TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 【原创翻译】《巫师》小说改编权的那点事：原著作者与游戏的骂战，胎死腹中的98版游戏 [打印本页]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-6-4 10:39 标题: 【原创翻译】《巫师》小说改编权的那点事：原著作者与游戏的骂战，胎死腹中的98版游戏

这是一个新闻和旧闻的汇总贴

首先是3月的时候《巫师》小说原作者安德烈·萨坡科沃斯基接受了Eurogamer的采访
萨坡科沃斯基率先提到，他和CD Projekt RED之间关于小说改编权的合同是买断性质的，也就是说，尽管后来《巫师》的游戏大卖，但他不会因此多得到一个子
当然这并非CD Projekt RED故意算计他，实际上，一开始人家谈的条件是给他分成，但他否决了，是他自己表示“马上就给我所有的钱”，断了未来的财路

到了4月，萨坡科沃斯基又掀起了一场骂战
他接受VICE采访的时候表示，《巫师》游戏的大受欢迎让小说的销量下滑了，《巫师》出名的主要原因是他的小说，而非游戏，游戏并不是一个能讲好故事的载体
他认为，有人觉得《巫师》能够在波兰之外的国家出名，是游戏的功劳，这是错误的，让游戏火起来的是小说，他自己在西方国家的所有翻译版小说，包括英文版，都是在初代《巫师》游戏发售前就出版了
他还认为，很多人购买游戏是因为他们之前读过小说，但他也承认，这只是他自己的推论，他也不敢太肯定，因为他自己没做过准确的研究
他还觉得游戏对自己的声誉产生了负面影响，因为他碰到的其他作者年龄都比自己小，这些人还以为他是游戏剧本作家，而非小说作家

萨坡科沃斯基的这番言论立刻引来了一片反驳
VG247表示《巫师》第一个翻译成英文的长篇小说《精灵血》是在2008年出版的英文版，而初代《巫师》游戏是在2007年发售的
因此所谓“西方国家的所有翻译版小说，包括英文版，都是在初代《巫师》游戏发售前就出版了”这个说法是不成立的

《地铁2033》的小说作者迪米特里·格鲁克霍夫斯基也开始反击
他评价萨坡科沃斯基是个“傲慢的无耻之徒”（arrogant motherfucker）
他表示自己的小说是因为乌克兰公司4A Games改编的游戏才能在世界闻名的
而且他与4A Games联合撰写了游戏的剧本，他对于游戏版的演出也非常满意，自己绝不是萨坡科沃斯基那种没赚到大钱就血口喷人的角色

到了5月此事还在继续发酵
一位名叫马金·克斯曼的波兰游戏记者，据报道是现任CD Projekt RED的PR经理，他表示萨坡科沃斯基的第一份游戏授权合同给的不是CD Projekt RED
早在1998年，萨坡科沃斯基就和当时波兰最大的游戏公司Metropolis Software以15000滋螺蹄（按照当时汇率，约合4000美元）的价格签订了合同
《Witcher》这个名字则是艾德里安·西米拉滋提出来的，此人是Metropolis的创始人兼CEO，后来又成立了People Can Fly和The Astronauts
萨坡科沃斯基自己推崇的英文名字并非《Witcher》而是《Hexer》，后来波兰拍摄的《巫师》改编电影和电视剧的确用上了《Hexer》而非《Witcher》这个名字，当然那时候还没有游戏问世
但是Metropolis的改编游戏后来被取消了，2008年，Metropolis被CD Projekt RED收购
不过CD Projekt RED的游戏改编权并非继承自Metropolis，他们和萨坡科沃斯基签了单独的合同，但马金·克斯曼并没有透露这笔合同的金额是多少
萨坡科沃斯基多次签的都是和销量无关的一次性买断授权合同，他还表示自己不看好CD Projekt RED的游戏销量，才签了这样的合同
考虑到之前Metropolis的改编游戏胎死腹中了，这大概是萨坡科沃斯基不看好CD Projekt RED游戏销量的一大原因

