TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 脚本这个词是怎么来的？ [打印本页]

作者: dreamlost 时间: 2017-4-25 10:05 标题: 脚本这个词是怎么来的？

posted by wap, platform: Firefox
不出意外的话是从英文script翻译过来的
但是为啥是这么奇怪的词感觉和原文没有什么大的联系又不能直接表达实际的意思

那么这个词最早的出处是哪？

作者: 宁静之雨 时间: 2017-4-25 10:09

脚本典故[编辑]
公牍或书稿的底本
《西游补》第九回：“犯鬼有个朝臣脚本，时时藏在袖中。”
清彭元瑞知圣道斋读书跋·尽忠录》：“﹝季沧苇﹞以是书见贻，朱墨皆荆川笔云。细阅书中绝无批评，但有圈抹，不得其读书之意。既取荆川《右编》勘之，圈者皆入《右编》，抹者节去，始知即其纂《右编》时脚本。”
表演戏剧、曲艺，摄制电影等所依据的本子，载有台词、故事情节等
清李渔《比目鱼·联班》：“又兼我记性极高，当初学戏的时节，把生、旦的脚本都念熟了。”
清孔尚任《桃花扇·选优》：“你就在这薰风殿中，把《燕子笺》脚本，三日念会，好去入班。”
孙犁《秀露集·戏的梦》：“但是现在，我身不由主，我不得不参加这个京剧脚本的讨论。”

作者: lvcha 时间: 2017-4-25 10:17

posted by wap, platform: Firefox
这个一听就是中国话非外来词啊。
带脚注的本子->脚本

作者: 胜利11人 时间: 2017-4-25 11:20

会不会是日本弄过来的。。。

作者: beterhans 时间: 2017-4-25 12:02

posted by wap, platform: Chrome
可能是日语吧？

作者: 旨旨 时间: 2017-4-25 12:20

posted by wap, platform: Android
就是中国的词

作者: vermilion 时间: 2017-4-25 12:35

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @beterhans 于 2017-4-25 12:02 发表
可能是日语吧？

2楼都贴了还这样说也是服气

作者: beterhans 时间: 2017-4-25 12:36

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @旨旨于 2017-4-25 12:20 发表
就是中国的词

喷了和二楼比
看不懂的日文让我看懂了
二楼的中文看不懂

作者: beterhans 时间: 2017-4-25 12:38

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @vermilion 于 2017-4-25 12:35 发表
2楼都贴了还这样说也是服气

看不懂二楼
反而能理解6楼

作者: dreamlost 时间: 2017-4-25 13:42

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @旨旨于 2017-4-25 12:20 发表
就是中国的词

真的有脚色这个词？不应该是jue色么？

作者: 旨旨 时间: 2017-4-25 13:58

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @dreamlost 于 2017-4-25 13:42 发表
真的有脚色这个词？不应该是jue色么？

日语脚色的意思是在骨干上加上内容，引申义体是夸张。

作者: manmanwan3 时间: 2017-4-25 23:13

posted by wap, platform: ZTE
肯定是日本的，你坛精日恨不得自己打出来的字都是日本人发明的

作者: chachi 时间: 2017-4-26 02:56

二楼中文都看不懂的小学没毕业吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)