TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 看到评测说简体翻译好的多，所以最后还是把国行版的FF15买了…… [打印本页]

作者: 恋妖壶 时间: 2016-11-29 23:54 标题: 看到评测说简体翻译好的多，所以最后还是把国行版的FF15买了……

国行消息出来太晚，早就预订了港版特别数字版，一直纠结要不要买个国行纪念一下，又觉得是扔钱，因为自己玩按照习惯肯定还是玩港版数字版

后来知道港版四语音双字幕，行货只有日语中文，并且很多HP之类的我不喜欢变中文的也变了，于是本身是拔掉再买张国行的这根草

结果今天看到了一个非常明显的翻译对比……

引用:

场景：普朗特对于王子的态度表现出的无奈
“应该也只有王子了吧”（港版）
“谁让他是王子呢”（国行）

场景：国王跑出来嘱咐王子，王子的回复
“这不用你提醒” （港版）
“这种事，还特意。。”（国行）

场景：王子和国王的拌嘴（这里港版的翻译有点让人摸不着头脑）
“要对尼弗海姆帝国做足礼数啊”（港版）
“别冒犯了尼弗海姆帝国大人啊”（国行）

场景：国王让王子做好短期内无法回国的准备。（这里港版感觉语法都错了，国王要让王子做好准备，“只需”一词明显有点多余

“你只需要做好心理准备，可能要好一阵子后才能回来”（港版）
“至少做好短期内无法回国的心理准备”（国行）

于是所以我刚把昨天下单的京东铁盒付款了

现在我纠结的是我要玩哪个版本啊到底，扔了本篇不要紧，可是我港版买的季票版，要是玩国行等于季票也扔了233

作者: 弟弟等等 时间: 2016-11-30 00:00

国行翻译的很认真啊 ~~~

作者: 双刀的正前方 时间: 2016-11-30 00:34

posted by wap, platform: iPhone
从太空战士开始已然说明一切

作者: 真忘私绵 时间: 2016-11-30 00:36

posted by wap, platform: iPhone
到底哪个字大啊疯了
之前对比图是不对的

作者: jonathan 时间: 2016-11-30 01:02

posted by wap, platform: iPhone
问个问题，我的plus是港服的，那国行ff15用港服账号玩，以后国服的dlc怎么弄？

作者: 真忘私绵 时间: 2016-11-30 01:31

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jonathan 于 2016-11-30 01:02 发表
问个问题，我的plus是港服的，那国行ff15用港服账号玩，以后国服的dlc怎么弄？

建个国行账号买呗

作者: jonathan 时间: 2016-11-30 02:01

posted by wap, platform: iPhone
有国行账号啊，但是想用plus的港服账号玩，dlc有办法对应否

作者: chaincain 时间: 2016-11-30 04:34 标题: 回复 7# 的帖子

国行账号买了dlc切回港服。前提是你的国行账号设定本主机为常用主机。我黑魂3买的港中，dlc在港服买了切回主力美服照样玩

作者: chaincain 时间: 2016-11-30 04:46

我的盘还没到，今天看b站主播实况，港版开头还有个错误：四人推车的时候吵着谁坐车里，黄毛说下个换我吧，下面一句诺克提斯的话港版翻译成“好像是”，明显不通啊。主播纠正这里应该翻译成“你看他也这么说”，意思是黄毛也想换位子

这里不知道国行怎么翻译的。

作者: 田中健一 时间: 2016-11-30 07:53

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @chaincain 于 2016-11-30 04:46 发表
我的盘还没到，今天看b站主播实况，港版开头还有个错误：四人推车的时候吵着谁坐车里，黄毛说下个换我吧，下面一句诺克提斯的话港版翻译成“好像是”，明显不通啊。主播纠正这里应该翻译成“你看他也这么说”，意思是黄毛也想换位子

这里不知道国行怎么翻译的。

这里国行翻译，黄毛：下次换人轮到我了。另外一个人：你刚刚才坐过。

作者: well008 时间: 2016-11-30 08:07

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2016-11-30 00:36 发表
posted by wap, platform: iPhone
到底哪个字大啊疯了
之前对比图是不对的