最近，各方当事人又给出了新的回应
首先是艾德里安·西米拉滋，他表示5月的报道存在一定错误，马金·克斯曼并非CD Projekt RED的现任PR经理，他目前就职的公司名为CDP.pl，是一家在线游戏商城，大概是报道的人把两个公司的名字弄混了（缩写都是CDP）
而且作为合同的谈判人，他也从来没对外披露过，1998年那份合同的金额是多少，他早就记不清具体的数字了，但他可以保证，那并不是一大笔钱
于是各方又把疑问放在了CD Projekt RED合同的金额上
昨天，CD Projekt RED曾经的老大，塞巴斯蒂安·泽林斯基表示，他们与萨坡科沃斯基签了两份授权合同，金额分别是15000滋螺蹄和20000滋螺蹄，大约合今天的9500美元
有趣的是，泽林斯基最初的合同还曾经被萨坡科沃斯基拒绝过，原因是他们把主角的名字（Gay骆驼，Geralt）拼错了（Gay拉德，Gerald）

http://www.ign.com/articles/2017 ... ofit-from-the-games
https://www.vg247.com/2017/04/19 ... s-is-totally-wrong/
https://www.pcgamesn.com/the-wit ... witcher-rights-cost
http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=1380327

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2017-6-4 11:19 编辑 ]

作者: king8910213 时间: 2017-6-4 10:54

posted by wap, platform: Android
看屈畅的访谈时就觉得这人挺混的
不过老实说我玩巫师一代的时候也没想到系列能走到今天的地步

本帖最后由 king8910213 于 2017-6-4 10:55 通过手机版编辑

作者: 昔日之影 时间: 2017-6-4 10:57

的确还是地铁2033作者更好些，2033游戏剧本有他参与，last light也是他和开发商合作的

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-6-4 11:03

引用:

原帖由 昔日之影 于 2017-6-4 10:57 发表
的确还是地铁2033作者更好些，2033游戏剧本有他参与，last light也是他和开发商合作的

实际上VICE从一开始就是把他的采访，和《地铁》的小说作者的采访，放在一起的，你明显能看出谁更诚恳一些
说到底VICE对他其实也有意见，只不过没当面反驳他，而是用这种陪衬来衬托出他的虚伪
毕竟《巫师》系列游戏的剧情是出色的，这种情况下还说“游戏不适合讲故事”，太大言不惭了

引用:

原帖由 Epilogue 于 2017-6-4 10:58 发表
posted by wap, platform: Galaxy S5
眼光短浅的典型。。。这人据说很讨厌游戏，当初根本想不到能那么赚钱吧。9500刀就卖了。

主流观点是，这人其实谈不上讨厌游戏，因为他不是很了解游戏行业，他抨击游戏界只是酸葡萄心态而已
如果他当初按照CDPR所说签了个销量分成合同，我不觉得他还会这么酸
但说到底人家游戏公司又没坑你，买断制是你自己选的，又不是“有刁民要害朕”

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2017-6-4 11:12 编辑 ]

作者: LTFYH 时间: 2017-6-4 11:10

小说要改编成游戏有大量的改编工作，特别是这种开放世界的游戏。
而且尼玛没这个游戏，有几个人会跑去看这个不知名的小说啊。

作者: u571 时间: 2017-6-4 11:13

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @LTFYH 于 2017-6-4 11:10 发表
小说要改编成游戏有大量的改编工作，特别是这种开放世界的游戏。
而且尼玛没这个游戏，有几个人会跑去看这个不知名的小说啊。

所以很多著名小说家不愿意卖游戏版权就是怕被改编的原意都没了。

相较于电影电视，剧情对于游戏的重要性要低的多，自然瞎改可能性也就越大，最著名的就是WOW都他妈的瞎鸡BA改了多少回

作者: moyanljx 时间: 2017-6-4 11:27

马上改编电视剧了，有希望赚大钱了:D

作者: 伪装同学丶 时间: 2017-6-4 12:36

posted by wap, platform: Android
除去人品不谈，我觉得游戏剧情确实不如小说有意思

作者: cnethack 时间: 2017-6-4 16:20

posted by wap, platform: iPhone
这人不行啊，不知道感恩

作者: sigouqishi 时间: 2017-6-4 16:46

posted by wap, platform: Chrome
不知道他电视版的钱还用买断制不？

作者: 占戈人尔 时间: 2017-6-4 17:00

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @sigouqishi 于 2017-6-4 16:46 发表
不知道他电视版的钱还用买断制不？

