TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 说真的，奇异博士里两个双关该怎么翻译比较好？ [打印本页]

作者: 无印凉粉 时间: 2016-12-31 13:07 标题: 说真的，奇异博士里两个双关该怎么翻译比较好？

第一个是他对汉尼拔自我介绍那段
Mr？
Dr
ah Mr. Doctor
It's strange

第二个是把他叫大师结果发火傲娇说自己是博士，master和doctor

作者: ggggfr 时间: 2016-12-31 13:34

posted by wap, platform: iPhone UC
-史特兰奇
-是挺奇的
国语字幕这里翻译的很不错了

作者: stoneocean 时间: 2016-12-31 16:26

posted by wap, platform: iPhone
还有一个是医学技术名称，strange-palm tech，直译是奇怪的技术

作者: bigowl 时间: 2016-12-31 18:20

posted by wap, platform: 小米红米
英国人都知道，the doctor比the master厉害。

作者: Alloyo 时间: 2017-1-1 20:53

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @bigowl 于 2016-12-31 18:20 发表
英国人都知道，the doctor比the master厉害。

学士是鳏夫
硕士是大师
博士是医生

作者: superDioplus 时间: 2017-1-1 22:43

先生名号？

大夫

哦，大夫先生

作者: stoneocean 时间: 2017-1-2 01:32

posted by wap, platform: iPhone
还有一个是医学技术名称，strange-palm tech，直译是奇怪的技术

作者: bigowl 时间: 2017-1-2 07:45

posted by wap, platform: 小米红米
卷福怎可能不知道DOCTOR who?

作者: bigowl 时间: 2017-1-2 18:40

posted by wap, platform: 小米红米

引用:

原帖由 @Alloyo 于 2017-1-1 20:53 发表
学士是鳏夫
硕士是大师
博士是医生

DOCTOR WHO?

作者: Alloyo 时间: 2017-1-2 19:05

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @bigowl 于 2017-1-2 18:40 发表
DOCTOR WHO?

胡大夫你好

作者: 仔仔BABY 时间: 2017-1-3 16:43

没法翻啊，加注释最好

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)