TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 口袋日月的翻译喷了，好评！ [打印本页]

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2016-11-23 00:57 标题: 口袋日月的翻译喷了，好评！

posted by wap, platform: 酷派大神F1
老司机喷了

作者: zhengyr 时间: 2016-11-23 01:20

这…………
GF搞本地化，真是拼了

作者: 一瞬千万 时间: 2016-11-23 01:39

posted by wap, platform: Android
很喜欢，能接受。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2016-11-23 06:35

posted by wap, platform: Android
很正常的翻译啊，你们自己多想

作者: 井喷 时间: 2016-11-23 07:07

好评？超速那句啥意思？

作者: youko_bak 时间: 2016-11-23 07:34

posted by wap, platform: iPhone
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2016-11-23 08:00

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @youko_bak 于 2016-11-23 07:34 发表
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

泥潭逼格就是高啊

作者: nilren 时间: 2016-11-23 08:56

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @youko_bak 于 2016-11-23 07:34 发表
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

那么日语原文是哪几条？？

作者: lowkey 时间: 2016-11-23 11:22

引用:

原帖由 youko_bak 于 2016-11-23 07:34 发表
posted by wap, platform: iPhone
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

啊阁下厉害啊，我iBT 93分也没去玩英文版..

作者: MegaDr 时间: 2016-11-23 11:24

posted by wap, platform: iPhone
中文版都是苏州神游翻译的，和gf没关系

作者: 很苦的熊 时间: 2016-11-23 11:25

引用:

原帖由 youko_bak 于 2016-11-23 07:34 发表
posted by wap, platform: iPhone
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

反正看不懂就无所谓是不是重复一句话了是吧？

作者: wenzai 时间: 2016-11-23 11:45

posted by wap, platform: Android
喷了，，这几句就转日文，泥塘去电影院是不是分分钟离场？

作者: BlakeAngle 时间: 2016-11-23 11:52

posted by wap, platform: iPhone
中文文本是神游翻译的，繁体是神游翻译完后交给港任去润色的，不过明显神游更穷点，买不起字体，繁体的字体比简体好很多

作者: 羊幕尼 时间: 2016-11-23 11:57

有些人就是巴不得翻译都是“蓝瘦香菇”这种风格才喜欢呵呵了

作者: wenzai 时间: 2016-11-23 12:01

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @羊幕尼于 2016-11-23 11:57 发表
有些人就是巴不得翻译都是“蓝瘦香菇”这种风格才喜欢呵呵了

顶楼这个算挺正常的，你说的这个我百度了下显然不正常的，应该没有翻译人员会把这种摸不着头脑的倒进去

作者: CrazyMoon 时间: 2016-11-23 12:06

引用:

原帖由 youko_bak 于 2016-11-23 07:34 发表
posted by wap, platform: iPhone
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

喷了，我日语老早就过了级，有中文也必定选中文。阁下莫非就是传说中的
精日

作者: youko_bak 时间: 2016-11-23 12:20

posted by wap, platform: iPhone
真逗，游戏里面用个流行语你们就舔，今年春晚时候冯巩说一句没时间解释了快上车你也舔啊？
中文翻译就是不行，句子都不通，nds游戏我基本都玩的汉化的，这个官方的翻译的还不如民间的组。
我日文也就n2合格水平，换成日文也有好多句子看不懂，一开始我也选的中文，玩了两个多小时受不了才换的

作者: 羊幕尼 时间: 2016-11-23 12:26

引用:

原帖由 wenzai 于 2016-11-23 12:01 发表
posted by wap, platform: Android
顶楼这个算挺正常的，你说的这个我百度了下显然不正常的，应该没有翻译人员会把这种摸不着头脑的倒进去