又不是电影可以票房分成，很大可能还是一次买断哈哈哈。
巫师3这么丰富的剧情都是原创我也很意外，以前还以为是改编

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-6-4 17:09

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2017-6-4 16:46 发表
posted by wap, platform: Chrome
不知道他电视版的钱还用买断制不？

影视界的授权基本都是买断制的，除非你的牌特别大，我估计这个波兰作家没这资格

作者: Apocalypse 时间: 2017-6-4 17:19

posted by wap, platform: VIVO
本来以为他访谈时谈到卖版权这件事是在自嘲和搞笑（国内媒体转载时，编辑也基本是这个意思）
但是现在看来是认真的？是真酸啊23333...

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-6-4 17:20

引用:

原帖由 Apocalypse 于 2017-6-4 17:19 发表
posted by wap, platform: VIVO
本来以为他访谈时谈到卖版权这件事是在自嘲和搞笑（国内媒体转载时，编辑也基本是这个意思）
但是现在看来是认真的？是真酸啊23333...

一开始说“马上给我所有的钱”大概真的是自嘲
后来自嘲多了眼泪流干，过了一个月，再接受采访，就开始酸了……

作者: zichuanle 时间: 2017-6-4 18:01

波兰总统送礼都是送巫师3游戏，你这原著小说何德何能？

作者: 曾经在林中的狼 时间: 2017-6-4 19:14

1代时候制作组就是狂热粉丝的形象，一般作家不会对自己粉丝太差吧。
当然后来巫师的名头基本都是游戏带起来，作为作家心里肯定挺不是滋味。

作者: 威猛先生 时间: 2017-6-4 23:42

感觉是一个永远做不完任务的游戏，把所有的牌都打赢以后，就没继续清其他任务了。

作者: AndMe 时间: 2017-6-5 07:10

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @威猛先生于 2017-6-4 23:42 发表
感觉是一个永远做不完任务的游戏，把所有的牌都打赢以后，就没继续清其他任务了。

都不用200小时就全做完了，后期明显敌人难度太低

作者: 洗地 时间: 2017-6-5 08:54

posted by wap, platform: iPhone
起码我是先玩儿的游戏，后来买的小说。

作者: 希奈 时间: 2017-6-6 08:25

书是好书，不过嘛，作者和作品是得分开的。

不然粉丝会很容易幻灭的啦。

作者: Sanguinius 时间: 2017-6-6 09:34

posted by wap, platform: Android
现在说这个也没用了，喜欢看书的买书，马上还有netflix的美剧，游戏我看还有很大可能会有4。
其实不是挺好的嘛。
这作者酸就酸一下，反正版权都卖了。

作者: ddaaii 时间: 2017-6-6 10:33

posted by wap, platform: Chrome
看起来顶多就是老头子发点牢骚，倒是又被LZ歪曲成开骂了，这种标题歪曲原意的事情都是第几次了

本帖最后由 ddaaii 于 2017-6-6 10:35 通过手机版编辑

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-6-6 10:50

引用:

原帖由 ddaaii 于 2017-6-6 10:33 发表
posted by wap, platform: Chrome
看起来顶多就是老头子发点牢骚，倒是又被LZ歪曲成开骂了，这种标题歪曲原意的事情都是第几次了

