TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 游侠的荒野之息汉化质量挺高啊。 [打印本页]

作者: 洒家又回来了 时间: 2017-6-3 17:06 标题: 游侠的荒野之息汉化质量挺高啊。

posted by wap, platform: Android
今天有时间给wiiu装了个汉化版，质量颇高啊，这肯定不是机翻吧，完全可以接受了。后续还在继续润色，特别挑剔的可以等等。
顺便说下WIIU暗黑血统重置版自带官中，非常意外。厂商太厚道了。wiiu都停产了。不仅没有放弃wiiu版的发售，居然还有中文。貌似是wiiu上唯一一个官方中文游戏吧？而且记得没错的话ps4和x1版都没有中文。233max！GAMEPAD上画面也很不错。
付几张手机渣拍照

本帖最后由洒家又回来了于 2017-6-3 17:12 通过手机版编辑

作者: jingly1 时间: 2017-6-3 17:08

posted by wap, platform: Samsung
厚道
rttbxs

作者: JW55 时间: 2017-6-3 17:34

posted by wap, platform: BlackBerry PRIV
我的世界也有官中，还有一些薪火代理的eshop游戏也有

作者: ailiketian 时间: 2017-6-3 17:34

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
看到虚卡石板就喷了！

作者: cynic0522 时间: 2017-6-3 18:59

posted by wap, platform: iPhone
老笨蛋萌了……原文是old fool？

作者: iamzelda 时间: 2017-6-3 19:01

游侠还在文本润色，汉化效率这点没得黑。

作者: w8yp 时间: 2017-6-3 19:27

posted by wap, platform: Android
质量很差啊，英翻夹杂机翻，却用在日版里，台词都对不上，玩到左拉之里那里，对白非常生硬，错字连篇，初期流程只是假象，中期就什么都暴露了。
2.1还有几个影响体验的恶性bug，可以说是基本没有测试员测试过

本帖最后由 w8yp 于 2017-6-3 19:33 通过手机版编辑

作者: tzenix 时间: 2017-6-3 19:33

毕竟有俺的参与

作者: 洒家又回来了 时间: 2017-6-3 19:34

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @w8yp 于 2017-6-3 19:27 发表
质量很差啊，英翻夹杂机翻，却用在日版里，台词都对不上，玩到左拉之里那里，对白非常生硬，错字连篇，初期流程只是假象，中期就什么都暴露了。
2.1还有几个影响体验的恶性bug，可以说是基本没有测试员测试过

本帖最后由 w8yp 于 201763 19:33 通过手机版编辑

是吗？不过按我的速度，等打到中期完美汉化应该都出来了。

作者: elia 时间: 2017-6-3 19:41

posted by wap, platform: iPhone
正版玩家不是人系列？

作者: mouseguard 时间: 2017-6-3 21:05

posted by wap, platform: iPhone
我是觉得荒野之息的英文本身就用的比较古怪，一些用词缺少屎诗感，B格比起欧美RPG差的远了

作者: richiter 时间: 2017-6-3 21:16

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mouseguard 于 2017-6-3 21:05 发表
我是觉得荒野之息的英文本身就用的比较古怪，一些用词缺少屎诗感，B格比起欧美RPG差的远了

我也觉得英文特别的怪异，除了少数实在水平差理解不了的任务切过去，基本全程日文

作者: mouseguard 时间: 2017-6-3 23:40

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @richiter 于 2017-6-3 21:16 发表
我也觉得英文特别的怪异，除了少数实在水平差理解不了的任务切过去，基本全程日文

还是想看看剧情啊，四圣兽用champion总是让我很出戏

作者: 中已矣 时间: 2017-6-3 23:42

这还不是机翻啊都改了几版了还是这样么。不过也算可以了吧，基本算看的懂

作者: richiter 时间: 2017-6-3 23:47

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mouseguard 于 2017-6-3 23:40 发表
还是想看看剧情啊，四圣兽用champion总是让我很出戏

剧情的日文不难理解

作者: 藕是张力 时间: 2017-6-4 01:02

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mouseguard 于 2017-6-3 23:40 发表
还是想看看剧情啊，四圣兽用champion总是让我很出戏

Champion有什么问题？

作者: mouseguard 时间: 2017-6-4 02:25

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @藕是张力于 2017-6-4 01:02 发表
Champion有什么问题？

这么用英文也挺奇葩的，意思也能表达，但这种用法让我一直很出戏，情不自禁的想着，翻译到中文要不要神一点，直接称呼大侠还是老铁好了

作者: maghana 时间: 2017-6-4 05:36

应该汉化ns版本

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)