TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: Nintendo Switch翻译成中文居然是开关？ [打印本页]

作者: NintendoVii 时间: 2017-7-24 16:58 标题: Nintendo Switch翻译成中文居然是开关？

posted by wap, platform: Android
任天堂和任饭的中文都那么差？

作者: 卖哥 时间: 2017-7-24 17:01

posted by wap, platform: Meizu M9
Nintendo Switch翻译成日文是什么？
在我看来官方的打算全世界都是只用英文不翻译。

作者: magtree 时间: 2017-7-24 17:01

posted by wap, platform: 小米
开关挺好的啊。。。。

作者: caicaistar 时间: 2017-7-24 17:02

说的没错，这届水准惨不忍睹
应该翻成屎喂蛆

作者: Grally 时间: 2017-7-24 17:03

posted by wap, platform: iPhone
开关挺好的喷了......

作者: bobtwain 时间: 2017-7-24 17:04

思维奇儿童脑力开发家用系统

作者: ailiketian 时间: 2017-7-24 17:06

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
那请问PlayStation怎么翻译？

作者: 奶茶、 时间: 2017-7-24 17:12

精通8国语言，难免混淆

作者: alucardczq 时间: 2017-7-24 17:16

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ailiketian 于 2017-7-24 17:06 发表
那请问PlayStation怎么翻译？

玩儿爆枢纽站

作者: zfz4869 时间: 2017-7-24 17:17

什么烂帖子 LZ缺母爱吧

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2017-7-24 17:20

应该是切换、转换、转变的意思

日文是直接是音译ニンテンドースイッチ，中文按这个逻辑可以叫任天堂斯卫琪

作者: 古兰佐 时间: 2017-7-24 17:23

尿区

信达雅皆到位。

作者: md2 时间: 2017-7-24 17:24

既然有AKB四十八

那就是N开闭

作者: EVA1 时间: 2017-7-24 17:26

屎喂吃　　　

作者: pinang 时间: 2017-7-24 17:45

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @EVA1 于 2017-7-24 17:26 发表
屎喂吃　　　

笑死，这才是信雅达

作者: 查理·布朗 时间: 2017-7-24 17:54

屎喂蛆。。。。。。

作者: mieumieu 时间: 2017-7-24 17:58

posted by wap, platform: Android
谷歌商店不都是机翻的么

作者: 海腹川背 时间: 2017-7-24 18:06

任明治。

作者: 拉麵小妹血淋淋 时间: 2017-7-24 18:14

PS

游戏工作站好像当年港翻是这个

作者: 萝卜 时间: 2017-7-24 18:55

posted by wap, platform: iPhone
lz给贡献一个翻译

作者: Entelecheia 时间: 2017-7-24 19:57

任天堂开关
喷了

作者: shigeru 时间: 2017-7-24 20:08

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
不然呢？

任天堂转换
任天堂换位
任天堂逆转
任天堂翻身仗
任天堂咸鱼翻身？

作者: gunsou 时间: 2017-7-24 20:12

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
任天堂-中尼玛币中

作者: 液体蜘蛛 时间: 2017-7-24 21:36

PS我记得CCTV新闻翻过游戏站。

作者: 夢桜花吹雪 时间: 2017-7-24 21:40

世嘉土星，索尼游戏站啊，怎么都忘了？

作者: pencil 时间: 2017-7-24 21:49

也就你国屁事多，全球都不翻译你国偏要翻译

作者: 超级瓦里奥 时间: 2017-7-25 09:50

posted by wap, platform: Samsung
任天堂思维奇？就算意译也是任天堂切换机。

作者: 高露洁 时间: 2017-7-25 10:07

posted by wap, platform: iPhone
屁塞老师定期和任饭联谊而已

作者: KYOJYF 时间: 2017-7-25 10:08

任天堂.随置。

作者: northcong 时间: 2017-7-25 11:02

posted by wap, platform: Chrome
交换机

作者: OOGIK 时间: 2017-7-25 11:21

思维趣
字数字数

[ 本帖最后由 OOGIK 于 2017-7-25 11:25 编辑 ]

作者: em9527 时间: 2017-7-25 11:44

引用:

原帖由 ailiketian 于 2017-7-24 17:06 发表
posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
那请问PlayStation怎么翻译？

屁雷屎袋深
or
屁爱屎

作者: qinxiaoyu 时间: 2017-7-25 11:49

屎委屈，肯定要音译啊，任地狱不是最爱音译了吗，精灵宝可梦

作者: 骨软症 时间: 2017-7-25 15:34

posted by wap, platform: Android
这么多人的普通话都不过关。

作者: haiwen417 时间: 2017-7-25 15:56

posted by wap, platform: 红米Note3
任氏主机思维奇，
弱智儿童欢乐多。

这样？

作者: ikarus银 时间: 2017-7-25 16:59

任天堂可置换式智能高清多媒体互动系统

作者: 大晶 时间: 2017-7-25 19:22

posted by wap, platform: Samsung
叫任天堂思维趣？

作者: shigeru 时间: 2017-7-25 23:11

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
雷天动～四维驱（翅）

作者: 阿道 时间: 2017-7-25 23:25

posted by wap, platform: Chrome
为什么要中文名、看看iPhone、iPad。

作者: Nigel 时间: 2017-7-26 10:34

开关这个翻译和老头滚动条水平差不多

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)