引用:
原帖由 SOLOOZIMA 于 2017-3-2 12:34 发表
posted by wap, platform: Android
翻译来说，Sony自己第一方的翻译质量很稳定。而第三方的翻译就参差不齐，例如最近的机战V，里面有许多关键的地方翻译错误，简直乱来。
原帖由 @夏青 于 2017-3-2 10:57 发表
地平线的中文真好
地图石碑上的地名，都是悬浮在空中的投影
原帖由 @信步闲庭 于 2017-3-2 11:57 发表
强国版权保护一泡污
出了官中销量上不去不如不出
就你国各种零元饭的嘴脸，爱玩玩不玩滚
本帖最后由 信步闲庭 于 201732 11:58 通过手机版编辑
原帖由 @snakegtr 于 2017-3-2 12:29 发表
零元饭虽然多，但现在买正版的也多，也就一顿饭的事。看看steam国区销量那么多，还有废渣地平线3win10仅次于美国就知道。国内这环境基数大，哪怕就1%的玩家买正版也很可观。
说白了老任这种态度就让人恶心，人家都越来越重视中文化的大环境下还能这么干，根本就没洗地的余地
原帖由 SOLOOZIMA 于 2017-3-2 12:34 发表
posted by wap, platform: Android
翻译来说，Sony自己第一方的翻译质量很稳定。而第三方的翻译就参差不齐，例如最近的机战V，里面有许多关键的地方翻译错误，简直乱来。
原帖由 @SOLOOZIMA 于 2017-3-2 12:34 发表
翻译来说，Sony自己第一方的翻译质量很稳定。而第三方的翻译就参差不齐，例如最近的机战V，里面有许多关键的地方翻译错误，简直乱来。
原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-3-2 12:40 发表
机战我没看过翻译团队，但是现在有不少PS4第三方游戏其实是索尼找的团队在翻译，尤其是那些PS4版独占中文的
原帖由 @catxing 于 2017-3-2 13:20 发表
不是替老任洗地，老任的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化就是没有sony好！
但像有些人认为英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化像汉化组一样只是翻译个文本就行了，只能说是无知。
汉化组hack rom，翻译一下，放到网上，主要成本就是翻译本身。
对于一个国际化公司来说，英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化的成本跟本不是什么技术问题。也不是什么翻译人员的成本问题。
主要有几个：
1）名词的版权审查问题，汉化组一脑补，想翻成什么就翻成什么，没人管，对于全球化公司来说，有的是暗雷让你踩，法务的后期审核的时间成本很高。
2）不同殖民地的名词规范，这个忒难！但说难也不难，不介意的公司，法国加拿大卢旺达坦桑尼亚新几内亚可以完全不一样的名词。但介意的公司，努力会统一殖民地的名词，这点迪士尼做得最好！除早期作品外，所有作品的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）名称几乎全球一致。迪士尼还试图统一所有电影的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）配音，但狮子王统一配音之后，发现各殖民地地的人都不买账，以后的电影配音是两岸是分开的。比如《玩具总动员》，大陆人实在是太喜欢童自荣了。
3）要说到技术成本，主要有不同语系占位空间不一样的问题，但对于字母文字翻译成英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）反而问题不大，因为英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）信息密度低，能放的下日文的行或按钮，不一定能放得下英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）。反之就很简单了。
所以ns有英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、荷兰语、葡萄牙语、俄语一定是幻觉
原帖由 Dmitry_dd 于 2017-3-2 13:24 发表
Persona 5中文版的翻译质量请问你知道么，好的话就预订了。
原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-3-2 10:55 发表
不明白的直接看这些专访就够了
《记录》第17期：神游中国
http://www.chuapp.com/2016/06/22/251110.html
http://www.chuapp.com/2016/06/23/251190.html
本地化地狱中的真实故事：三位资深游戏翻译者详述他 ...
原帖由 @我才叫伞塔 于 2017-3-2 13:40 发表
可以再改改，前面都是外文，中间跑出个童自荣太违和
原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-3-2 12:40 发表
机战我没看过翻译团队，但是现在有不少PS4第三方游戏其实是索尼找的团队在翻译，尤其是那些PS4版独占中文的
原帖由 zhengyr 于 2017-3-2 16:11 发表
真以为本地化是件领个饭盒打开就可以吃的容易事了。
对一个大公司来说，当地分公司往往没有决策权，像本地化这种事，提交到上面往往就没下文了。美国市场大吧，异度之刃拖了多久？更不用说中国内地市场的规模了，不 ...
原帖由 @catxing 于 2017-3-2 13:20 发表
不是替老任洗地，老任的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化就是没有sony好！
但像有些人认为英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化像翻译中国起点小说那些翻译组一样只是英化个文本就行了，只能说是无知。
英化组hack rom，翻译一下，放到网上，主要成本就是翻译本身。
对于一个国际化公司来说，英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化的成本跟本不是什么技术问题。也不是什么翻译人员的成本问题。
主要有几个：
1）名词的版权审查问题，英化组一脑补，想翻成什么就翻成什么，没人管，对于全球化公司来说，有的是暗雷让你踩，法务的后期审核的时间成本很高。
2）不同殖民地的名词规范，这个忒难！但说难也不难，不介意的公司，法国加拿大卢旺达坦桑尼亚新几内亚可以完全不一样的名词。但介意的公司，努力会统一殖民地的名词，这点迪士尼做得最好！除早期作品外，所有作品的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）名称几乎全球一致。迪士尼还试图统一所有电影的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）配音，但狮子王统一配音之后，发现各殖民地地的人都不买账，以后的电影配音是欧洲美洲非洲都是分开的。比如《美女与野兽》，魁北克人实在是太喜欢席琳·狄翁了。
3）要说到技术成本，主要有不同语系占位空间不一样的问题，对于书写文字（日文）翻译成字母文字（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）问题最大，因为英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）信息密度低，能放的下日文的行或按钮，不一定能放得下英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）。反之就很简单了。
所以ns有英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、荷兰语、葡萄牙语、俄语一定是幻觉
本帖最后由 catxing 于 201732 13:50 通过手机版编辑
原帖由 东东球. 于 2017-3-2 17:36 发表
搞了中文版不想卖给大陆玩家- -有这种可能性吗
原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-3-2 10:55 发表
不明白的直接看这些专访就够了
《记录》第17期：神游中国
http://www.chuapp.com/2016/06/22/251110.html
http://www.chuapp.com/2016/06/23/251190.html
本地化地狱中的真实故事：三位资深游戏翻译者详述他 ...
原帖由 IIDX 于 2017-3-2 18:11 发表
MGS5,索尼自己做汉化..这态度差别
不过话说回来,真正负责的汉化,不光是会汉化游戏内容,应该也是会把游戏的设定和世界观都做好汉化
PM日月就是这么干的, 游戏系列要是设定很多的话,翻起来还是要点诚意的
原帖由 zhengyr 于 2017-3-2 18:26 发表
\
既然你引用我的帖子了，为啥没看到我说的是壁垒高？
你看市面上那么多游戏，厂商赚的盆满钵满的，有几款是外国独资厂商在国内送审通过的？
说白了那些厂家就是看不到你国内市场，因为它们根本吃不到够不着，所 ...
原帖由 zhengyr 于 2017-3-2 16:11 发表
而且，搞了中文，本来不打算搞成行货卖给大陆玩家的，如果翻译的夹私货，被人举报，那更惨。参见如龙6翻译事件。
原帖由 qqwqqw 于 2017-3-2 11:21 发表
本地化没技术成本？
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) | Powered by Discuz! 6.0.0 |
