标题:
可能火星了，神奇动物中文翻译喷了
[打印本页]
作者:
夏青
时间:
2016-11-28 23:16
标题:
可能火星了，神奇动物中文翻译喷了
posted by wap, platform: iPhone
结尾处的翻译喷了：
没有人喜欢你
很多人喜欢我
只有一个人喜欢你…
这翻译卧槽天衣无缝无话可说
作者:
psychoo
时间:
2016-11-29 01:05
posted by wap, platform: iPhone
我也是看到这儿服了。
作者:
KIRITE
时间:
2016-11-29 08:28
posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
应该是“像”吧？
作者:
BeastMa
时间:
2016-11-29 11:07
posted by wap, platform: Chrome
这里其实双关了
但是翻译没法把喜欢和像也双关吧……
作者:
丈母娘
时间:
2016-11-29 11:20
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @BeastMa 于 2016-11-29 11:07 发表
这里其实双关了
但是翻译没法把喜欢和像也双关吧……
毛！
男二女二在酒吧里面的原话，只是说话的人交换了一下。。。。
你真的去看电影了么？
作者:
mamania
时间:
2016-11-29 11:35
posted by wap, platform: Chrome
喜欢一个老板
作者:
Guycc
时间:
2016-11-29 12:30
posted by wap, platform: 小米 4
硬说，还是稍微双关了一下下的……胖哥和雀斑从珠宝店出来之后，雀斑问过他，是不是很多人都喜欢你啊? 反正大家都讨厌我……
结尾这里胖哥作为普通人，认命的心态爆棚了，他说那句很多人都like我……这态度服的不行……
当然无论如何……这里都不该翻译成喜欢……
本帖最后由 Guycc 于 2016-11-29 12:31 通过手机版编辑
作者:
Data-Lore
时间:
2016-11-29 13:18
posted by wap, platform: Firefox
引用:
原帖由 @BeastMa 于 2016-11-29 11:07 发表
这里其实双关了
但是翻译没法把喜欢和像也双关吧……
一定要双关的话： 像 ／ 想
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