玩过神海没？玩过最新的使命召唤没？或者古墓？最近中文翻译的游戏都是这趋势跪舔的人不要太多你反对中文网络流行语还要被扣上美分的帽子呵呵了

作者: wenzai 时间: 2016-11-23 12:31

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @羊幕尼于 2016-11-23 12:26 发表
玩过神海没？玩过最新的使命召唤没？或者古墓？最近中文翻译的游戏都是这趋势跪舔的人不要太多你反对中文网络流行语还要被扣上美分的帽子呵呵了

你自己扣的我没扣啊

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-11-23 12:33

引用:

原帖由 wenzai 于 2016-11-23 12:31 发表
posted by wap, platform: Android
你自己扣的我没扣啊

他自己扣给别人帽子也扣的很欢的，常见鼓吹理论是你只要选了中文就是一定看不懂外文，就是外文不及格

我玩游戏可以选中文，但不是无条件选中文，流行语翻译中文我不要，字体差的中文我也不要

我要用中文的话，就算达不到GTA5的水平（这个是最近几年官中的上限），也得有辐射4的水平（这是及格线，再低了我就换英文了）
如果官中的翻译水平还不如我自己脑内翻译的水平，那我自然就不用了
问题是大部分国内玩家要求没我这么高，为什么3DM机翻补丁都有人天天用？因为用的人脑内翻译水平还不如机翻，这就是原因
像永恒之柱这种文本美学是主要玩点的游戏，本质就是个大部头的优质互动奇幻小说，打3DM那种汉化补丁，在我来看，还不如不玩

类似的还有PS3的暴雨，这个是官方中文机翻，“I miss him”“I miss him so much”多次被翻译成“我失去他”“我失去他太多”，这种模样的中文版我是玩不下去的
然而你要说暴雨翻译烂，下面绝对会有人喷你“要知足”“要感恩”
当然我也知道有时候翻译烂不见得是文本译者差，而是文本格式不行，不知道某句话出现在哪里，问题是项目方理应对这事负责
像辐射4做官中的时候杯赛起码还知道找几个QA通关几次检查上下文，这才是一个负责任的态度，而且这种态度理应是厂商本土化的基本要求，到现在却依然有很多厂商没这么干

比如今年的COD IW，就算不提网络流行语，中文居然连主角的军衔都翻译不对，简中和繁中都多次写错
主角Nick Reyes的军衔“Commander”是海军里的“中校”，而不是泛泛意义上的“指挥官”
而“Captain”这个称号从第二关开始明显代表的是“舰长”而不是“上尉”
因为第一关过后有一大段很明显的主线剧情，老黑把主角的军衔提升到中校，担任新的舰长，所以只要检查了上下文，再稍微看一眼美帝海军军衔表，这个简单的错误就可以解决掉

对比的话，微软是个正面例子
Halo Reach里Carter的称号“Commander”，被准确无误翻译成“中校”
其实这游戏里对于军衔没有COD IW那种细节剧情，没有上下文对应
也就是说，哪怕翻译真的把“Commander”写成“指挥官”，如果你不去翻wikia百科之类的资料（除了考据党没人会这么干），光玩游戏，你也不会意识到他翻译错了
但游戏内还是严谨的把“Commnander”写成“中校”，一方面是翻译人员严谨，另一方面也是微软负责，给了本体化人员全套的人物资料设定背景

所以官方不给详细资料，甚至连文本程序结构都不给，直接扔一大坨文字过去，那神一样的翻译也救不了游戏
比如JB，精通日语，整个日翻英行业的龙头老大，个人能力是毋庸置疑的
你给他全套设定集，他能翻译出MGS1这种完全没有翻译痕迹，台词如同诗歌一般流畅优美的英文版
你只给他一坨日语文本，连结构都没有，那他也只能做出PS美版DQ7这种玩意
巧妇难为无米之炊

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-23 13:38 编辑 ]

作者: zfz4869 时间: 2016-11-23 12:40

原来喜欢看原文就是精日，再自卑点好吗

作者: 囧rz-- 时间: 2016-11-23 12:58

posted by wap, platform: Android
翻译得死板你们喷，翻译玩正常梗你们又喷，翻译简单明了你们还喷，喷子何必给自己找那么多借口，直接说中文是原罪就好了，也没人逼你们买中文版，自己看不惯中文还给自己添堵是抖m吧

