TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: Steam版《合金装备V完整版》获得索尼官方汉化加成！ [打印本页]

作者: jun4rui 时间: 2016-11-30 14:11 标题: Steam版《合金装备V完整版》获得索尼官方汉化加成！

posted by wap, platform: Chrome
繁体地区用户发布在Steam社区的，有账号的可以订阅这条信息：
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=808271006

本指南暫時只有 劇情和人物對話是中文，介面菜單均為原版（暫時只支持英語語言日文介面） （其实也够用了是吧？）

該指南的資源，是來自 NexusMods的greatboss提取的PS3繁體中文字幕漢化
Chinese and Korean Subtitle Mod at Metal Gear Solid V: The Phantom Pain Nexus - Mods and community[www.nexusmods.com]

原因MOD作者原話如下：
MGS V : TPP doesn't support Chinese and Korean language on Steam version.
So, I extracted subtitle files from PS3 version TPP and converted them into Steam version.
I also tried to patch HUD (weapon, menus, etc.), but the lng (for HUD) files in PS3 version are not valid anymore.
It need to be updated after every official update.
簡單說，就是每次的MOD製作，都要隨著KONAMI每次更新而更新=3=

作者: tommyshy 时间: 2016-11-30 14:30

以前买的原爆点和幻痛没有？

作者: 威猛先生 时间: 2016-11-30 14:48

posted by wap, platform: Galaxy Note III
国区账号不行？

喷了，刚退款，不折腾了

作者: 江南映月 时间: 2016-11-30 14:52

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @威猛先生于 2016-11-30 14:48 发表
国区账号不行？

喷了，刚退款，不折腾了

哪儿的都行

作者: 卖哥 时间: 2016-11-30 14:58

posted by wap, platform: 红米Note3

引用:

原帖由 @威猛先生于 2016-11-30 14:48 发表
国区账号不行？

喷了，刚退款，不折腾了

国区不能单买幻痛只能买终极版而已。

作者: fangyimins 时间: 2016-11-30 15:03

posted by wap, platform: Chrome
那么究竟能用在国区的steam上嘛？

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-11-30 15:08

这就是个MOD，所以不用担心版本问题，虽然我不用
官方汉化的PS4版我倒是玩过，给想用的说几句

汉化文本是以日语为标准，但是港中只出了英配版，所以效果特别诡异
熟悉MGS的人都知道英配和日配台词语序和细节什么的差别特别大，英配语音加上日翻中的字幕就……当然你要说自己一句英语都听不懂，那也随便
PC版可以换配音，但这个MOD不支持日语配音，就把这个诡异给继承下来了

另外就是这翻译里面几个人名和物品翻译比较刺眼，不过整体文本还是及格水平，没有机翻，只是要讲究细节的话问题就多了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-30 15:45 编辑 ]

作者: tommyshy 时间: 2016-11-30 15:13

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-30 15:08 发表
这就是个MOD，所以不用担心版本问题，虽然我不用
官方汉化的PS4版我倒是玩过，给想用的说几句

汉化文本是以日语为标准，但是港中只出了英配版，所以效果特别诡异
熟悉MGS的人都知道英配和日配台词语序和细节什么 ...

可以用在非终极版吗？

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-11-30 15:19

引用:

原帖由 tommyshy 于 2016-11-30 15:13 发表

可以用在非终极版吗？

终极版就是原爆点和幻通一起买而已
文件上Steam全是一样的，没区别，只要你选英文语音就行

作者: 蓝蓝的天 时间: 2016-11-30 15:32

哎，与其这样还不如等3dm跟进了

作者: jun4rui 时间: 2016-11-30 15:56

posted by wap, platform: Chrome
作者还会继续更新，所以先玩着不着急。别指望3DM了，这网站其实蛮势力的

作者: tommyshy 时间: 2016-11-30 16:11

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-30 15:19 发表

终极版就是原爆点和幻通一起买而已
文件上Steam全是一样的，没区别，只要你选英文语音就行

ok，谢谢:D

作者: nilren 时间: 2016-11-30 16:14

posted by wap, platform: Android
3DM的补丁就是来自PS4的文本啊。而且效果就是有些漏翻和空白。

作者: best32167 时间: 2016-11-30 16:25

日文界面英文语音太分裂了吧，反过来还能接受

作者: jun4rui 时间: 2016-11-30 16:28

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @nilren 于 2016-11-29 20:14 发表
3DM的补丁就是来自PS4的文本啊。而且效果就是有些漏翻和空白。

