TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 简要说明索尼在港台东南亚和语言文字现状 [打印本页]

作者: chenzj 时间: 2017-9-29 08:13 标题: 简要说明索尼在港台东南亚和语言文字现状

SIEJA负责日本、中国大陆、韩国、港台、东南亚市场其中日本单独制版、中国大陆的行货游戏也是单独制版，韩国、港台、东南亚实际上被划到了一起；
（很多PS4游戏的中韩文是放在一起的，但韩服PS STORE绝不会标注“中韩文合版”，而是标注成“韩文版”；FIFA 18在日本以外亚洲地区只发行中英文版，但是韩国PS STORE故意写成“英文版”，内里乾坤令人生疑）

港台和东南亚就有意思多了
港台地区的PS STORE的PC端首页上只有“中文化游戏”选项，而且PC端提供中英文首页
印尼、马来西亚、新加坡、泰国等国家的PC端首页都只有英文，首页设有“英文版游戏（English Translated Games）”“中文版游戏（Chinese Translated Games）”两个专门选项，分明是让华人出门左转中文版游戏、其他民族（马来族、印尼族）出门右转英文版游戏。

配图分别是印度尼西亚、泰国、马来西亚的PS STORE首页

[ 本帖最后由 chenzj 于 2017-9-29 08:14 编辑 ]

作者: Grally 时间: 2017-9-29 08:22

posted by wap, platform: iPhone
东南亚大多数年轻人优先英文，玩中文版一般是因为好多日文游戏只有中文翻译版，没有英文版

作者: doraamon 时间: 2017-9-29 09:04

posted by wap, platform: iPhone
所以呢？

作者: naughtyben 时间: 2017-9-29 09:55

posted by wap, platform: iPhone
还是国服厉害，只有中文

作者: chenzj 时间: 2017-9-29 10:06

引用:

原帖由 doraamon 于 2017-9-29 09:04 发表
posted by wap, platform: iPhone
所以呢？

所以很简单，中文市场的规模比你们想象得要大得多，在海外代理商那里的优先级比韩国和东南亚高得多。
其实在动漫市场，如果没有广电拦一下，也是这样的。
《灌篮高手》在韩国无线电视播出比中国大陆晚了一年，比台湾和香港晚三年，中国大陆是1997年起由代理商俏佳人发行到全国各地方电视台（各地开播有时间差），韩国是1998年年中。
（韩国的无线电视台SBS怕赔钱，一定要等到台湾香港内地都播过之后，以“风靡亚洲动漫大片登陆韩国”为口号播出）

[ 本帖最后由 chenzj 于 2017-9-29 10:16 编辑 ]

作者: revenge3 时间: 2017-9-29 10:18

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
中韩文版可以的，朝族人不少。不知道朝族的人玩中文还是韩文

作者: djboyx2000 时间: 2017-9-29 13:23

引用:

原帖由 revenge3 于 2017-9-29 10:18 发表
posted by wap, platform: Meizu Pro 5
中韩文版可以的，朝族人不少。不知道朝族的人玩中文还是韩文

一般朝族是玩韩文

作者: chenzj 时间: 2017-9-29 13:29

引用:

原帖由 revenge3 于 2017-9-29 10:18 发表
posted by wap, platform: Meizu Pro 5
中韩文版可以的，朝族人不少。不知道朝族的人玩中文还是韩文

很多在国内长大的第三代朝族人的母语功底已经退化了

作者: 超级瓦里奥 时间: 2017-9-29 13:29

posted by wap, platform: Samsung
中韩地位差不多吧，毕竟韩国也是发达国家，人口也有五千万跟英国差不多，东南亚GDP完全不是一个档次，而且大多数是殖民地历史，中高收入的阶层英语基本上都没问题，就像印度版也没必要设置印地语，反正说印地语的玩不起游戏机，玩得起游戏机的不屑于说印地语2333。

本帖最后由超级瓦里奥于 2017-9-29 13:30 通过手机版编辑

作者: chenzj 时间: 2017-9-29 13:30

引用:

原帖由 超级瓦里奥 于 2017-9-29 13:29 发表
posted by wap, platform: Samsung
中韩地位差不多吧，毕竟前者是发达国家，人口也有五千万跟英国差不多，东南亚GDP完全不是一个档次，而且大多数是殖民地历史，中高收入的阶层英语基本上都没问题，就像印度版也没必 ...

地位完全不行，FIFA 18是有中文没韩文的

作者: patches 时间: 2017-9-29 14:32

我买的黑魂3年度版港版，没注明有中文字幕，但实际是有的

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2017-9-29 16:50

引用:

原帖由 revenge3 于 2017-9-29 10:18 发表
posted by wap, platform: Meizu Pro 5
中韩文版可以的，朝族人不少。不知道朝族的人玩中文还是韩文

21世纪，学会并精通中文，用途更宽广。

作者: Wiedzmin 时间: 2017-9-29 17:03

引用:

原帖由 patches 于 2017-9-29 14:32 发表
我买的黑魂3年度版港版，没注明有中文字幕，但实际是有的

那好像是东南亚版

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)