TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 为什么很长时间sony、微软都只出繁体中文游戏 [打印本页]

作者: 随便走走 时间: 2017-10-12 08:27 标题: 为什么很长时间sony、微软都只出繁体中文游戏

台面上的原因都知道，就不用多说了

但显然消费繁体中文的一半以上都是大陆玩家，为什么不平行出一个简体中文版呢，何况我印象里哪怕没有引进ps3的时候，系统也支持简体的，说明sony对大陆玩家还是有一定认可的，所以觉得很奇怪，就算当时没有内地官方字幕组，哪怕让港台的字幕组出一个转码版的简中也是分分钟的事情，不会多麻烦吧

作者: arex 时间: 2017-10-12 08:38

posted by wap, platform: Samsung
字体小点再繁体简直就是反人类

[ 本帖最后由 arex 于 2017-10-12 08:54 编辑 ]

作者: wlx9897 时间: 2017-10-12 08:38

posted by wap, platform: iPhone
微软一直有简体啊。
简体繁体本地化是相当于翻译两套东西，而不是简单的繁体转换成简体。

作者: 咪咪好大啊 时间: 2017-10-12 08:41

posted by wap, platform: Samsung
微软基本上还有中文语音

作者: 骨软症 时间: 2017-10-12 08:41

posted by wap, platform: Android
新加坡官方语言

作者: ws0258963 时间: 2017-10-12 08:43

之前有谁说过大法内地部门和香港部门是竞争关系，说不定就是这种原因吧？

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2017-10-12 08:50

GTS的demo，字太小了，还是繁体，看起来很累人。

我觉得，需要改变的，不仅仅是翻译，还有整个ui对于字体的调整。很多游戏就是把字放进去了，但大小完全不管。

作者: 超级瓦里奥 时间: 2017-10-12 08:52

posted by wap, platform: Samsung
字体加一，不知道为什么，好多游戏字都超小，然后在配个SB字体就一团糊了。

作者: 大头木 时间: 2017-10-12 08:55

posted by wap, platform: 小米 4
繁体和简体根本就不一样，要翻译两次，很简单的理由，歧视你大陆而已

作者: 青面侠 时间: 2017-10-12 08:56

posted by wap, platform: iPhone
繁体跟简体是两种不同的语言。谢谢

作者: cc0128 时间: 2017-10-12 09:01

posted by wap, platform: Android
你大陆最近才解禁游戏机。。。

作者: 夕雨 时间: 2017-10-12 09:03

因为以前的简体用户约等于0

作者: 骨软症 时间: 2017-10-12 09:10

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @青面侠于 2017-10-11 16:56 发表
繁体跟简体是两种不同的语言。谢谢

不少人不分国语和普通话

作者: cfqxd 时间: 2017-10-12 09:13

posted by wap, platform: iPhone
蝙蝠侠PS4版字体超级小

作者: q321 时间: 2017-10-12 09:15

posted by wap, platform: Android
给你出，却便宜了三大妈

作者: rwolf63 时间: 2017-10-12 09:16

posted by wap, platform: Android
简体字地区用户自带繁体字翻译功能，其实也无所谓了。个别看不懂的也不影响理解，简体也一样有不认识的字呢。而且你大陆什么都要审批，忙半天最后不给过不是白忙。
字体大小问题sony确实该重视一下，最近换了大电视才感觉好一点，之前的小电视看确实费力。

作者: zfz4869 时间: 2017-10-12 09:31

简体繁体能有多大区别，一键转换大陆人也不会有啥意见，除非放进去太多靠北靠腰之类的玩意

作者: 松下裤带子 时间: 2017-10-12 09:40

简体用户不怎么抵触繁体，繁体用户看到简体跟杀了妈一样。为了省钱只做一种，当然做繁体了。

作者: LionHeart 时间: 2017-10-12 09:41

posted by wap, platform: SONY Xperia Z5 Premier
这次ff12是有简体的，翻译还不太一样，不是一键转换

作者: vvb15gss 时间: 2017-10-12 09:44

秦漢三國傳兩晉，南朝北朝是對頭，隋唐五代南北宋，元明清後帝王休。
因為繁體字用了快2000年繁體字才是中國正統象徵
我知道你要這個答案

[ 本帖最后由 vvb15gss 于 2017-10-12 09:47 编辑 ]

作者: liufan262 时间: 2017-10-12 10:01

国行地平线玩字幕太小了，玩的眼瞎

作者: felixxiao 时间: 2017-10-12 10:10

只是繁体而已很简单啦，要是像台湾的书一样竖版，从右往左看，那还不得累死

作者: u571 时间: 2017-10-12 10:11

引用:

原帖由 felixxiao 于 2017-10-12 10:10 发表
只是繁体而已很简单啦，要是像台湾的书一样竖版，从右往左看，那还不得累死

竖版其实还好了，繁体字小的话真是太瞎眼了，FF15那字小的跟他妈的一拖鼻屎一样

我靠近电视30公分看的才不吃力

作者: wlx9897 时间: 2017-10-12 10:13

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @felixxiao 于 2017-10-12 10:10 发表
只是繁体而已很简单啦，要是像台湾的书一样竖版，从右往左看，那还不得累死

这样可以有效防止敏感词和谐，很不错

作者: 共谍常凯申 时间: 2017-10-12 10:20

posted by wap, platform: 小米 4
没啥，就是歧视墙国人

本帖最后由共谍常凯申于 2017-10-12 10:20 通过手机版编辑

作者: DEKU 时间: 2017-10-12 10:43

简繁区别不在字体

作者: 火影五代目 时间: 2017-10-12 10:50

posted by wap, platform: iPhone
其实台湾香港的繁体也有不同，至少各自也有Zh-cn，zh-tw以及zh-hk三个编码

作者: zdejiju 时间: 2017-10-12 14:18

简繁一键转换出汉化只有索尼玩过吧。。- -其他都是翻译两次的。。翻译两次成本高些，还不一定很多人买账。。

作者: intruderz 时间: 2017-10-12 14:49

posted by wap, platform: UC
其实繁简的机翻大家都是能接受的吧
没有专门简体翻一遍，机翻一下也行，不过好像厂商们不这么看…

作者: 骨软症 时间: 2017-10-14 06:10

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @火影五代目于 2017-10-11 18:50 发表
其实台湾香港的繁体也有不同，至少各自也有Zhcn，zhtw以及zhhk三个编码

因为台湾的是正体字

作者: 藕是张力 时间: 2017-10-14 15:12

posted by wap, platform: iPhone
地狱为啥简体繁体一起上？

只上繁体不是成本更低吗？

作者: 11 时间: 2017-10-14 15:21

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @藕是张力于 2017-10-14 15:12 发表
地狱为啥简体繁体一起上？

只上繁体不是成本更低吗？

神游不能闲着吃白饭

作者: DeepSearchz 时间: 2017-10-14 15:58

现在中文有些的字体好多都太不讲究了太丑了就不能掏钱买点好字体吗？
看看日文字体就要好太多了现在从无到有的问题已经解决了应该更讲究点才是

作者: LBJ444 时间: 2017-10-14 16:02

当年PGR4有简体的之後没注意了

作者: 大泉凉 时间: 2017-10-14 18:06

posted by wap, platform: 红米Note3

引用:

原帖由 @q321 于 2017-10-12 09:15 发表
给你出，却便宜了三大妈

哦？繁体就不便宜三大妈了？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)