TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] CODIW简体翻译深受泥潭毒害 [打印本页]

作者: smilingjudy 时间: 2016-11-3 18:37 标题: CODIW简体翻译深受泥潭毒害

[attach]884617[/attach]
https://support.activision.com/a ... e-Timing#collapse01
[attach]884556[/attach]
PlayStation 4 and Xbox One

Europe, Australia, New Zealand, Asia, Japan: 12:01 AM local time on November 4th
North America and South America: 12:01 AM ET on November 4th

PC

Japan, Asia, Australia, New Zealand: 12:01 AM JST on November 4th
UK, Europe, Russia, CIS, Middle East, Africa: 12:01 AM CET on November 4th
North America, South America: 12:01 AM ET on November 4th

一股来自东方的力量、老司机、菊花。。。很多证据啊

[ 本帖最后由 smilingjudy 于 2016-11-4 05:36 编辑 ]

作者: smilingjudy 时间: 2016-11-3 23:06

半夜党开始走着:D

作者: grammyliu 时间: 2016-11-3 23:36

posted by wap, platform: iPhone
我的亚马逊还没发货，尼玛啊。

作者: npx 时间: 2016-11-3 23:39

PS4港版还有20分钟。。

作者: 九能不带刀 时间: 2016-11-4 00:28

PC版群众路过表示淡定

作者: smilingjudy 时间: 2016-11-4 00:50

和bf1一比较画面真的有点惨特别是4k的情况下

[attach]884597[/attach]
[attach]884598[/attach]
[attach]884599[/attach]
[attach]884600[/attach]
[attach]884601[/attach]

作者: 清风拂晓 时间: 2016-11-4 01:01

尼玛，买的美版明天中午才解锁，现在亚版的都开始HIGH了。

作者: 茉莉FAN 时间: 2016-11-4 01:21

半夜到家才开始下没多久，明晚再玩了

作者: 清风拂晓 时间: 2016-11-4 01:24

更新，似乎是锁IP，开亚洲代理玩就行了。

作者: atankin 时间: 2016-11-4 01:25

老旧贴图引擎这塑料味十足的画面已看不下去了，尤其太空战那段更是惨，脚本类枪枪枪还是得依赖技术进步更多细节提升带来刺激感，重打几遍bf1 gow4评价不是特别高的流程也比这玩意爽。

作者: smilingjudy 时间: 2016-11-4 01:45

个人感觉还没有4的重制好
[attach]884606[/attach]
[attach]884607[/attach]
[attach]884608[/attach]
[attach]884609[/attach]
[attach]884610[/attach]
[attach]884611[/attach]
[attach]884612[/attach]

作者: Xerxes 时间: 2016-11-4 01:49

posted by wap, platform: iPhone
重制的mw还无限刷兵吗？手榴弹还奇准无比吗？

作者: xuxuhao13 时间: 2016-11-4 02:31

战役rpg化，挺有意思的

作者: smilingjudy 时间: 2016-11-4 03:35

画面越来越好的感觉了
[attach]884613[/attach]
[attach]884614[/attach]
[attach]884615[/attach]
[attach]884616[/attach]

作者: zhaolinjia 时间: 2016-11-4 06:29

posted by wap, platform: iPhone
真有钱，我是玩不起

作者: tommyshy 时间: 2016-11-4 07:46

mw重制版的画面还顺眼一些，iw那画面看着辣眼睛

作者: 不要看我 时间: 2016-11-4 07:50

posted by wap, platform: iPhone
看起来还好啊。

作者: hideo13 时间: 2016-11-4 07:55

神秘的东方力量...是不是盘过老师的问责

作者: sfexpress 时间: 2016-11-4 08:18

posted by wap, platform: Chrome
我艹，感觉cod4已经值回票价了

作者: aries白羊 时间: 2016-11-4 08:24

posted by wap, platform: iPhone
人家那是黄旭东的梗吧

作者: 首斩破沙罗 时间: 2016-11-4 08:58

楼主是不是只上TGFC，以为网上什么梗都是TGFC的，一股来自东方的神秘力量那是星际老男孩黄旭东的梗吧，和泥潭有个屁关系啊！

作者: 爬行动物 时间: 2016-11-4 09:00

posted by wap, platform: iPhone
飞龙骑脸怎么输！

作者: nage540 时间: 2016-11-4 09:08

这太空战还不如光环致远星看着有感觉，COD还能骗多少年？

作者: zichuanle 时间: 2016-11-4 09:19

posted by wap, platform: Galaxy Note III
对cod一点想玩的意思都没有了

作者: 混血王子 时间: 2016-11-4 09:22

posted by wap, platform: Chrome
know nothing演的怎么样？戏份多不多？

本帖最后由混血王子于 2016-11-4 09:24 通过手机版编辑

作者: 羊幕尼 时间: 2016-11-4 09:26

这种所谓"接地气"的翻译最煞笔

作者: EpilogueSKM 时间: 2016-11-4 09:42

posted by wap, platform: Galaxy S5

引用:

原帖由 @首斩破沙罗于 2016-11-4 08:58 发表
楼主是不是只上TGFC，以为网上什么梗都是TGFC的，一股来自东方的神秘力量那是星际老男孩黄旭东的梗吧，和泥潭有个屁关系啊！

泥潭也有东方神秘力量

作者: 希望之海 时间: 2016-11-4 09:46

看着开场满屏舰队突然有三体的感觉，
不过玩下去发现这不是高达么，殖民卫星对地球联合

作者: liufan262 时间: 2016-11-4 10:11

过一年来看这种翻译，就是一坨屎。幼稚的不行。现在说话是不是嘴里不说点网络语言就不会说话了。看别人原版翻译有没有这种低幼的网络语言

引用:

