TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 你的名字，必须二刷！！！ [打印本页]

作者: leedsun 时间: 2016-12-4 21:59 标题: 你的名字，必须二刷！！！

posted by wap, platform: iPhone
因为我看的国配版………

作者: 春日野妹 时间: 2016-12-4 22:14

posted by wap, platform: 小米 4
国配有多烂？很好奇

作者: Akaru 时间: 2016-12-4 22:35

本来还有点期待国配的
感谢楼主扫雷

作者: majia721 时间: 2016-12-5 00:00

posted by wap, platform: UC
又是自来水？

作者: leedsun 时间: 2016-12-5 00:50

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @春日野妹于 2016-12-4 22:14 发表
国配有多烂？很好奇

不算太烂，主要是违和感太强了

作者: 丈母娘 时间: 2016-12-5 07:10

posted by wap, platform: iPhone
不晓得那个小妹妹四叶配音配的如何？
我还想去体验一下呢。
最后那天男主哭着抹胸扑向妹妹的那段，全场笑喷了。。。。

作者: SeraphZtoA 时间: 2016-12-5 07:11

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
想看看国语版房顶吃午饭那里的
私、僕、オレ
怎么配

作者: sigouqishi 时间: 2016-12-5 08:54

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @SeraphZtoA 于 2016-12-5 07:11 发表
想看看国语版房顶吃午饭那里的
私、僕、オレ
怎么配

我，在下，老子

我没看国配版，猜的

作者: 草草花花 时间: 2016-12-5 08:56

posted by wap, platform: Android
去看过的两个地方都只有原配

作者: seasonaser 时间: 2016-12-5 09:19

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2016-12-5 08:54 发表
posted by wap, platform: Chrome
我，在下，老子

我没看国配版，猜的

我看的是国配，第一个词是人家，全场笑喷

作者: 三棱镜 时间: 2016-12-5 09:35

posted by wap, platform: Android
突然想看国配了……

作者: 香蕉一号 时间: 2016-12-5 09:41

你怎么想看国配了..

作者: leedsun 时间: 2016-12-5 10:25

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @SeraphZtoA 于 2016-12-5 07:11 发表
想看看国语版房顶吃午饭那里的
私、僕、オレ
怎么配

在下，本人，我

作者: leedsun 时间: 2016-12-5 10:26

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @丈母娘于 2016-12-5 07:10 发表
不晓得那个小妹妹四叶配音配的如何？
我还想去体验一下呢。
最后那天男主哭着抹胸扑向妹妹的那段，全场笑喷了。。。。

四叶的声音比较萌，还行

作者: SeraphZtoA 时间: 2016-12-5 10:34

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @leedsun 于 2016-12-5 10:25 发表
在下，本人，我

在下怎么是女的用的？不对吧

作者: hikari34 时间: 2016-12-5 11:24

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @SeraphZtoA 于 2016-12-5 07:11 发表
想看看国语版房顶吃午饭那里的
私、僕、オレ
怎么配

这里字幕是啥都忘了

作者: jommy 时间: 2016-12-5 12:34

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @SeraphZtoA 于 2016-12-5 07:11 发表
想看看国语版房顶吃午饭那里的
私、僕、オレ
怎么配

翻译是人家，本人，我。。。人家一出全场不是笑翻了吗

作者: SeraphZtoA 时间: 2016-12-5 12:50

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @jommy 于 2016-12-5 12:34 发表
翻译是人家，本人，我。。。人家一出全场不是笑翻了吗