作者: 羊幕尼 时间: 2016-11-23 13:06

引用:

原帖由 囧rz-- 于 2016-11-23 12:58 发表
posted by wap, platform: Android
翻译得死板你们喷，翻译玩正常梗你们又喷，翻译简单明了你们还喷，喷子何必给自己找那么多借口，直接说中文是原罪就好了，也没人逼你们买中文版，自己看不惯中文还给自己添堵是抖m ...

谁喷翻译死板了？只有两个要求不要低俗网络用语不要翻译错误这两个很难么？

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-11-23 13:06

引用:

原帖由 囧rz-- 于 2016-11-23 12:58 发表
posted by wap, platform: Android
翻译得死板你们喷，翻译玩正常梗你们又喷，翻译简单明了你们还喷，喷子何必给自己找那么多借口，直接说中文是原罪就好了，也没人逼你们买中文版，自己看不惯中文还给自己添堵是抖m ...

我从来就没说过一个游戏没有好的中文就不玩，除非是永恒之柱这种我自己看着确实费劲的游戏
但是这样的游戏，最近几年又能有几个？也就黑曜石和Inxile那些众筹情怀作
连Bioware进入高清时代的RPG对话都变得越来越简单，游戏近年整体的文本难度跟以前比绝对是下降的
现在的官中工作量和用心程度，没有一个，能达到当年第三波异域镇魂曲的一根毫毛

目前的中文游戏基本都可以换成英文，不能换的是少数，所以看不惯我就换英文，这不是问题
倒是有不少人选择没官中就给差评，FM2017那个是官方承诺过会有结果翻脸不认人，这个给差评我完全不反对，官方没说过有中文的，也跑去上Steam打差评，难道就不算喷子？
当然要是这种人坚持自己的话语权，喷到底，那也就罢了，有的人是官方糊弄一个质量低的翻译，就从差评变好评，原因前面说了啊，这种人脑内翻译水平还不如官方的翻译，所以他就好评了

至于这个帖子本身最初的话题——我觉得口袋这次官中除了有点流行语，其他没有特别严重的问题，语句有不通顺，但是在官中里属于比较好的了，至少比暴雨那种敷衍货强得多
特别是怪物名，老怪物基本尊重传统翻译，新怪物用了不少谐音

这也是我把GTA5的翻译奉为最近几年官中上限的原因，平时的对话和俚语，让我翻译，我也能翻译成这个水平，但是各种商标和商品名，难度远高于对话，量还超大，GTA5的官中依然能翻译的不错，这就很不简单了
如果非要挑刺，游戏内手机浏览网页，有不少网页没翻译，只有英语，当然那些我也能看懂，所以我没什么可抱怨的

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-23 13:26 编辑 ]

作者: 伪装同学丶 时间: 2016-11-23 13:19

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-23 13:06 发表

我从来就没说过一个游戏没有好的中文就不玩，除非是永恒之柱这种我自己看着确实费劲的游戏
但是这样的游戏，最近几年又能有几个？也就黑曜石和Inxile那些众筹情怀作
连Bioware进入高清时代的RPG对话都变得越来越 ...

GTA5的字体不是很美观，手机短信略小还好，倒计时321的字体没放到黄圈正中看着难受。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-11-23 13:25

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2016-11-23 13:19 发表
GTA5的字体不是很美观，手机短信略小还好，倒计时321的字体没放到黄圈正中看着难受。

跟英文版比字体是不够美观，但是因为英文那些花式字体中文也很难找到对应的
所以我很好奇Persona 5的中文版UI会做成什么水平
不过世嘉自己也抱怨了，以后不会再弄这种UI，完全是折磨本地化人员，无论是英文还是中文小组都想吐血
从日文版开发之初就应该考虑到本土化人员的辛苦

