 时间: 2017-10-16 11:59

引用:

原帖由 古兰佐 于 2017-10-16 11:57 发表
饿狼传说金甲唤现在国内就叫金家藩了。
KOF Angel 按照原本发音，应该是安黒尔，但是国内就叫安吉尔了。

最后，你妹的手办。

这种算轻度，问题不大，顶多算和J，这样算的话韩国队全队都是QJ的

作者: 熔点蛇 时间: 2017-10-16 13:17

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @小姜不辣于 2017-10-16 08:52 发表
坂崎良，游戏中都出现“亮”这个汉字了，官译还是“良”

街霸还有个火引弹，都叫他丹。

作者: 大豪寺凯 时间: 2017-10-16 13:49

引用:

原帖由 genesisx 于 2017-10-16 09:14 发表
posted by wap, platform: LG
capcom：我是嘉富康不是卡普空。群众：俗……
konami：请叫我科乐美。群众：柯纳米你好！
namco：南梦宫游乐场欢迎您，什么？纳姆科？这里就是了！
tecmo：我好像不知道我的中文名， ...

tecmo=特库摩

这是官方中文

作者: 迷雾惊魂 时间: 2017-10-16 14:31

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
我们这里不叫卡普空，叫卡普亢

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)