TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: steam《足球经理2017》Sega扛不住出中文了 [打印本页]

作者: jun4rui 时间: 2017-4-3 20:45 标题: steam《足球经理2017》Sega扛不住出中文了

posted by wap, platform: Samsung
评价被国区玩家刷成多半差评，估计开发团队也是扛不住了，今天特意用中文发的更新提示。顺便mobile版本也同步中文了。

作者: 夏青 时间: 2017-4-3 21:00

posted by wap, platform: iPhone
可惜没地方给塞尔达刷差评…

作者: 消魂烈火 时间: 2017-4-3 21:08

posted by wap, platform: iPhone
游戏中文化是趋势任天堂真是稳如狗

作者: jackhomelee 时间: 2017-4-3 21:08

posted by wap, platform: 小米5
这个是傻逼世嘉发售前承诺的有中文的啊

作者: 我不是苍雪 时间: 2017-4-3 21:11

posted by wap, platform: iPad
这个真牛逼了

作者: 打土豪分田产 时间: 2017-4-3 21:21

一开始头硬，态度差得不行

作者: zrmm 时间: 2017-4-3 21:38

posted by wap, platform: iPhone
移动版没看见有更新啊

作者: ahzhuo 时间: 2017-4-3 21:51

posted by wap, platform: Android
自作自受，还是老任稳如狗

作者: turtlet008 时间: 2017-4-3 21:52

posted by wap, platform: Firefox
世嘉只负责发行吧。汉化一直是SI说了算。

作者: 曇天 时间: 2017-4-3 22:00

sega躺枪典型案例

作者: byisme001 时间: 2017-4-3 22:27

posted by wap, platform: 小米NOTE
等18的时候si出个西藏国家队报复一下

作者: leoko88 时间: 2017-4-3 22:33

posted by wap, platform: Android
si笑而不语

作者: yoyodty 时间: 2017-4-3 23:14

引用:

原帖由 jun4rui 于 2017-4-3 20:45 发表
posted by wap, platform: Samsung
评价被国区玩家刷成多半差评，估计开发团队也是扛不住了，今天特意用中文发的更新提示。顺便mobile版本也同步中文了。

手机版确定更新中文了？
更新了就去买一个

作者: jun4rui 时间: 2017-4-3 23:16

posted by wap, platform: Samsung
简体中文版现已面世
4月3日 - SPORTSINTERACTIVEDEV
“足球经理2017”和 “足球经理触摸版2017”的PC、 Mac以及Linux版本的简体中文版现已面世。

如果您已购买以上任一版本并希望切换到简体中文，只需按以下简单步骤操作即可：

1. 在Steam客户端中将游戏语言设置成简体中文：

- 在Steam的 “库”中，右键点击“足球经理2017”（或者“足球经理触摸版2017”），点击 “属性”，然后点击“语言”。
- 选择“简体中文”选项
- 游戏就会自动下载新的语言文件

2. 更改游戏内语言
- 启动游戏，在开始界面选择 “Preferences”选项，然后在语言下拉菜单中选择 “简体中文”选项

如果您还没有购买“足球经理2017”或“足球经理触摸版2017”，您可以点击此处购买，就能直接玩简体中文版的游戏。在购买之前您需要先确保Steam客户端上的语言设置成了简体中文。

我说的移动版是WindowsPC的触摸屏版

作者: rekoeition 时间: 2017-4-3 23:25

posted by wap, platform: iPhone
touch版哪里有破解版apk吗？

作者: tommyshy 时间: 2017-4-4 00:36

这制作人还和玩家对喷，食言而肥，现在还是顶不住了吧，呵呵

作者: TotemG 时间: 2017-4-4 01:22

posted by wap, platform: Android
火鸡难道是？

作者: 高达八成 时间: 2017-4-4 01:27

引用:

原帖由 TotemG 于 2017-4-4 01:22 发表
posted by wap, platform: Android
火鸡难道是？

土耳其，Turkey
就这汉化质量，呵呵

[ 本帖最后由高达八成于 2017-4-4 01:28 编辑 ]