原帖由 羊幕尼 于 2016-11-4 09:26 发表
这种所谓"接地气"的翻译最煞笔

作者: henry8848 时间: 2016-11-4 10:23

posted by wap, platform: Android
这种所谓接地气的翻译真的很倒胃口

作者: 伪装同学丶 时间: 2016-11-4 10:33

鉴于每一个网络流行语最终都会被滥用至想吐的地步，所以从一开始就不使用它们是最好的选择（更何况绝大多数情况下，对它们的使用都是牵强的）。

作者: wap666 时间: 2016-11-4 11:17

我感觉现在的COD要么就大大方方的做一个星际战争，比如做成星河战队三部曲，完全可以做到BGM气势恢宏，场面宏大，也可以让人热血沸腾，也算是有使命召唤的感觉。
要么就老老实实把1、2、3重置一下
要么就老老实实的做现代战争，别搞这种未来科幻战争。实在让人吃不消

作者: 羊幕尼 时间: 2016-11-4 11:21

引用:

原帖由 wap666 于 2016-11-4 11:17 发表
我感觉现在的COD要么就大大方方的做一个星际战争，比如做成星河战队三部曲，完全可以做到BGM气势恢宏，场面宏大，也可以让人热血沸腾，也算是有使命召唤的感觉。
要么就老老实实把1、2、3重置一下
要么就老老实实的 ...

你还以为使命召唤是真的喜欢搞科幻啊？就是这几年流行什么我们做什么完全没有自己的主见泰坦可以踩墙上走了那好我们也要搞极乐空间的外骨骼看上去挺酷的已加入使命11豪华套餐！杀出重围的换弹动作不错我们也要学！

作者: 凹凸贴图 时间: 2016-11-4 11:49

100G的下载量，卧槽

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-11-4 14:30

这简中翻译是很二逼，但并不是从IW开始的
去年的BO3简中翻译就是这样了

作者: dalert 时间: 2016-11-4 17:10

posted by wap, platform: iPhone
这种翻译傻的一b
脑子有屎吧

作者: xiaogao 时间: 2016-11-4 17:39

cod从1代开始玩，玩到10开始吐了，后面的都不玩了

作者: kony 时间: 2016-11-4 18:07

引用:

原帖由 希望之海 于 2016-11-4 09:46 发表
看着开场满屏舰队突然有三体的感觉，
不过玩下去发现这不是高达么，殖民卫星对地球联合

这舰队设计还不够高科技，建议你看一下三体那个同人短片“水滴”

作者: kony 时间: 2016-11-4 18:13

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-4 14:30 发表
这简中翻译是很二逼，但并不是从IW开始的
去年的BO3简中翻译就是这样了

起码知道这简中版是找国内翻译了...不像TF2那样看听中文都得适应台湾习惯，当然找没找对人是另外一回事

作者: tobewind 时间: 2016-11-4 18:44

posted by wap, platform: Android
这种网络语言翻译本意可能是想让你有亲切感，可实际上却让人无比出戏，纯傻逼。

作者: smilingjudy 时间: 2016-11-4 20:05

引用:

原帖由 nage540 于 2016-11-4 09:08 发表
这太空战还不如光环致远星看着有感觉，COD还能骗多少年？

其实后面的流程里面的场景和剧情真还不错的。

gs评价单机不错 ign说是垃圾

有些场景很有感觉的。比如登录靠近水星的卫星那个任务

作者: amour123 时间: 2016-11-4 20:08

不知道3DM正版什么时候出~

作者: 海腹川背 时间: 2016-11-4 21:52

这种傻逼翻译必须上断头台！必须要信达雅！

作者: yuanli198110 时间: 2016-11-4 21:56

傻逼翻译

作者: febio 时间: 2016-11-5 02:07

posted by wap, platform: Android
比机翻强不了多少

作者: LTFYH 时间: 2016-11-5 17:51

posted by wap, platform: nubia
这种翻法真的很糟糕

作者: FIFA09 时间: 2016-11-5 18:03

有些煞笔看画面就是一张静态截图。
你不看看场面动态效果。
cod13场面之大哪个游戏能比。还cod4

作者: FIFA09 时间: 2016-11-5 18:09

这就好比电影你截一张国产片风景好的图。
然后说美国大片效果还好一样可笑

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2016-11-6 02:33

posted by wap, platform: iPhone
在宇宙战舰上漫步很有感觉

作者: 混血王子 时间: 2016-11-6 04:56

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @smilingjudy 于 2016-11-4 20:05 发表
其实后面的流程里面的场景和剧情真还不错的。

gs评价单机不错 ign说是垃圾

有些场景很有感觉的。比如登录靠近水星的卫星那个任务

貌似是唯一提到中国的任务，说是中国率先在这里建立基地，另外中国也是UNSA的一员

作者: LTFYH 时间: 2016-11-6 09:38

posted by wap, platform: nubia
玩了第一关，感觉这是除了第一部现代战争后最棒的cod了，画面气氛手感都很棒

作者: 旨旨 时间: 2016-11-6 16:28

posted by wap, platform: SONY 巨猴

引用:

原帖由 @amour123 于 2016-11-4 20:08 发表
不知道3DM正版什么时候出~

昨天出了

作者: 0瞎子0 时间: 2016-11-6 17:08

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
脑子进屎

作者: rhotov 时间: 2016-11-7 09:14

posted by wap, platform: iPhone
3DM单机版75G，我目前还没见过本体容量比这个更大的游戏。

作者: akira1917 时间: 2016-11-7 10:54

引用:

原帖由 rhotov 于 2016-11-7 09:14 发表
posted by wap, platform: iPhone
3DM单机版75G，我目前还没见过本体容量比这个更大的游戏。

战争机器4好像也差不多。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)