我因为字体受不了选英文，泰坦佛1就是个例子
首发的时候字体用的是一个笔画非常细的宋体，字号和UI干脆就对不上，奇葩的要命，所以玩到的第一天，光是看到菜单，就吓的我直接用命令行改成英文了
后来EA被喷成屎，更新了一个比较正常的字体和字号，但中文我是坚决不用了，因为我受不了把Pilot翻译成铁驭的奇葩
2代还这么翻译，自然是继续用英文

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-23 13:40 编辑 ]

作者: AZOE 时间: 2016-11-23 14:18

现在的人见到老司机见到快上车就好评，脑子估计特么都不好使了

作者: linkyw 时间: 2016-11-23 14:25

引用:

原帖由 羊幕尼 于 2016-11-23 12:26 发表

玩过神海没？玩过最新的使命召唤没？或者古墓？最近中文翻译的游戏都是这趋势跪舔的人不要太多你反对中文网络流行语还要被扣上美分的帽子呵呵了

网络流行语有个问题就是各种匪夷所思，不解释根本不知道说的什么

但一看到起源于网络的词语，就好像洪水猛兽一样。是不是太玻璃心了。

游戏翻译我觉得除了语句通顺的问题，还有个和整体游戏氛围搭不搭调的问题

神海，使命召唤，古墓整体游戏氛围并不适合调侃搞笑性质的网络词语

口袋游戏氛围本身就是很轻松的，在一些枝节的地方适当添加一些不妨碍阅读的梗。没什么不好。

说到底未来游戏市场还是要靠聊天3句离不开梗的年轻人的。

像某些翻译搞的全篇都是梗就有点硬挠胳肢窝了

作者: CrazyMoon 时间: 2016-11-23 14:31

精日，港灿们赶紧移民吧
用中文看帖回帖真是脏了你们的眼睛，真是难为你们了
麻烦以后回帖别用中文了，要不然体现不了你们的高大上

作者: zfz4869 时间: 2016-11-23 14:35

喷了进来一只疯狗

作者: wjch010z 时间: 2016-11-23 14:57

游戏原本是英文的就玩英文的，原本是日文的就玩日文的，尤其是剧情类的
翻译无论如何都走了下乘，我是没有吃别人嚼过的馒头的爱好
我要玩的是别人的游戏，不是自己脑补的游戏。就像懂日语看动画和不懂日语看字幕看动画根本是两种体验。或者说体会过玩英文版的FF这种尴尬么？也就是因为自己对母语比较熟悉有了一点依赖感而已。
当然，中国人做的游戏我肯定玩中文

补充，连别人的一点语言都不想学，就自己把头藏在被子里大喊别人精分，XX

[ 本帖最后由 wjch010z 于 2016-11-23 15:04 编辑 ]

作者: CrazyMoon 时间: 2016-11-23 15:04

真难为你了啊，怎么还用中文呢，而且这就开始人生攻击了，说好的高大上呢
不是看不起中文的么，这么骂你祖宗好么？

[ 本帖最后由 CrazyMoon 于 2016-11-23 15:05 编辑 ]

作者: wjch010z 时间: 2016-11-23 15:05

引用:

原帖由 CrazyMoon 于 2016-11-23 15:04 发表
真难为你了啊，怎么还用中文呢，而且这就开始人生攻击了，说好的高大上呢

跟狗说话就要用狗叫，你只会中文就跟你用中文交流
我的语言能力足够的时候，决定我用什么水平的语言，是我要交流的对象决定的。

跟你说话用中文是侮辱了中文，用狗叫更合适一些

作者: CrazyMoon 时间: 2016-11-23 15:07

引用:

原帖由 wjch010z 于 2016-11-23 15:05 发表

跟狗说话就要用狗叫，你只会中文就跟你用中文交流
我的语言能力足够的时候，决定我用什么水平的语言，是我要交流的对象决定的。

跟你说话用中文是侮辱了中文，用狗叫更合适一些

你跟你爷爷也是这么说话的吧，骂，接着骂，你祖宗的棺材板我给你压着呢:D
俩红字刺痛了好多人啊，对不起啊

说别人啥语言都不学的那个，要晒晒证书么，要看日语的还是英语的还是德语的？

[ 本帖最后由 CrazyMoon 于 2016-11-23 15:11 编辑 ]

作者: zfz4869 时间: 2016-11-23 15:11

喷了没事脑补别人看不起中文，疯狗的中文水平确实达不到能在论坛上交流的程度

作者: CrazyMoon 时间: 2016-11-23 15:12

还骂你祖宗疯狗呢
那你不成了狗日的了

张口闭口疯狗，还说神马正常论坛交流，算我求你了别糟践中文了行么，棺材板压不住了

[ 本帖最后由 CrazyMoon 于 2016-11-23 15:14 编辑 ]

作者: 3wa 时间: 2016-11-23 15:21

挺好的一贴，就是要喷起来，哎

有一只四四方方的宠翻译成“虫电宝”，也挺搞的。

作者: 星无火 时间: 2016-11-23 15:22

引用:

原帖由 linkyw 于 2016-11-23 14:25 发表

网络流行语有个问题就是各种匪夷所思，不解释根本不知道说的什么

但一看到起源于网络的词语，就好像洪水猛兽一样。是不是太玻璃心了。

游戏翻译我觉得除了语句通顺的问题，还有个和整体游戏氛围搭不搭调的问题

神海，使命召唤，古墓整体游戏氛围并不适合调侃搞笑性质的网络词语

口袋游戏氛围本身就是很轻松的，在一些枝节的地方适当添加一些不妨碍阅读的梗。没什么不好。

说到底未来游戏市场还是要靠聊天3句离不开梗的年轻人的。

像某些翻译搞的全篇都是梗就有点硬挠胳肢窝了

适度接地气没问题，但口袋妖怪的风格标签是全年龄、可爱、单纯、低幼，玩这种“老司机”、“快上车”之类的贴吧风格网络用语，我觉得挺低俗恶心的。再怎么说，这也是联系到黄图A片的黑话，用在口袋里不太好。
如果来点喜羊羊、熊出没的搞笑词语，倒是没什么问题。

作者: kujia 时间: 2016-11-23 15:25

posted by wap, platform: Chrome
其实说穿了，就是很多人不喜欢翻译夹私货，这种喜欢用网络流行语的基本上和夹私货没啥两样。

作者: zfz4869 时间: 2016-11-23 15:27

挺能脑补的嘛，先是脑补别人是精日，又脑补看不起中文，还脑补给自己涨十来辈儿:D
精神胜利到这地步还能说啥好
敢情还过级？过的哪个级，N4还是N5啊，要晒赶快啊

作者: CrazyMoon 时间: 2016-11-23 15:29

引用:

原帖由 星无火 于 2016-11-23 15:22 发表

适度接地气没问题，但口袋妖怪的风格标签是全年龄、可爱、单纯、低幼，玩这种“老司机”、“快上车”之类的贴吧风格网络用语，我觉得挺低俗恶心的。再怎么说，这也是联系到黄图A片的黑话，用在口袋里不太好。
如 ...

原文里好像没有老司机吧
话说，我觉得先不要发散的那么开，谁有日文原版的这句话，发出来看看，帖子里这么多喷翻译的不对的，说下自己觉得该翻译成什么样子

那种一言不合就疯狗长短的东西根本就不是来讨论的，版主当处理掉就好

想看证书可以啊，高大上还知道N5,N4呢？这种东西应该只知道N1,N2才对呀。

不过先说好，我晒出来怎么办吧，我要求不高，你不是就知道喷粪么，直播吃狗屎如何？

[ 本帖最后由 CrazyMoon 于 2016-11-23 15:36 编辑 ]