本帖最后由 ddaaii 于 2017-6-6 10:35 通过手机版编辑

一会说游戏影响小说销量，一会说游戏不适合讲故事，一会说游戏借的是小说的光，一会又说别人还以为我是写游戏的，我名誉受损了
老头子在VICE基本都是瞪着眼睛说胡话级别的言论
你把这个理解成牢骚，我把这个理解成开骂，这是你的自由，也是我的自由
而且我翻译这篇主要是为了把98版的事情做个标记，前面那几段国内其他的网站稍微也都提过，如果没有后续，这篇我就不发到战区了
现在是有了后续，但后续没人认真翻译（大部分人也只认识CDPR一个波兰公司，之前的事情完全不了解，原文也不会仔细说），所以我就翻译出来，再补充一下整理资料，前面算是连带的
我要是想黑这个作者，VICE那篇访谈出来的时候我就可以开黑了，犯不上等到现在

你要是想翻上次的老账的话，我也奉陪，不过你大概还不知道上次员工手册事件我说那些的真正原因
员工手册的翻译者本人，在一年后都承认，自己被Valve钓鱼加利用了，手册发出来就是忽悠人用的，后来揭露Valve管理混乱的报道也是他第一时间发给我的
所以他自己一年后都不想再提这个事，结果那陈年烂谷子今年莫名其妙被B2B媒体挖了出来，一堆国内公司拿着过期了N年的鸡汤往别人嘴里狂灌，俨然变成圈子里新的《乔布斯传》，看的他尴尬的要死
他现在的签名是一句自嘲的玩笑话——“我一生最大的污点就是翻译了Valve员工手册”
后来盖胖去了AMA，对于相关问题也是支支吾吾，末了留下一句“我承认这种新结构对于某些优秀的员工确实不适合”
另一边的事实是，Valve的编剧基本走光，转型成网游开发商之后，效率也没多高

所以你觉得别人都是主观的，就你自己客观，那无所谓，双重标准都会玩
记得别当情报弱者就行，去喝一罐嗖了N年的臭鸡汤

我不玩双重标准，我坚信客观的只有数据本身，即老头子说了什么话被记录下来，一个游戏卖了多少套，小说的出版日期是什么时候
作为个体的个人，给出的评价，都是主观的，我的标题是主观的，你的回复也是主观的

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2017-6-6 11:05 编辑 ]

作者: kelaredbull 时间: 2017-6-6 10:51

posted by wap, platform: Chrome
老头如果是个天生乐呵，心里不酸的人，其实也写不出巫师这样的作品。

作者: 咕噜咕噜咕噜 时间: 2017-6-6 15:13

小说其实真的挺不错的。。。。

作者: jxljk 时间: 2017-6-6 15:18

posted by wap, platform: iPhone
本人就是因为玩地铁这个游戏之后买了小说的地铁 2033 2034

作者: 凋朱颜 时间: 2017-6-6 17:10

我讨厌这老头，因为他随随便便就把我最爱的triss配给刀疤脸了
打死cdrp也不敢这么做

作者: kelaredbull 时间: 2017-6-6 17:39

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @凋朱颜于 2017-6-6 17:10 发表
我讨厌这老头，因为他随随便便就把我最爱的triss配给刀疤脸了
打死cdrp也不敢这么做

你说的是婚礼小说吗？那部应该是没有正统性的吧？

本帖最后由 kelaredbull 于 2017-6-6 17:39 通过手机版编辑

作者: 凋朱颜 时间: 2017-6-6 20:01

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2017-6-6 17:39 发表
posted by wap, platform: Chrome
你说的是婚礼小说吗？那部应该是没有正统性的吧？

本帖最后由 kelaredbull 于 2017-6-6 17:39 通过手机版编辑

我是说婚礼小说，虽然没有正统性，但这样也太不负责任了！

作者: 耶稣复临 时间: 2017-6-6 20:29

平心而论这钱确实太少了，好歹给点大卖的红利意思一下吧。

当然，不给是本分，给就是情分了

作者: 羊幕尼 时间: 2017-6-6 23:15

这巫师老头作者人品不怎么样呵呵不是因为游戏鬼知道你的小说？当初自己因为看不起游戏行业现在游戏赚的比他多了又不安逸贱人啊。。

作者: 代号snake 时间: 2017-6-6 23:21

这游戏1代纯粹看这里介绍文章试着玩玩，确实挺不错那个时候。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)