TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 我以前就说过，女神侧身像那个profile更适合翻译成“侧面描写，传记”之类 [打印本页]

作者: 松鼠司机 时间: 2017-5-14 10:02 标题: 我以前就说过，女神侧身像那个profile更适合翻译成“侧面描写，传记”之类

结果被翻译成了侧身像

至少应该翻译成“侧影”

[attach]924635[/attach]

作者: 以父之名 时间: 2017-5-14 10:04

posted by wap, platform: iPhone
女神传奇更好

作者: SONY大法的微笑 时间: 2017-5-14 10:27

posted by wap, platform: Sharp AQUOS ZETA SH-01G
那么问题来了 l楼主会WJ吗?

作者: darkgame 时间: 2017-5-14 10:29

posted by wap, platform: iPhone
北欧女神传

作者: fujin 时间: 2017-5-14 10:38

posted by wap, platform: iPhone
侧身的翻译是错误的。

游戏里原本的意思就是档案。只不过不好听，改成侧身像，雅多了，可惜失去了信。

作者: hourousha 时间: 2017-5-14 10:39

女神流水账比较合适，就一代天上一脚地下一脚的叙事而言……

作者: KIRITE 时间: 2017-5-14 10:40

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
不如叫异闻录？女神异闻录？嗯？？

作者: gunsou 时间: 2017-5-14 10:52

时隔多年阿鼠再次回忆起了这个英文单词，还勇于查阅，精神可嘉

作者: 松鼠X 时间: 2017-5-14 10:54

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @SONY大法的微笑于 2017-5-14 10:27 发表
那么问题来了 l楼主会WJ吗?

你主号都放出来了，还用这个毁容的号

作者: SONY大法的微笑 时间: 2017-5-14 11:21

posted by wap, platform: Sharp AQUOS ZETA SH-01G

引用:

原帖由 @松鼠X 于 2017-5-14 10:54 发表
你主号都放出来了，还用这个毁容的号

我就这一个号你是不是认错人了?

作者: ppppppp 时间: 2017-5-14 11:26

posted by wap, platform: Chrome
logo就是个侧脸，看图说话

作者: oversleep 时间: 2017-5-14 11:28

posted by wap, platform: iPhone
女神的名字是不是也应该音译？

作者: beenn 时间: 2017-5-14 11:28

Profile 在这个游戏的确是指人事档案，游戏主题就是不断地去征召勇士，这个Profile就是勇士的个人信息的意思。

作者: samusialan 时间: 2017-5-14 12:08

还是《北欧女神传》好点，不用音译单单“女神”鬼知道你说的是哪个、出处在哪
profile从游戏来看还是指这么一段故事，而不是指人事档案

作者: 松鼠X 时间: 2017-5-14 12:11

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @SONY大法的微笑于 2017-5-14 11:21 发表
我就这一个号你是不是认错人了?

你要就这一个号，我就是下任联合国秘书长

作者: NBB_MK2 时间: 2017-5-14 12:18

北欧女神传就挺对的

作者: soraya 时间: 2017-5-14 12:26

惯例上瓦尔基里是翻译成女武神，我觉得《女武神传》更好，听起来也很威严

作者: zero3rd 时间: 2017-5-14 12:46

posted by wap, platform: Android
女武神档案最合适

作者: 女武神 时间: 2017-5-14 15:37

posted by wap, platform: 红米Note3
女生传说有啥不好的我的传说嘛至于什么侧身侧你妹啊

作者: xu33 时间: 2017-5-14 16:01

posted by wap, platform: MAC OS X
电软上好像最早是叫北欧战神传

作者: Jeffrey 时间: 2017-5-14 16:44

posted by wap, platform: Android
嗯

不知道是哪个lowb查字典翻的

作者: 希望之海 时间: 2017-5-14 16:45

posted by wap, platform: iPhone
北欧女神，这个叫惯了

作者: 澪七 时间: 2017-5-14 16:54

posted by wap, platform: Android
女神侧身像我记得是台湾翻译的吧，买过繁体的攻略书，写的是女神侧身像

作者: 饭的说传乐仙 时间: 2017-5-14 16:55

posted by wap, platform: Android
我特么以为出新作并且中文官方标题指定了兴冲冲进来
说个jb……

作者: orx 时间: 2017-5-14 17:06

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
北欧战神传

作者: 海腹川背 时间: 2017-5-14 17:39

瓦尔基里普萝菲珥。

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2017-5-14 18:40

提尔才是战神……

作者: razgriz 时间: 2017-5-14 19:01

posted by wap, platform: Chrome
但是这名字真挺好听的

作者: 藕是张力 时间: 2017-5-14 20:29

posted by wap, platform: iPhone
日语：ヴァルキリープロファイル，英语：Valkyrie Profile
中国大陆译作“北欧女神传”
香港译作“女神侧身像”
台湾译作“女神战记”

