TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [资源分享] 霸天开拓史是不是游戏史上最成功的译名？ [打印本页]

作者: 玻璃人 时间: 2016-10-28 19:02 标题: 霸天开拓史是不是游戏史上最成功的译名？

霸天开拓史（日文：バテンカイトス、英文：Baten Kaitos）这么狂霸酷拽叼的译名居然是音译意译是鲸鱼肚子你说上哪儿说理去

作者: 月迅龙龙 时间: 2016-10-28 19:33

posted by wap, platform: Android
我觉得是。毫无疑问。。。

作者: werety 时间: 2016-10-28 21:38

说到译名，怎能不提土星的ENEMY ZERO（E0 异灵），音译、意译都达到了诠释原作的意境。
另外电影译名我认为较为成功的是The Shining（闪灵）

[ 本帖最后由 werety 于 2016-10-28 21:45 编辑 ]

作者: genesisx 时间: 2016-10-28 21:45

posted by wap, platform: ZTE
还真没法找到更屌的……

作者: yamazaki11111 时间: 2016-10-28 21:58

燃烧战车·团结

作者: joker23 时间: 2016-10-28 22:12

恶魔五月哭
死到右边去:D

作者: coldiori 时间: 2016-10-28 23:30

恶灵古堡

作者: riven 时间: 2016-10-28 23:32

posted by wap, platform: Android
逼格上应该是了，不过准确性上稍有欠缺。总体不如无声狂啸

作者: sfexpress 时间: 2016-10-29 09:34

posted by wap, platform: Chrome
古墓丽影

作者: 燕市游徒 时间: 2016-10-29 09:37

马自达。。。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2016-10-29 10:12

posted by wap, platform: Android
老头滚动条

作者: 老五 时间: 2016-10-29 11:20

不应该是这个吗

塞尔达传说阴~唇3D面膜

作者: DoloresI 时间: 2016-10-29 12:32

在刺激1995面前全是渣渣

作者: werety 时间: 2016-10-29 13:19

国内一票“XX总动员”没人吐槽吗？

作者: werety 时间: 2016-10-29 13:27

引用:

原帖由 DoloresI 于 2016-10-29 12:32 发表
在刺激1995面前全是渣渣

本片在中国广为流传的、同时也让人很难以理解的一个译名《刺激1995》源自台湾，因为1994年台湾引进了一部比较卖座的片子The Sting，被译成了《刺激》（显然是个错误的翻译，此片荣获1973年多项奥斯卡大奖，又叫《骗中骗》），而到了1995年《肖申克的救赎》上映时，片商觉得其剧情与《刺激》有类似的地方（大概都属于高智商的复仇），因此就被译成《刺激1995》了（意思就是《刺激》的1995年版）。1998年又有一部片子Return To Paradise因为含有牢狱情节，而被翻译成了《刺激1998》。

在当时台湾春晖音像出版社出版的VCD封面上，把蒂姆·罗宾斯的英文名错印成了TIN，导演弗兰克的名字也给印成了FRINK，当时的内容介绍写到：“黑狱中一场诡谲多变的的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激，令你大出意外！”

(以上内容源自维基百科)

另外小时候曾经看过冰海沉船，非常认可泰坦尼克这个译名，结果铁达尼这译名让我第一次开始愤恨港台系的电影译名，后来VCD时期淘片还接触到了魔鬼系列译名：魔鬼大帝（真实谎言）、魔鬼司令（独闯龙潭 / 突击队员）、魔鬼终结者（终结者）。。。。。。感觉港台译名真心无力吐槽了

作者: genesisx 时间: 2016-10-29 13:35

posted by wap, platform: ZTE

引用:

原帖由 @sfexpress 于 2016-10-29 09:34 发表
古墓丽影

还有个狂城丽影………卡表的新机

作者: 阿弄 时间: 2016-10-30 13:38

放浪漫谭

作者: 猫人内 时间: 2016-10-31 08:58

22世纪杀人网络
真的很难猜这是哪部经典电影的译名。。。

作者: sanzzo 时间: 2016-10-31 09:00

我觉得应该是土星上的深夜入梦

作者: 混血王子 时间: 2016-10-31 10:25

posted by wap, platform: Chrome
阿诺舒华辛加力

作者: 神经病人 时间: 2016-10-31 11:07

引用:

原帖由 猫人内 于 2016-10-31 08:58 发表
22世纪杀人网络
真的很难猜这是哪部经典电影的译名。。。

当年很喜欢叫“22岁仔插人两锅”，Neo叫插人王:D

作者: 就一中年人 时间: 2016-10-31 11:54

这不就是借名气想继续火么
国内也不是没有
当年北斗神拳出的时候，竟然是16开大本，叫做《无敌金刚》，还有谁记得？
乱码有个版本是《七笑拳》，也蹭七龙珠

作者: 红叶 时间: 2016-10-31 14:08

posted by wap, platform: Sharp AQUOS ZETA SH-01G
太空战士算不算

作者: 玻璃人 时间: 2016-10-31 15:44

引用:

原帖由阿弄于 2016-10-30 13:38 发表
放浪漫谭

不是放浪冒险谭吗

作者: NorthStar 时间: 2016-10-31 20:35

我就喜欢真人快打，神马致命格斗给我滚一边儿去:D

作者: 塔尔斯 时间: 2016-10-31 22:19

水上魂斗罗和空中魂斗罗色香味俱全

作者: Apocalypse 时间: 2016-11-1 11:31

posted by wap, platform: VIVO
其实就是纯音译吧，跟剧情有什么关系吗？
我觉得还不如勇者斗恶龙……

作者: hsu 时间: 2016-11-1 11:45

E0 +1

作者: 5567977 时间: 2016-11-1 15:09

posted by wap, platform: iPhone
必须是暗黑破坏神

作者: 井喷 时间: 2016-11-1 15:23

三个国家的浪漫史

作者: 坳由根 时间: 2016-11-1 15:30

楼主说的是我觉得最傻逼的翻译，不带之一~~

作者: z19872002 时间: 2016-11-1 16:22

电软的360 阿兰醒醒

作者: alleni3 时间: 2016-11-1 19:25

梦游美国

作者: bushsq001 时间: 2016-11-1 22:22

确实牛逼

哪个编辑脑洞大开

作者: 400pps 时间: 2016-11-2 17:29

最后一战 12345

作者: tzenix 时间: 2016-11-2 19:28

xx总动员
超能xxx
为了钱什么不要脸的事都做得出

作者: nage540 时间: 2016-11-3 20:14

的确狂扯酷，可惜这系列不出了。

作者: LugiaLan 时间: 2016-11-3 20:24

这译名确实不差
游戏本身素质也过得去，挺喜欢的

作者: junqqq999 时间: 2016-11-3 22:55

引用:

原帖由 玻璃人 于 2016-10-31 15:44 发表

不是放浪冒险谭吗

我记得早些时间ucg翻译为漂泊故事，这个显然直译了，不过很质朴大气。

作者: 弱水流沙 时间: 2016-11-4 01:20

posted by wap, platform: iPhone
发音和意思都很贴合啊确实很成功

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)