3DM的技术太好了，各种死机卡死等等……

作者: bloodyevil 时间: 2016-11-30 16:46

三大妈的汉化就算了，为了跟游侠抢快，一大堆BUG不处理就发个1.0，修复几次后就太监不管了。官方一更新就完全不能用。

作者: viewboy 时间: 2016-11-30 16:58

顺路一问，三大吗的恶灵附身汉化也是从ps3上搬过来的吧，能用吗？

作者: nilren 时间: 2016-11-30 17:54

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @jun4rui 于 2016-11-30 16:28 发表
3DM的技术太好了，各种死机卡死等等……

是吗，我看steamcn评测觉得还行啊，记得说到有一处司机要注意的，没有说其他的

作者: MegaDr 时间: 2016-11-30 17:58

posted by wap, platform: iPhone
乞丐版汉化

作者: jun4rui 时间: 2016-11-30 18:04

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @nilren 于 2016-11-29 21:54 发表
是吗，我看steamcn评测觉得还行啊，记得说到有一处司机要注意的，没有说其他的

固定地点死机，开挑战死机，路上打两只羊也死机，遇到就要回去切英文过了再调回来很麻烦。这个就是菜单没汉化比3dm省心多了

作者: nilren 时间: 2016-11-30 19:33

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @jun4rui 于 2016-11-30 18:04 发表
固定地点死机，开挑战死机，路上打两只羊也死机，遇到就要回去切英文过了再调回来很麻烦。这个就是菜单没汉化比3dm省心多了

喷了，当时在steamcn看会死机马上就决定买PS4版了，没想到还这么多。幸亏没浪费时间

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2016-11-30 20:15

你换个日文版打不就好了，玩那么多年任天堂游戏居然不会日语你个任豚怎么当的……

作者: 卖哥 时间: 2016-11-30 20:22

posted by wap, platform: 红米Note3

引用:

原帖由 @超越神的牛肉人于 2016-11-30 20:15 发表
你换个日文版打不就好了，玩那么多年任天堂游戏居然不会日语你个任豚怎么当的……

mod是增量包形式发布，原文件不对没法打。

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2016-11-30 20:25

引用:

原帖由卖哥于 2016-11-30 20:22 发表
posted by wap, platform: 红米Note3
mod是增量包形式发布，原文件不对没法打。

我是喊楼主玩日文版啊，换不回去了？

作者: jun4rui 时间: 2016-11-30 20:26

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @超越神的牛肉人于 2016-11-30 00:15 发表
你换个日文版打不就好了，玩那么多年任天堂游戏居然不会日语你个任豚怎么当的……

我现在看英文比日文还懂得多啦，才不要看日文

作者: alalaka 时间: 2016-12-1 18:18

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @超越神的牛肉人于 2016-11-30 20:15 发表
你换个日文版打不就好了，玩那么多年任天堂游戏居然不会日语你个任豚怎么当的……

你才日文，有本事你玩男友一号用日语。
titanfall机甲选日文语音棒棒哒

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-12-1 18:38

引用:

原帖由 alalaka 于 2016-12-1 18:18 发表
posted by wap, platform: Android
你才日文，有本事你玩男友一号用日语。
titanfall机甲选日文语音棒棒哒

titanfall牛逼的是英文版也可以换日语OS……

作者: pinang 时间: 2016-12-1 18:51

posted by wap, platform: Android
这算不算窃取他人劳动成果？

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2016-12-1 19:22

引用:

原帖由 alalaka 于 2016-12-1 18:18 发表
posted by wap, platform: Android
你才日文，有本事你玩男友一号用日语。
titanfall机甲选日文语音棒棒哒

1好像没有日文语音啊，3和4我换过，狂死

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)