作者: xiaogao 时间: 2017-4-4 07:17

posted by wap, platform: Chrome
就这汉化质量，我估计过几天又会被刷一波差评

作者: Cheve 时间: 2017-4-4 07:56

posted by wap, platform: iPhone
任天堂不需要中文自然有人也会去买，还抢着买

作者: 冲锋舟 时间: 2017-4-4 08:15

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @夏青于 2017-4-3 21:00 发表
可惜没地方给塞尔达刷差评…

mc那刷了那么多0分……

作者: skcfan 时间: 2017-4-4 08:45

posted by wap, platform: iPhone
还有人说地狱，地狱可从来没承诺有中文，有些人拜托去看看前因后果再站队好么，就这事来说世嘉活该

作者: 夏青 时间: 2017-4-4 08:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @冲锋舟于 2017-4-4 08:15 发表
mc那刷了那么多0分……

mc的0分跟中文又没关系
我的可惜的意思是，塞尔达又不出国区，也没地方因为没中文去刷差评
只能瞪眼着急喽

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-4-4 10:03

就Steam每年这么多新作，没中文你们都去刷差评的话，就算他们想出中文，国内这点汉化人员也根本满足不了要求
最后的结果肯定是少部分有好的翻译，大部分是垃圾翻译横行，尤其是那些以前从来没出过中文的公司
当然你要说垃圾汉化继续打差评能不能有用，这问题就复杂了，因为往往公司就算知道自己找了个垃圾汉化，也不知道好的汉化去哪找

作者: xiaogao 时间: 2017-4-4 10:14

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-4-4 10:03 发表
就Steam每年这么多新作，没中文你们都去刷差评的话，就算他们想出中文，国内这点汉化人员也根本满足不了要求
最后的结果肯定是少部分有好的翻译，大部分是垃圾翻译横行，尤其是那些以前从来没出过中文的公司
当然你 ...

FM17这次不是玩家去求中文刷差评，而是sega发售前预购时显示有简体中文，玩家等发售后一看没中文，所以炸锅了刷差评。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-4-4 10:17

引用:

原帖由 xiaogao 于 2017-4-4 10:14 发表
FM17这次不是玩家去求中文刷差评，而是sega发售前预购时显示有简体中文，玩家等发售后一看没中文，所以炸锅了刷差评。

首先我表明态度，FM2017这事怎么喷官方都可以，因为是他们失信在先
我知道PR人员在推特上的无理狡辩（曾经承诺国区卖得好就出官中，结果在其他开发者都表示Steamspy对于大作的统计非常准确的情况下，依然表示Steamspy不可信，不承认国区销量）
但是我24L说的事实不会变，因为供求关系放在这里，那段话适用于所有游戏，尤其是之前没出过中文，根本不了解中文市场的公司
要知道就算是索尼这种搞了多年汉化的都能弄出简中版跳楼少女2的垃圾翻译，好在投诉管用，被回炉重做了
那如果其他公司投诉不管用呢？或者即使公司意识到翻译垃圾，但又找不到好的怎么办？
而且很多发行商本来就抱着鸡贼心态，甚至一开始就没想过找好的，对报酬和时间都卡的很紧，糊弄一个完事

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2017-4-4 10:24 编辑 ]

作者: mushroom 时间: 2017-4-4 10:21

fm2017发售前的时候没写有中文，至少我看的时候没有

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-4-4 10:23

引用:

原帖由 mushroom 于 2017-4-4 10:21 发表
fm2017发售前的时候没写有中文，至少我看的时候没有

可能有的人是跟全战战锤弄混了
全战战锤是发售前有官中，发售后无
FM2017是之前PR承诺过国区销量达到一定程度就出官中，结果发售后不承认公认很准的Steamspy数据，无理狡辩

作者: xiaogao 时间: 2017-4-4 10:26

引用:

原帖由 mushroom 于 2017-4-4 10:21 发表
fm2017发售前的时候没写有中文，至少我看的时候没有

抱歉，我记错了，是全战战锤发售前有中文，发售后没。

FM17这事儿是以前那个SI低情商主管说过只要有华语区超过2w销量，就会出中文，这个标准早就实现，这次17还没中文，所以集体炸锅。

作者: xiaogao 时间: 2017-4-4 10:28

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-4-4 10:17 发表

首先我表明态度，FM2017这事怎么喷官方都可以，因为是他们失信在先
我知道PR人员在推特上的无理狡辩（曾经承诺国区卖得好就出官中，结果在其他开发者都表示Steamspy对于大作的统计非常准确的情况下，依然表示Stea ...