作者: cpspig 时间: 2017-5-14 20:58

还是觉得北欧女神传最靠谱，光说女神战记还以为雅典娜呢，鬼才知道是瓦尔基里。

女神侧身像有点像一本写真集..............

作者: gxh32 时间: 2017-5-14 21:20

posted by wap, platform: Samsung
以前想的--------普通结局是全依神的意志达成的，是正身像；坏结局是全然不顾神的身份达成的，是背身像；好结局是神和人两面兼顾，是侧身像。

作者: tobewind 时间: 2017-5-14 22:07

posted by wap, platform: Android
电软叫北欧战神传，念起来比较有大作气质。

作者: 蓝天下的轨迹 时间: 2017-5-14 23:08

很多译名就是电软用的比较好啊
北欧战神传——女神侧身像
恶魔猎人——鬼泣
合金装备——潜龙谍影

作者: berserkme 时间: 2017-5-15 02:27

posted by wap, platform: iPhone
女神的小黑账

作者: berserkme 时间: 2017-5-15 02:29

posted by wap, platform: iPhone
说起来咋不出续作

作者: zhangyunsony 时间: 2017-5-15 02:39

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @berserkme 于 2017-5-15 02:29 发表
说起来咋不出续作

以so5的屎尿性
出了新作还不是浪费时间

作者: 阿弄 时间: 2017-5-15 15:48

瓦尔基里传

作者: 昵称无效 时间: 2017-5-15 16:00

posted by wap, platform: Chrome
瓦奴传

作者: 九零后 时间: 2017-5-15 17:49

我知道各位都很有学问，谁能说说Persona作为游戏名该怎么翻译

作者: bigwizard 时间: 2017-5-15 19:54

posted by wap, platform: 红米Note3
还是北妹吧

作者: focus 时间: 2017-5-15 20:07

其实，侧影翻译是对的。剧情最后的旁白说得很清楚，“她的侧影，正不断产生出守护一切的力量……”，配合封面侧身祈祷的画面，简直完美切合。我们汉化组内部也讨论过，结果最后还是定了北欧女神传，因为这个已经是主流译名了。
现在想想，最佳译名应该是《女武神的侧影》。女神和北欧女神都指向不明，后者在幻想作品中引入现实地名很别扭，valkyrie只有一个确定的指称就是女武神。

[attach]924942[/attach]
[attach]924943[/attach]

作者: patches 时间: 2017-5-15 20:21

我也觉得应该叫女武神，而不是女神。女神是雅典娜

作者: fujin 时间: 2017-5-15 21:42

posted by wap, platform: Firefox
手机上的新作，Valkyrie Anatomia，应该怎么翻译？

应该和前作的profile有一定对应关系吧？而且这个logo也是女武神的侧影呢。

作者: 昵称无效 时间: 2017-5-16 08:16

posted by wap, platform: Chrome
Valkyrie Anatomia = 女武神剖面

作者: 碧岚 时间: 2017-5-16 09:44

引用:

原帖由 focus 于 2017-5-15 20:07 发表
其实，侧影翻译是对的。剧情最后的旁白说得很清楚，“她的侧影，正不断产生出守护一切的力量……”，配合封面侧身祈祷的画面，简直完美切合。我们汉化组内部也讨论过，结果最后还是定了北欧女神传，因为这个已经是主 ...

感谢汉化~~~~

作者: 宁静之雨 时间: 2017-5-16 11:08

posted by wap, platform: iPhone
瓦格雷传啊

作者: 潜水运动员 时间: 2017-5-16 11:42

posted by wap, platform: iPhone
不是武女神吗，从谁起头叫女武神的？武神又不是男女对称的职位，难道奥丁有几个儿子是武神？滑稽！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)