TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [无透] 低俗喜剧很差？ [打印本页]

作者: helllee 时间: 2017-4-27 21:12 标题: 低俗喜剧很差？

昨天讨论周的电影的时候我顺便说下了其他近年华语圈喜剧我个人认为比较好的一个是低俗喜剧一个是疯狂的石头
有人表示低俗喜剧就跟囧系列一个水平我想不是吧低俗喜剧我是看了电影院然后再在家看了一次都是一直大笑
囧系列基本五分钟左右尴尬的删除我的对喜剧的态度不会差别那么大吧
然后搜了一下才发现问题目前低俗喜剧分三个版本
一个版本是爱奇艺的通俗喜剧我叫他洁净版 http://www.iqiyi.com/dianying/20 ... html?vfm=2008_aldbd
一个是土豆上能找到的国语低清版我叫他不洁净版 http://www.tudou.com/programs/view/UDR4w_7GES0
还有一个是土豆上也能找到的粤语低清无字幕版我叫他污版 http://www.tudou.com/listplay/q8WpesMmpY8/XfQQG725kW8.html
对比一下才发现差距真的好大说很烂的估计看的是通俗版毕竟内容彻底改了无粗口无性相关的任何内容低俗喜剧在香港是三级片你没这些内容算个啥我看了3分钟立即关闭
洁净版将监制是个阴毛变成了麻辣火锅简直九不搭八
[attach]921393[/attach]
不洁净版是屌毛（无视字幕）
[attach]921394[/attach]
比较接近粤语版低俗的东西都在就是配音不够痞代入感不强
不洁净版我觉得应该有5成原版的水平因为剧情有针对粤语的特定梗还是主剧情于是国语版变得听上去很奇怪莫名其妙
[attach]921395[/attach]
小秘书举报性骚扰这段国语表达的莫名其妙的为啥因为无法将不靠谱等同舔逼
humm 其实杜汶泽一直骂他小秘书俹簁(办事不利索不靠谱）但是小秘书听成舐西（舔B）于是觉得性骚扰
[attach]921396[/attach]
整个片子还有不少类似的地方
所以说低俗喜剧烂的我也觉得是国语特别是爱奇艺的洁净版的确是垃圾的烂货
当然我们看的也不是同一部:D

作者: 错乱僧 时间: 2017-4-27 21:15

posted by wap, platform: Android
这是审查问题，和粤语国语无关。以前还有一部豪情，国语版和粤语版完全是两部电影。

作者: helllee 时间: 2017-4-27 21:17

引用:

原帖由 错乱僧 于 2017-4-27 21:15 发表
posted by wap, platform: Android
这是审查问题，和粤语国语无关。以前还有一部豪情，国语版和粤语版完全是两部电影。

我觉得你没认真看我帖子有未删减的国语版但是内容依然无法跟原版一样
而且这片子压根没在中国上映

作者: yamiyama 时间: 2017-4-27 21:21

其实也没错啊，原版很赞，配音版乱改台词很烂，配音+阉割版简直是浪费时间了

说这电影烂的也不知是不是影盲，当年郑中基和陈静凭着这部三级片包揽了最佳男配、最佳女配

讲真，实在不应该跟那些看国内特供配音版阉割版的伪影迷讨论电影，因为大家讨论的完全不是一个东西，牛头不对马嘴，除了吵架骂街骂娘不会有任何结果

[ 本帖最后由 yamiyama 于 2017-4-27 21:26 编辑 ]

作者: 错乱僧 时间: 2017-4-27 21:29

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @helllee 于 2017-4-27 21:17 发表
我觉得你没认真看我帖子有未删减的国语版但是内容依然无法跟原版一样
而且这片子压根没在中国上映

既然这片都没在大陆上映，出的国语版纯粹是找的草台山寨翻译吧。

作者: Guycc 时间: 2017-4-27 21:44

posted by wap, platform: 小米 4
楼主冷静……说的就是我啦啦啦……

讲真，这片还没拍呢，我就面对面听彭导吹过牛逼，说要拍一个大陆审查制度下，50年内都不能过审的片子……
我不是业内，我只是彭导粉丝，全作品原版盘外加签名原版盘啦啦啦的……

可见我期待度应该还行吧……

也不用怀疑我没看过原版了吧……

所以电影这事儿，评价什么的，各有各说法，我对囧系列也不觉得多好，也丝毫没觉得次，这么说您看行了么……

另外顺便，低俗喜剧是论坛神片，人人夸牛逼的，我也就是风头过了才敢说那句的……要是最火的时候，我早没激骚啦……

作者: Guycc 时间: 2017-4-27 21:47

posted by wap, platform: 小米 4
恶意揣测小人之心的话，另回一帖说……

彭导微博之前好多年还特别关注呢，所以他到底是为啥，要拍这个低俗喜剧，那一段一路微博关注下来，我自己反正是觉得，理由和动机不太高明……
为避免显得我啥都没说，我自己觉得，他拍这片，就是为了凸显优越感的……

当然，以上的垃圾信息无论真假，都和电影本身没有任何关系……该好看还是好看……

作者: Guycc 时间: 2017-4-27 21:57

posted by wap, platform: 小米 4
我还真没想到这片还有国内正式版的，估计虽然不能上映，但卖给视频网站的钱，多多少少的，也是不赚白不赚……
所以才强硬修改了一个删减国语版呗……
彭导之前的A V，国内几乎同步出碟的青春梦工厂，不也是这路子么……

至于官方国语版，港片出碟，怎么都得带个国语配音的，这些年完全没有国配的港片音像制品虽然有，也真的很少。不过这片的官方国语，我复看的时候，切换着听过，配的太不用心……瞎配……

