TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: Doctor Strange的Dr.应该译作医生吧 [打印本页]

作者: raven_hu 时间: 2016-11-5 14:43 标题: Doctor Strange的Dr.应该译作医生吧

posted by wap, platform: Android
结合人物设定应该是医生吧为什么都是博士
再说魔法什么的和博士这种科学系称谓也不搭界吧
漫画里也是博士么不记得了

作者: 文丑但颜良 时间: 2016-11-5 14:49

主角有医学博士学位

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2016-11-5 14:55

posted by wap, platform: iPhone
双博士学位吧，就是一语双关的梗

作者: 无印凉粉 时间: 2016-11-5 15:45

引用:

原帖由 raven_hu 于 2016-11-5 14:43 发表
posted by wap, platform: Android
结合人物设定应该是医生吧为什么都是博士
再说魔法什么的和博士这种科学系称谓也不搭界吧
漫画里也是博士么不记得了

你没看预告片吗？
and you're mr.?
Dr.
Ah, Mr.Doctor.
It's... Strange.
Maybe,but who am I to judge?
可谓官方吐槽，谁让医生和博士双关呢？

作者: zichuanle 时间: 2016-11-5 19:37

posted by wap, platform: Galaxy Note III
在美帝好像，doctor好像比PHD博士地位高

作者: lionheart007 时间: 2016-11-5 20:34

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @文丑但颜良于 2016-11-5 14:49 发表
主角有医学博士学位

那是翻译为了解释片名的尴尬自己发挥的“医学博士”，原文就是Dr

作者: 拉迪克 时间: 2016-11-6 01:43

posted by wap, platform: Android
没听过埃米纳姆的我需要Dr吗

作者: cc0128 时间: 2016-11-6 10:44

posted by wap, platform: Samsung
I'm not a master， i'm doctor
当时看喷了。。中文不好翻译。。

作者: DarthVadar 时间: 2016-11-6 22:05

posted by wap, platform: iPhone
应该是医生

作者: riva128 时间: 2016-11-6 22:18

医生没有博士学位，敢给人看病吗？

作者: xfameng 时间: 2016-11-6 22:21

就是讨论下超立方里面说到的梗么

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2016-11-7 15:06

这梗不太好翻，片子翻译也确实没处理好

作者: 无印凉粉 时间: 2016-11-7 16:12

引用:

原帖由 cc0128 于 2016-11-6 10:44 发表
posted by wap, platform: Samsung
I'm not a master， i'm doctor
当时看喷了。。中文不好翻译。。

当时看的时候没体会到这一局，现在回味一下笑出声

作者: yak 时间: 2016-11-7 17:16

引用:

原帖由 cc0128 于 2016-11-6 10:44 发表
posted by wap, platform: Samsung
I'm not a master， i'm doctor
当时看喷了。。中文不好翻译。。

哈哈，MASTER是硕士，DR是博士，从现实世界的角度看，主角认为自己被叫低了觉得憋屈，却是符合他讲究身份的个性。

这里的梗在于，在魔法世界里，MASTER = 大师。

能遇到对这个梗有同感的坛友，感觉真好~

作者: Apocalypse 时间: 2016-11-7 17:42

posted by wap, platform: VIVO
即是医生也是博士

作者: byisme001 时间: 2016-11-7 17:47

posted by wap, platform: 小米NOTE
应该译作刀客斯特兰奇

作者: 小菜包子 时间: 2016-11-7 19:26

posted by wap, platform: iPhone
冰与火里面master是大学士

作者: 孙艺珍 时间: 2016-11-8 08:00

posted by wap, platform: Android
master wugui
master shifu

我比较喜欢master。。。

作者: dragong 时间: 2016-11-8 13:27

确实应该是医生，医生的身份要比博士高

作者: hechter 时间: 2016-11-8 18:00

引用:

原帖由 小菜包子 于 2016-11-7 19:26 发表
posted by wap, platform: iPhone
冰与火里面master是大学士

那是maester,可能是马胖自创的专用名词

作者: playboy23 时间: 2016-11-12 22:22

MD和PHD双博士吧
MD比PHD强点

作者: aweiwei 时间: 2016-11-13 15:41

posted by wap, platform: Android
MD是医学博士。

作者: 盗尸犯 时间: 2016-11-13 15:54

美国医学专业本来就不收本科生，毕业就是MD。在美国只要是合法的医生就肯定是博士。所以叫医生doctor不存在误会，人家没博士文凭连考医师证的资格都没有

作者: moyanljx 时间: 2016-11-13 16:30

在你国博士比医生身份高，这么翻译才有吸引力，奇异医生？呵呵

作者: hikari34 时间: 2016-11-13 17:51

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
美国医院培训结束自然就是医学博士了，md

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)