TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 我国玩家在Steam差评没中文、机翻，结果毛子开发组回应了 [打印本页]

作者: jun4rui 时间: 2016-12-15 10:26 标题: 我国玩家在Steam差评没中文、机翻，结果毛子开发组回应了

posted by wap, platform: Chrome
这段时间以来，有《书雁》《Replica》等几款Steam游戏的开发者频频向中国玩家展示友好，但我看到《史前埃及》（Pre-Dynastic Egypt）的时候，还是觉得太夸张了。
《史前埃及》的右侧游戏简介，一开篇就是：“这是一款向中国Steam玩家致敬，多语种版本首发简体中文版的回合制历史策略模拟游戏……”

“这是一款向中国Steam玩家致敬，多语种版本首发简体中文版的回合制历史策略模拟游戏……
再往下看，你会发现游戏特色里有一条“寓教于乐”，写的是“妈妈再也不用担心我的学习！女朋友夸我学识渊博！游戏由俄罗斯科学院埃及学研究中心（CESRAS）、埃及驻莫斯科大使馆文化参赞等专家提供学术指导，娱乐化呈现严肃历史内容！”
没错，这是一款俄罗斯人做的、埃及题材的、向中国玩家致了敬的游戏。
游戏的简介翻译可能有些偏差，开发团队制作《史前埃及》的初衷大概不是为了致敬中国玩家，但这么写，仍然是在表达对中国玩家的尊重和敬意。
在底下游戏特色中，还有一条“重要的事 x 3”：“我们发自内心尊重和热爱中国玩家群体，我们决定发行多语种版本时，最优先考虑的就是发行官方简体中文版。我们不敢用机翻忽悠广大玩家老爷，几十万字文本都是由来自社区的资深玩家逐字逐句翻译，只为提供给您最舒服的母语体验！ ”
这个来自俄罗斯的开发团队除了最初的俄文版和英文版，希望最优先发布的就是中文版，并且在SteamCN招募中文版游戏测试志愿者，贡献突出的，甚至还打算出具证书。

5大福利
那么这款游戏本身如何呢？其实游戏的名字原来是《史前文明：埃及》（ Pre-Civilization Egypt），其中“Civilization”一词曾遭《文明》系列拥有者2K侵权投诉，所以游戏被V社下架，直到更名为现在的《史前埃及》后才重新上架。
这其实也反映了游戏会同《文明》系列有一定的相似之处，属于回合制、历史、策略、模拟类型，但实际玩起来与之相比还有挺大的差别，从上手来说据称也更容易。
游戏中会有战争、干旱、敌人的侵略、疫情、内乱、部落的迁徙、宗教仪式、遥远大地的探索、庆典等100多个事件以及试炼，涉及到埃及宗教与文化、古埃及的地理与气候，游戏甚至重建了古埃及的政治、宗教和历史中心——希拉孔波利斯。
战斗民族做了一款“向中国玩家致敬”的游戏

目前有玩家对于《史前埃及》的评价是“麻雀虽小，五脏俱全”，游戏要求玩家从几人团体开始发展，通过自身壮大和吞并其他部落逐渐成为古埃及帝国。游戏中会遇到很多随机事件，需要玩家按照任务目标进行规划，相对《文明》系列更加线性。
另外，来自俄罗斯的开发团队还在SteamCN上用三语表达了他们的美好愿景，用词很雄壮：“大熊欢迎大龙！中俄同志肩并肩，将使世界变得更美好！我们希望你会喜欢我们的游戏！祝所有测试者和玩家幸运！”

“大熊欢迎大龙！”
最后，《史前埃及》正好在今天开启了Steam一周特惠，享18%的折扣，原价34元，现在只要28。我已经下手去跟毛熊肩并肩了，之后应该也会带来对这款游戏的评测。

作者: sigouqishi 时间: 2016-12-15 10:38

posted by wap, platform: Chrome
天哪....毛子跪舔中国玩家了！！

作者: 羊幕尼 时间: 2016-12-15 10:41

没办法现在的中国玩家就是喜欢网络用语式翻译你不喜欢他还说你反对中国文化反正游戏我都英语伺候

作者: doraamon 时间: 2016-12-15 10:49

posted by wap, platform: iPhone
哦知道了

作者: 春日野妹 时间: 2016-12-15 11:25

继sega跪舔steam国区玩家之后，毛子也开始跪舔了！壮哉我steam国区玩家！

作者: genesisx 时间: 2016-12-15 11:27

posted by wap, platform: Android
不是兔子么？变成大龙了？

作者: psychoo 时间: 2016-12-15 11:27

posted by wap, platform: iPhone
毛子不愧是经历过苏联时代，真是了解透了类似社会下民众的特点。
如果这游戏素质没问题能卖不少。

作者: fisherman2015 时间: 2016-12-15 13:14

posted by wap, platform: 小米
赞，出了钱谁不希望当大爷！马上去买买买！

作者: fcbjay 时间: 2016-12-15 13:56

喷了

作者: 希望之海 时间: 2016-12-15 14:07

喷了

作者: 希望之海 时间: 2016-12-15 14:09

中国同志们，“哈拉少”！
俺们大毛熊感谢中国大龙的支持！官方中文版游戏即将于下周、即2016年12月20日正式放出！此刻，若干毛熊码农正与一群最精干的中国大龙并肩战斗中，精校中文文本，一切只为献给您最棒的中文版游戏！
爱你们的毛哥

这是最新的更新信息

作者: tobewind 时间: 2016-12-15 14:09

黑五期间我买了另一个重视简体中文的策略游戏, 这游戏开发人员面向简体中文玩家专门录了个视频, 一看之下不管游戏怎么样(评价也不错), 就买买买了.

作者: smgxxxx 时间: 2016-12-15 14:18

中国玩家购买力强。
谁跟中国玩家过不去就是跟钱过不去

作者: 二十九分半 时间: 2016-12-15 14:44

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @tobewind 于 2016-12-15 14:09 发表
黑五期间我买了另一个重视简体中文的策略游戏, 这游戏开发人员面向简体中文玩家专门录了个视频, 一看之下不管游戏怎么样(评价也不错), 就买买买了.

这是啥游戏？

作者: jun4rui 时间: 2016-12-15 14:47

posted by wap, platform: Chrome
记得以前最早被国内喷歧视中国玩家的ARK，在封中国IP和购买几个月后，搞了个活动，里面用中国画风和中文写了一段故事，再过不久国区解封，现在国内蜗牛都代理了……

还是钱万能啊

作者: tobewind 时间: 2016-12-15 14:56

引用:

原帖由 二十九分半 于 2016-12-15 14:44 发表
posted by wap, platform: Chrome
这是啥游戏？

Legends of Eisenwald
http://store.steampowered.com/app/246760/

第四个视频

作者: jun4rui 时间: 2016-12-15 15:13

posted by wap, platform: Chrome
现在老外太厉害，12号我才发帖说中文游戏有1000个了，今天一看1014个了，3天增加了14个

作者: 清风拂晓 时间: 2016-12-15 15:38

posted by wap, platform: Android
我觉得主要是看到gta5强烈的购买力，很多厂商不得不重视这块蛋糕了。

作者: Cleveland 时间: 2016-12-15 17:07

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
毛熊知道吗，在你国跪舔成这个鸟样的一般都是骗子。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)