TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 银河护卫队2看完，细节透，非剧情透 [打印本页]

作者: binbey 时间: 2017-5-5 14:11 标题: 银河护卫队2看完，细节透，非剧情透

1、八一厂这次吸取了教训，付博文的翻译比第一部贾秀琰翻的水平不知好到哪里去了
2、比起史泰龙和杨紫琼的客串，更让人惊喜的是大卫·哈塞尔霍夫的瞬间露脸，霹雳游侠可是小时候印象非常深刻的美剧，做梦都想有一辆KITT车模（暴露年龄）
3、索尼大法的WALKMAN跪舔了，换了微软ZUNE坐庄，话说这在太空里要上哪儿去下载MP3文件播放？
4、吃豆人笑喷了

作者: cocatrice 时间: 2017-5-5 17:42

posted by wap, platform: iPhone
哈塞尔霍夫梗用了那老半天，最后请出来致敬一下真人么，不过确实和星爵有点神似啊～

我还是没想明白斯塔卡要在电影宇宙里干点什么，彩蛋还要再露一面。

字幕有些地方时间轴和出现时机搞得不好，影响了不少梗的效果，比较郁闷……不过还是谢谢楼主表扬翻译啦～

作者: qilang 时间: 2017-5-5 18:00

posted by wap, platform: Android
2个彩蛋的问题问下，亚当是在妇联3里就出来还是只在银护3里出来，史泰龙和杨紫琼在漫画里有专门的期刊出版吗还是为了以后在银护3或者妇联3里露个脸？

作者: cocatrice 时间: 2017-5-5 18:19

posted by wap, platform: iPhone
妇联3有没有亚当还不知道……

斯塔卡和阿丽塔电影和漫画改动挺大的，可以搜索starhawk看看。

这些彩蛋里莫名其妙出现的人，妇联3必定在吧，否则干嘛扔在彩蛋里……

作者: binbey 时间: 2017-5-5 18:20

史泰龙和杨紫琼是上一代银河护卫队成员吧

作者: qilang 时间: 2017-5-5 18:22

posted by wap, platform: Android
那妇联3内容太多了，漫画还能只出现一格画面，真人电影必须要给片酬吧，只露一个脸片酬也要不少吧，毕竟人这么多，漫威为了妇联3拼了啊，那么多明星，妇联3全球票房不上20亿都不行啊

作者: Guycc 时间: 2017-5-5 18:56

posted by wap, platform: 小米 4
嗯，字幕问题我觉得确实挺大的……

最大的问题二楼说了，笑话还没说，字幕就双排给打出来了，导致英语不太行的观众群，看的时候一直在提前狂笑……

翻译我觉得也有些问题，但只是感觉而已，毕竟特别尽力的翻译梗儿了，好歹知道哪些是梗儿……
和第一集的翻译就别比了，意义不大……

作者: 取暖的刺猬 时间: 2017-5-7 14:12

posted by wap, platform: iPhone
印象里火箭是engineered好像给翻译成学习过工程学
cheers的梗翻乱七八糟的

作者: playboy23 时间: 2017-5-7 15:24

客串的里面有个黑人大块头，我记得去世了啊

作者: sibork 时间: 2017-5-7 15:52

引用:

原帖由 playboy23 于 2017-5-7 15:24 发表
客串的里面有个黑人大块头，我记得去世了啊

兄弟你肯定把文瑞姆斯认成麦克克拉克邓肯了吧

作者: Guycc 时间: 2017-5-7 15:52

posted by wap, platform: 小米 4

引用:

原帖由 @playboy23 于 2017-5-7 15:24 发表
客串的里面有个黑人大块头，我记得去世了啊

您认错了……

这位是碟中谍那位……

去世的那位是Kingpin……

作者: playboy23 时间: 2017-5-7 16:18

居然是两个人。。

作者: teddy2001 时间: 2017-5-7 16:35

posted by wap, platform: Galaxy Note 5

引用:

原帖由 @binbey 于 2017-5-5 18:20 发表
史泰龙和杨紫琼是上一代银河护卫队成员吧

他们是掠夺者的高层，就是勇度一直想加入的管理层。

银河护卫队是星爵这帮废材原创的。

作者: 洗地 时间: 2017-5-7 17:33

posted by wap, platform: iPhone
刚看完，不错看，顶级娱乐片，搞笑水平也很高。

nipple翻译成胸胸，也是难为翻译了...

作者: newaxis 时间: 2017-5-7 19:19

posted by wap, platform: Samsung
贾秀琰这傻逼还干翻译呢？

作者: 拳人类 时间: 2017-5-8 12:57

引用:

原帖由 playboy23 于 2017-5-7 15:24 发表
客串的里面有个黑人大块头，我记得去世了啊

这个喷了~~~

里面还有杨紫琼看出来没~~~

作者: KARUTO 时间: 2017-5-8 13:29

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @teddy2001 于 2017-5-7 16:35 发表
他们是掠夺者的高层，就是勇度一直想加入的管理层。

银河护卫队是星爵这帮废材原创的。

别闹了三星用户

5. Yondu
首次登场：漫威超级英雄第18期（1969年）
创作者：阿诺德·德雷克（Arnold Drake）和吉因·克兰（Gene Colan）
Yondu是初代护卫队中的灵魂，是唯一一位不是来自银河系的初代成员。Yondu来自Centurai 4星球——第一颗人类殖民星球。他是老练的追踪者、猎人和弓箭手，可以通过哨声控制箭头的方向。
Youdu很长一段时间都是护卫队的成员，像其他三位初代成员一样，和未来的Badoon族战斗，又来到现代联合托尔、捍卫者及其他护卫队成员共同对抗科尔瓦奇。Youdu甚至加入了现代的复仇者联盟一小段时间。Yondu还是初代护卫队中唯一出现在大银幕上的成员。

作者: baki 时间: 2017-5-8 13:55

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
刚看了IMAX。

很奇怪字幕的字体居然是宋体。

搞字幕的人不知道笔画细细的宋体极其不适合做字幕吗？还是说我看的版本不对？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)