作者: zfz4869 时间: 2016-11-23 15:32

精日，港灿们赶紧移民吧
用中文看帖回帖真是脏了你们的眼睛，真是难为你们了
麻烦以后回帖别用中文了，要不然体现不了你们的高大上

原来这就是来讨论的语气，也不知道谁不是东西:D

作者: CrazyMoon 时间: 2016-11-23 15:40

找到了当年的帖子
http://club.tgfcer.net/viewthrea ... ghlight=&page=1
当然，这不是证书
咱先说好，满嘴喷粪的哪位，你吃多少，你自己准备还是我给你寄过去？

作者: zfz4869 时间: 2016-11-23 15:48

张嘴闭嘴不是屎就是粪，满脑子只剩这些玩意了吧:D
脑补再加一条，跟空气打赌，一个人玩的还挺开心，也不看看有没有人搭理你 :D

作者: CrazyMoon 时间: 2016-11-23 15:55

引用:

原帖由 zfz4869 于 2016-11-23 15:48 发表
张嘴闭嘴不是屎就是粪，满脑子只剩这些玩意了吧:D
脑补再加一条，跟空气打赌，一个人玩的还挺开心，也不看看有没有人搭理你 :D

哎，怂逼键盘侠，滚吧
懒得理你了

作者: w8yp 时间: 2016-11-23 16:07

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @CrazyMoon 于 2016-11-23 15:29 发表
原文里好像没有老司机吧
话说，我觉得先不要发散的那么开，谁有日文原版的这句话，发出来看看，帖子里这么多喷翻译的不对的，说下自己觉得该翻译成什么样子

那种一言不合就疯狗长短的东西根本就不是来讨论的，版主当处理掉就好

想看证书可以啊，高大上还知道N5,N4呢？这种东西应该只知道N1,N2才对呀。

不过先说好，我晒出来怎么办吧，我要求不高，你不是就知道喷粪么，直播吃狗屎如何？

原文也是这个意思，翻译并没有添油加醋

作者: zfz4869 时间: 2016-11-23 16:09

没问题，说的跟我多想搭理你似的:D

还版主处理掉就好，你拿自己当棵葱也不看看谁拿你蘸酱吃:D

作者: w8yp 时间: 2016-11-23 16:09

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @星无火于 2016-11-23 15:22 发表
适度接地气没问题，但口袋妖怪的风格标签是全年龄、可爱、单纯、低幼，玩这种“老司机”、“快上车”之类的贴吧风格网络用语，我觉得挺低俗恶心的。再怎么说，这也是联系到黄图A片的黑话，用在口袋里不太好。
如果来点喜羊羊、熊出没的搞笑词语，倒是没什么问题。

去看看日文原文吧，就是这个意思

作者: skcfan 时间: 2016-11-23 16:11

不觉得没时间解释了快上车有什么不妥的，觉得不爽看日文也行，这个完全个人爱好，意会和言传其实就是两种东西，不过这都能争起来，你坛人也是闲的蛋疼

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-11-23 16:57

引用:

原帖由 skcfan 于 2016-11-23 16:11 发表
不觉得没时间解释了快上车有什么不妥的，觉得不爽看日文也行，这个完全个人爱好，意会和言传其实就是两种东西，不过这都能争起来，你坛人也是闲的蛋疼

这个梗本来是《回到未来》里的，最近几年才被国内人用于老司机开车
国外你说这个梗他们的第一反应肯定是《回到未来》而不是种子

作者: 潜水运动员 时间: 2016-11-23 17:58

posted by wap, platform: iPhone
在讨论汉化质量的帖子里搬出“精日”也是醉了。批评译文，批判的自然是译者的中文表达能力，而不是译者的外语水平。换句话说，一个国人之所以身为国人，首选就应该是一个“精中”。一边是在乎译文中汉语表现的“精日”，一边是不论翻成什么糟粕都照吃不误的“汉语卫士”，到底谁该去移民？