国行的字幕不大的，基本和图片里差不多港版就不知道了。

作者: 潜水运动员 时间: 2016-11-30 08:08

黄毛是吐槽脑壳疼，不是刚刚换你坐过嘛，下回该轮到我了才对。眼睛那句原文是だっそうだ表示引用，在该情景下可译成“听见了吧？”，比较符合国人说话习惯和眼睛的性格。

作者: arex 时间: 2016-11-30 08:47

先不说翻译，如果字体偏小的情况下，简体的识别率比繁体高很多，看着就舒服多了，这几天玩巫师3，觉得繁体看着难受，打了简体化的补丁，换了字体，顿时看着清楚多了，原版那衬线繁体字看着真心反人类

作者: kiler 时间: 2016-11-30 08:50

posted by wap, platform: Android
尼谭好多人不是说港版翻译的好么？

作者: 店小七 时间: 2016-11-30 09:20

国行字挺小的，还好显示器玩，坐的近

作者: SimbaKing 时间: 2016-11-30 09:21

字体区别去看直播就能看出来了吧，有的博主用的国行有的是港版，多换几个直播室一目了然

作者: dante888 时间: 2016-11-30 10:02

posted by wap, platform: Android
国行不是晶晶电脑翻译的么，好歹是天朝字幕组的先驱，这么多高达的字幕都是他翻的

作者: ffcactus 时间: 2016-11-30 12:52

posted by wap, platform: iPhone
繁体看着都累

作者: well008 时间: 2016-11-30 12:57

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @arex 于 2016-11-30 08:47 发表
先不说翻译，如果字体偏小的情况下，简体的识别率比繁体高很多，看着就舒服多了，这几天玩巫师3，觉得繁体看着难受，打了简体化的补丁，换了字体，顿时看着清楚多了，原版那衬线繁体字看着真心反人类

确实。我的电视55寸离开坐位1。5米以上，在这个条件下虽然国行字体比较小但依然不影响辨识度。

作者: chenzhenmin 时间: 2016-11-30 13:03

posted by wap, platform: iPhone
这次翻译是破狗晶晶电脑，很用心

作者: aries白羊 时间: 2016-11-30 13:49

posted by wap, platform: Chrome
这样对比的确国行的翻译要好很多，可惜不能用DLC

作者: dusk 时间: 2016-11-30 13:51

posted by wap, platform: GOOGLE
粤语才说做足礼数

作者: ☆炫 时间: 2016-11-30 14:22

港版现货涨到450不包邮了，看完这贴直接奶茶东支持一份国行了

作者: 真忘私绵 时间: 2016-11-30 14:35

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @SimbaKing 于 2016-11-30 09:21 发表
字体区别去看直播就能看出来了吧，有的博主用的国行有的是港版，多换几个直播室一目了然

我换了六个全是繁体喷了

作者: well008 时间: 2016-11-30 14:55

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @真忘私绵于 2016-11-30 14:35 发表
我换了六个全是繁体喷了

你找朋友看看有没有国行借过来试试吧

作者: SimbaKing 时间: 2016-11-30 15:09

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2016-11-30 14:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
我换了六个全是繁体喷了

http://www.panda.tv/130856

这个是国行版

奇怪了昨天晚上我看直播好几个国行，现在直播的少多了……

作者: 液体蜘蛛 时间: 2016-11-30 15:35

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @真忘私绵于 2016-11-30 14:35 发表
我换了六个全是繁体喷了

昨天看了个x1国行的，看着比港版繁体舒服，字大小没注意比较。而且这个主播把衣服全换了，顺眼太多。。

作者: iceliking 时间: 2017-2-21 19:11

posted by wap, platform: Chrome
的确是，之前玩的FF13港版，都是汉字就是很难看懂什么意思

作者: oversleep 时间: 2017-2-21 19:38

posted by wap, platform: Chrome
晶晶电脑，好怀念啊

作者: zoah 时间: 2017-2-21 20:06

港繁的翻译质量，我只能说，比机翻好多了！
但要说信达雅，我呸。

作者: 错乱僧 时间: 2017-2-21 20:09

posted by wap, platform: Android
港版机买国行，以后dlc怎么办？ff15国行会出dlc吗？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)