还别说，steam的话绝对不是投诉无门，觉得汉化不行，退款就行了，非常方便的。
反倒是索尼这边要退款真是比登天还难。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-4-4 10:30

引用:

原帖由 xiaogao 于 2017-4-4 10:28 发表

还别说，steam的话绝对不是投诉无门，觉得汉化不行，退款就行了，非常方便的。
反倒是索尼这边要退款真是比登天还难。

我已经说了很多发行商心眼本来就很坏，中文从一开始就打算糊弄
对于退款刷差评这件事，理论上他们也有一个终极解决方案，就是不卖国区
这是发行商自己的自由，Valve是无法阻止的

作者: xiaogao 时间: 2017-4-4 10:38

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-4-4 10:30 发表

我已经说了很多发行商心眼本来就很坏，中文从一开始就打算糊弄
对于退款刷差评这件事，理论上他们也有一个终极解决方案，就是不卖国区
这是发行商自己的自由，Valve是无法阻止的

没有人会和钱过不去。
国区销售比例越来越高是事实。
对于开发商来说，乖乖出及格以上的汉化是上策、不出汉化是中策、出垃圾汉化糊弄是下策。
绝大部分玩家不会去对一个没有中文的英文游戏刷差评的，更多的只是刷个好评要求出汉化。
SEGA这类和垃圾汉化这类其实毕竟是少数，因为汉化问题把国区锁掉，这种开发商肯定是属于不会做生意的类型。
你看FM17这次这么折腾，等18了肯定还不是乖乖要出国区么。,

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-4-4 10:41

引用:

原帖由 xiaogao 于 2017-4-4 10:38 发表
绝大部分玩家不会去对一个没有中文的英文游戏刷差评的，更多的只是刷个好评要求出汉化。

就我在Steam商店看到的情况，以前不是这样，但是最近这一年，已经变了
如果说没有这种事，那基本是没名气的游戏，本来就没几个人看到，所以也没人刷

作者: xiaogao 时间: 2017-4-4 10:43

另外其实中文玩家很好糊弄的。

对于大部分没有英文阅读能力的玩家来说，只要机翻+稍作润色就行，关键的几处UI和属性翻译到位就行，没多少成本，这个程度的汉化不会招致大量差评的。

当然，POE这类极其依托于文本的游戏除外。

作者: 大泉凉 时间: 2017-4-4 12:05

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @byisme001 于 2017-4-3 22:27 发表
等18的时候si出个西藏国家队报复一下

中国政府：差评！
然后就把steam墙了

steam玩家愤怒无处发泄，比较了一下发现相比政府还是Sega比较好惹……

作者: clond 时间: 2017-4-4 12:22

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @xiaogao 于 2017-4-4 10:26 发表
抱歉，我记错了，是全战战锤发售前有中文，发售后没。

FM17这事儿是以前那个SI低情商主管说过只要有华语区超过2w销量，就会出中文，这个标准早就实现，这次17还没中文，所以集体炸锅。

那主管说，2w是几年前的标准，现在汉化成本涨了。而且国区卖得比其他区便宜…………

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2017-4-4 12:25

引用:

原帖由 clond 于 2017-4-4 12:22 发表
posted by wap, platform: Meizu Pro 5
那主管说，2w是几年前的标准，现在汉化成本涨了。而且国区卖得比其他区便宜…………

那是后来找的借口，一开始的说法就是坚决不承认卖过了2万，理由是“Steamspy不可靠”
而实际上公开表示Steamspy不可靠的人，除了超冷门游戏作者（销量不到1000套，这种情况下确实不可靠，因为样本太少误差变大），其他人基本都是不怀好心
比如发行商隐藏实际销量，隐瞒理应给制作组的分成
FM2017这个PR头头也是个坏蛋例子

作者: hhhiro 时间: 2017-4-4 12:29

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jun4rui 于 2017-4-3 23:16 发表
简体中文版现已面世
4月3日 SPORTSINTERACTIVEDEV
“足球经理2017”和 “足球经理触摸版2017”的PC、 Mac以及Linux版本的简体中文版现已面世。

如果您已购买以上任一版本并希望切换到简体中文，只需按以下简单步骤操作即可：

1. 在Steam客户端中将游戏语言设置成简体中文：

在Steam的 “库”中，右键点击“足球经理2017”（或者“足球经理触摸版2017”），点击 “属性”，然后点击“语言”。
选择“简体中文”选项
游戏就会自动下载新的语言文件

2. 更改游戏内语言
启动游戏，在开始界面选择 “Preferences”选项，然后在语言下拉菜单中选择 “简体中文”选项

如果您还没有购买“足球经理2017”或“足球经理触摸版2017”，您可以点击此处购买，就能直接玩简体中文版的游戏。在购买之前您需要先确保Steam客户端上的语言设置成了简体中文。

我说的移动版是WindowsPC的触摸屏版

君大不带你这样的，昨天看到你的贴就去买了手机版…

作者: moyanljx 时间: 2017-4-4 13:53

官方汉化，汉化组能赚钱的，有市场就有投入，大厂可以自己找翻译，google翻译就继续差评就是了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)