作者: 流风 时间: 2016-11-23 19:01

posted by wap, platform: iPhone
怀念第三波

作者: odin_cp 时间: 2016-11-23 19:11

翻译挺正常的
后来二周目还“粗大四”了呢

作者: skcfan 时间: 2016-11-23 19:42

posted by wap, platform: iPhone
这楼里不少批评简体译者夹私货，看了看港灿翻译也不过如此啊，233

作者: saerunnow 时间: 2016-11-23 21:54

这句话本来就是挺正常的话，只是放到国内意思有点不一样了而已。别说回到未来，你们看的很多欧美大片都经常有类似对白。比如最近你们应该也看过一系列挺火在全球都广泛流传的表情图，一只猫坐在驾驶室说“no time to explain get in the car’。难道中文翻译还要特意因为中文国情改变原意吗？

作者: skcfan 时间: 2016-11-24 17:16

[attach]889369[/attach]

其实很多时候我觉得翻译不是翻译者怎么写，而是你作为读的人怎么想，所以拿这些黑汉化真没意思，就比如说上面的，你脑子黄自然会想多，你纯萝卜青肯定也不会觉得有啥不妥

作者: kdiwang 时间: 2016-11-24 17:42

引用:

原帖由 3wa 于 2016-11-23 15:21 发表
挺好的一贴，就是要喷起来，哎

有一只四四方方的宠翻译成“虫电宝”，也挺搞的。

虫电宝デンヂムシ Charjabug
属性：虫，电特性：蓄电池

翻译的挺不错的

作者: fcwbt 时间: 2016-11-24 23:32

顶楼没提“老司机”三个字，虽然肯定是用梗了，但是和原意差不多，我觉得还算是正常。而且全篇网络用语我记得就这么一句。别的地方都正常。中文翻译有出彩的地方，也的确有一些不够完善的地方，但都不是体现在截图这里。玩过的人自然知道，没玩过的人对着这一张截图，喷来喷去也就是为了屁股。

[ 本帖最后由 fcwbt 于 2016-11-24 23:34 编辑 ]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-11-24 23:44

引用:

原帖由 kdiwang 于 2016-11-24 17:42 发表

虫电宝デンヂムシ Charjabug
属性：虫，电特性：蓄电池

翻译的挺不错的

这东西长的就是这模样
图鉴也说了可以拿来当电池用
所以翻译成虫电宝没问题

反正按照多年来民间直接念属性的约定成俗（地龙，火钢什么的），大部分人也会把这东西叫做虫电或者电虫

http://club.tgfcer.net/thread-7205473-1-1.html
以前我贴过官方的部分译名，基本是遵照过去的传统，改动主要集中在名字和属性不符方面，这个其实也符合民间管用的逻辑
比如袋龙、乘龙、3D龙，没有龙属性，就把龙字去掉

作者: 上海狗狗 时间: 2016-11-25 00:42

posted by wap, platform: iPhone
说了半天，也没有人贴出原文比对一下翻译有没有过度发挥，正反两面就特么瞎几把吵

作者: 大鼻子情圣 时间: 2016-11-25 10:45

我是不太喜欢过于流行化的翻译，尽量忠于原意最好，因为这玩意十年二十年后再看，谁知道现在的流行语是什么

作者: tommyzzj 时间: 2016-11-25 11:27

posted by wap, platform: Firefox
http://knowyourmeme.com/memes/there-s-no-time-to-explain
No time to explain本来就是MEME，甚至有个游戏叫这个名字，在天朝老司机文化兴起以后才被重新挖出来

这次PM的翻译素质么，至少是非常用心的，精灵名的双关和音译都拿捏的不错，举几个例子，萌虻アブリー Cutiefly，虚吾伊德ウツロイド Nihilego，谜拟Ｑミミッキュ Mimikyu，还有上面的虫电宝

作者: 987654s 时间: 2016-11-26 17:06

是你们自以为是，人家这个是回到未来里的梗。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)