没有注意字幕…

能听懂的英语和日语只要字幕不错得离谱会自动忽略:D

作者: raptor111 时间: 2016-12-5 13:25

二刷我就在家里刷了，，这电影不适合在电影院里看

作者: 香蕉一号 时间: 2016-12-5 20:12

posted by wap, platform: Chrome
二刷了国语版，我艹太烂了……

作者: CHK1985 时间: 2016-12-5 20:14

还有国配啊。。。

作者: yang6451 时间: 2016-12-6 04:27

posted by wap, platform: iPhone
二刷选了国配，坚持了十五分钟实在受不了出来了，然后订了下一场次的原声版又刷了一次。

倒不是说国配多烂，其实和一般译制片差不多，声音也不算难听。如果是欧美片这么配没啥问题，但这种细腻的日式电影用这样的语调就不太合适了，实在太出戏。

另外需要忏悔一下，因为朋友好奇国语版是什么样的，所以偷拍了两个片段，虽然我把手机亮度调低而且尽量进行了遮挡，但事后想想还是有点不应该。

作者: 三日月夜空 时间: 2016-12-6 09:08

心疼楼主

三亿票房真相在此

作者: leedsun 时间: 2016-12-6 10:48

posted by wap, platform: iPhone
搜了下：泷的配音在国内还挺出名
皇贞季，中国内地著名配音演员。男，1984年9月12日生，B型血，本名王祯，声创联盟社长。声创联盟中文配音社团成立于2005年2月15日，是由互联网自发组织的“声优之翼网络社团”、“声创世纪网络社团”、“混沌之尘网络社团”组成。

作者: zhuwjsome 时间: 2016-12-6 15:55

posted by wap, platform: F320S
跟山新结婚的皇贞季？

作者: alucardx2004 时间: 2016-12-6 17:22

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
我这里排片全是日语没国配啊

作者: kingcrimson 时间: 2016-12-7 10:40

posted by wap, platform: Android
还有国配版？

作者: 神之右手 时间: 2016-12-7 10:44

引用:

原帖由 seasonaser 于 2016-12-5 09:19 发表

我看的是国配，第一个词是人家，全场笑喷

哈哈，有点想看国配了

作者: PONTIFF 时间: 2016-12-7 10:49

我也是，买错看的国配，说不上烂只是太伪和了

作者: 真忘私绵 时间: 2016-12-8 01:00

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yang6451 于 2016-12-6 04:27 发表
二刷选了国配，坚持了十五分钟实在受不了出来了，然后订了下一场次的原声版又刷了一次。

倒不是说国配多烂，其实和一般译制片差不多，声音也不算难听。如果是欧美片这么配没啥问题，但这种细腻的日式电影用这样的语调就不太合适了，实在太出戏。

另外需要忏悔一下，因为朋友好奇国语版是什么样的，所以偷拍了两个片段，虽然我把手机亮度调低而且尽量进行了遮挡，但事后想想还是有点不应该。

求放出

作者: altn 时间: 2016-12-8 11:09

引用:

原帖由 SeraphZtoA 于 2016-12-5 07:11 发表
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
想看看国语版房顶吃午饭那里的
私、僕、オレ
怎么配

比较好奇英语怎么翻译

作者: 真忘私绵 时间: 2016-12-8 11:33

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @altn 于 2016-12-8 11:09 发表
比较好奇英语怎么翻译

……

作者: armai 时间: 2016-12-8 11:50

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @seasonaser 于 2016-12-5 09:19 发表
我看的是国配，第一个词是人家，全场笑喷

人家这翻译很不错啊，突然想去看一下国配了。

作者: 香蕉一号 时间: 2016-12-8 12:16

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @armai 于 2016-12-8 11:50 发表
人家这翻译很不错啊，突然想去看一下国配了。

最好别去看，维和的要死。

作者: altn 时间: 2016-12-8 14:30

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2016-12-8 11:33 发表
posted by wap, platform: iPhone
……

英语真是贫瘠啊。这个是日配英字的么？不知道英配版要怎么处理。。

作者: bzjian 时间: 2016-12-8 14:38

居然还有国配版？

作者: leedsun 时间: 2016-12-9 11:34

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵于 2016-12-8 01:00 发表
求放出

因为是跟老婆包场，所以我拍了两个小视频，在tg足球群分享了

作者: kingcrimson 时间: 2016-12-9 12:24

posted by wap, platform: Android
英语太惨了……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)