TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 這生化7的繁中版翻譯還是挺有親切感的 [打印本页]

作者: 你老闆 时间: 2017-1-24 13:21 标题: 這生化7的繁中版翻譯還是挺有親切感的

對我來說
看來卡婊是找香港人翻譯
http://i.imgur.com/DY7iVfL.jpg
[attach]903232[/attach]

作者: 妙蛙种子 时间: 2017-1-24 13:24

posted by wap, platform: iPhone
生怕别人不知道你是香港人

作者: cgyldn 时间: 2017-1-24 13:26

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
233这翻译够港片的

作者: lg5wyx 时间: 2017-1-24 13:46

好吗改成OK，会不会更有感觉:D

作者: ddps2 时间: 2017-1-24 13:50

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
这翻译不口不书面的，很难受

哪里口语会说别动了

死燃左就唔好於啦，ok？

作者: madrista7 时间: 2017-1-24 14:04

每个字都认识，但是不知道在说什么

作者: 咪咪好大啊 时间: 2017-1-24 14:07

posted by wap, platform: Galaxy S6
这是什么傻逼翻译

作者: mieumieu 时间: 2017-1-24 14:08

posted by wap, platform: Android
和上面意见一致，不文不白很别扭的

作者: 18000rpm 时间: 2017-1-24 14:22

posted by wap, platform: iPhone
小李老母飞刀

作者: 你老闆 时间: 2017-1-24 14:23

引用:

原帖由 mieumieu 于 2017-1-24 14:08 发表
posted by wap, platform: Android
和上面意见一致，不文不白很别扭的

因為這是繁中版不是香港版啊,台灣人也要看
基本上也就是男主爆粗時,字幕才會出現粵語粗口,其餘時間都是書面語

作者: 江南映月 时间: 2017-1-24 14:40

posted by wap, platform: iPhone
这tm什么傻逼翻译+1

作者: DarthVadar 时间: 2017-1-24 14:41

posted by wap, platform: iPhone
傻逼翻译

作者: 烟蒂末梢 时间: 2017-1-24 14:43

这句话啥意思？哪位大大来翻译翻译？

作者: 你老闆 时间: 2017-1-24 14:51

我覺得灣灣那邊也沒意見反而覺得挺搞,你們這麼大反應也是頗有趣
生化7有簡中版吧?

作者: 很苦的熊 时间: 2017-1-24 14:53

那么，死燃左是什么？

作者: 你老闆 时间: 2017-1-24 15:00

引用:

原帖由 很苦的熊 于 2017-1-24 14:53 发表
那么，死燃左是什么？

死了,撚字就是加強語氣
Just die和Just fucking die的分別

作者: zakest 时间: 2017-1-24 15:38

posted by wap, platform: 小米红米1S
翻译得不错。

作者: cong2004 时间: 2017-1-24 16:18

燃=男性性器官，读“nen”。例：燃样、燃头。同义词：柒、春、鸠。一般做名词。
咗=了，死燃咗=死了，图中句子里“燃”是用来加强语气，也可用女性性器官的代码词代替“燃”。

[ 本帖最后由 cong2004 于 2017-1-24 16:24 编辑 ]

作者: radiator 时间: 2017-1-24 18:27

posted by wap, platform: Chrome
..不买不玩，

本帖最后由 radiator 于 2017-1-24 18:28 通过手机版编辑

作者: mylionheart 时间: 2017-1-24 18:50

posted by wap, platform: iPhone
撚等同于卵，作用是语气助词
比如: 无撚用=没卵用
游戏里面这样翻译确实不太合适，正如楼上说的，不文不白

作者: tobewind 时间: 2017-1-24 18:54

posted by wap, platform: Android
标题的亲切感换成优越感，才是lz的话

作者: 你老闆 时间: 2017-1-24 18:59

引用:

原帖由 tobewind 于 2017-1-24 18:54 发表
posted by wap, platform: Android
标题的亲切感换成优越感，才是lz的话

這都能想成優越不優越你是有多自卑

作者: reg-neo 时间: 2017-1-24 19:26

posted by wap, platform: iPhone
究竟是港人是被这种港灿坏了名声，还是港人多数是这种港灿？

作者: czc2004211 时间: 2017-1-24 19:49

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @reg-neo 于 2017-1-24 19:26 发表
究竟是港人是被这种港灿坏了名声，还是港人多数是这种港灿？

简体中文
繁体中文
香港中文

作者: lsn 时间: 2017-1-24 20:55

我广东话不怎么好

但看到这样的字幕不懂为何有一种亲切感，也许我是看港片大的
就好像那个小李老母飞刀也会会心一笑

作者: tobewind 时间: 2017-1-24 22:54

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @你老闆于 2017-1-24 18:59 发表
這都能想成優越不優越你是有多自卑

自卑个毛线，你就享受你的亲切中文吧。

作者: dusk 时间: 2017-1-24 23:28

posted by wap, platform: GOOGLE
还有份文档里面把骂翻译成闹

作者: dante888 时间: 2017-1-25 09:12

posted by wap, platform: Android
洗地工究竟知不知道港灿在论坛的名声有多差，不过lz主战场是隔壁s1动漫区，他在那边倒是很克制

作者: smsunny 时间: 2017-1-25 09:41

这是什么傻逼翻译

作者: 你老闆 时间: 2017-1-25 09:48

引用:

原帖由 dante888 于 2017-1-25 09:12 发表
posted by wap, platform: Android
洗地工究竟知不知道港灿在论坛的名声有多差，不过lz主战场是隔壁s1动漫区，他在那边倒是很克制

怎麼你說得我好像要解決或者發脾氣似的
你們喜歡啊

作者: djboyx2000 时间: 2017-1-25 12:31

表示看不懂……

作者: magicczq 时间: 2017-1-25 12:36

posted by wap, platform: Chrome
这帖子跑大陆论坛发作甚，有亲切感去你港灿论坛发啊

作者: mieumieu 时间: 2017-1-25 12:45

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @你老闆于 2017-1-24 14:23 发表
因為這是繁中版不是香港版啊,台灣人也要看
基本上也就是男主爆粗時,字幕才會出現粵語粗口,其餘時間都是書面語

那还不如配注音台湾粗口了

除非再做一套粤语字幕，不过成本就。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)