作者: Guycc 时间: 2017-4-27 22:02

posted by wap, platform: 小米 4
顺便再严肃的瞎喷一句……

郑中基得奖，我真的没啥说的……

陈静的这个奖……虽然一直就知道就是她的了……但是……就她的表现……不值得呵呵么……

她既然能拿奖，我觉得买凶拍人的樋口明日嘉，能拿十个……
哦反正01年港片倒是比这些年还是强多了……

作者: jamesxuyiyi 时间: 2017-4-27 22:41

posted by wap, platform: iPhone
郑中基演的确实好

作者: 错乱僧 时间: 2017-4-27 22:48

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Guycc 于 2017-4-27 22:02 发表
顺便再严肃的瞎喷一句……

郑中基得奖，我真的没啥说的……

陈静的这个奖……虽然一直就知道就是她的了……但是……就她的表现……不值得呵呵么……

她既然能拿奖，我觉得买凶拍人的樋口明日嘉，能拿十个……
哦反正01年港片倒是比这些年还是强多了……

加1,买凶拍人水平最高。

作者: 资深小白 时间: 2017-4-27 22:49

草驴屁那段还有吗

作者: 林语堂 时间: 2017-4-27 23:51

posted by wap, platform: iPhone
这片肯定不是烂片，但多好倒也没觉得

作者: liangjiami 时间: 2017-4-28 08:35

这片能翻译到非粤语区的人觉得好笑的话，我觉得绝壁是人才了

作者: 扑街仔 时间: 2017-4-28 11:13

引用:

原帖由 liangjiami 于 2017-4-28 08:35 发表
这片能翻译到非粤语区的人觉得好笑的话，我觉得绝壁是人才了

作者: yamiyama 时间: 2017-4-28 12:01

引用:

原帖由 liangjiami 于 2017-4-28 08:35 发表
这片能翻译到非粤语区的人觉得好笑的话，我觉得绝壁是人才了

确实，所以很多类型的电影都不适合译制

就像英语的各种同音梗，sun of beach，son of bitch

作者: jjx01 时间: 2017-4-28 12:40

以此为主要笑点，说明编剧想不到更好的笑点了

作者: 流浪的枪骑兵 时间: 2017-4-28 14:31

有彭浩翔这个名字基本就够了啊，彭导的片子基本质量肯定是能保证的
低俗喜剧当然要看粤语版

作者: olongnet 时间: 2017-4-28 21:33

陈静突点玩wii的画面多赞啊。

作者: ztxzhang518 时间: 2017-4-28 23:01

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
脑孵温嘿～听着就给力

作者: tooomy 时间: 2017-4-29 09:21

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @yamiyama 于 2017-4-28 12:01 发表
确实，所以很多类型的电影都不适合译制

就像英语的各种同音梗，sun of beach，son of bitch

中文也有类似同音梗啊，比如日啊，也是太阳的意思:D

作者: wpang 时间: 2017-4-29 22:46

posted by wap, platform: iPhone
小聪明投机之作而已挺对付的
上面真粉已经很给面子了懒得多喷就说一点吧
12年那两部投机片春娇2和低俗喜剧的摄影
在彭的片子里也是最烂的
关智耀用不明白RED当时的那款机器
色彩和灯光毫无质感稀屎一样

作者: 沉积岩 时间: 2017-4-30 20:44

posted by wap, platform: 小米NOTE
我看的是重新配的粤语字幕，，字幕就是九毛。问题是。。。我听得懂，觉得粤语字幕其实有点多余。。咸酸菜翻译错了成含仙菜。。。

作者: jamesxuyiyi 时间: 2017-4-30 22:02

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @流浪的枪骑兵于 2017-4-28 14:31 发表
有彭浩翔这个名字基本就够了啊，彭导的片子基本质量肯定是能保证的
低俗喜剧当然要看粤语版

撒娇女人真好命有保证吗

作者: Alloyo 时间: 2017-5-1 00:45

posted by wap, platform: iPhone
郑中基打脸神演技

作者: dirlee 时间: 2017-5-2 10:48

posted by wap, platform: MAC OS X
当年第一部粗口满天飞的电影，惊为天人，后面很多电影都开始加粗口了
郑中基演得炸到无边

作者: 神经病人 时间: 2017-5-2 13:26

老实讲，低俗在彭的电影里真的只能说一般，最大亮点也就是暴龙哥了；
这部片对我最大的影响就系林雪的那句"对唔hi主"，搞得我现在也会经常说

作者: sigouqishi 时间: 2017-5-2 15:33

posted by wap, platform: Chrome
食牛欢喜，吊骡仔嗨

作者: 八风破不动天 时间: 2017-5-2 15:36

posted by wap, platform: iPhone
当年香港那边不还有骂战，香港市井文化是否就是低俗。

作者: 流浪的枪骑兵 时间: 2017-5-9 13:12

引用:

原帖由 jamesxuyiyi 于 2017-4-30 22:02 发表
posted by wap, platform: iPhone
撒娇女人真好命有保证吗

好吧，这是彭导为数不多的我没看过的片子，无法评论

作者: 倍舒爽 时间: 2017-5-10 02:08

posted by wap, platform: 小米5

引用:

原帖由 @神经病人于 2017-5-2 13:26 发表
老实讲，低俗在彭的电影里真的只能说一般，最大亮点也就是暴龙哥了；
这部片对我最大的影响就系林雪的那句"对唔hi主"，搞得我现在也会经常说

讲真林雪演的绝对不逊于暴龙哥…
对唔hi住，呢段真系绝！
这片除了语言外，真的要有地域经历才有共鸣，
我有个广西佬同事的说话风格真的超像暴龙哥…

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)