TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 死魂曲1（尸人1）的中文配音属于什么水平？ [打印本页]

作者: stoneocean 时间: 2016-10-11 20:01 标题: 死魂曲1（尸人1）的中文配音属于什么水平？

posted by wap, platform: iPhone
有个帖子讨论古墓丽影10的中文配音，觉得配的很差，而且属于恶心的程度。
本人认为有中文配音就是好的，毕竟可以极大提高代入感，英文原音对于非母语人员来说其实是没什么推动作用的。
所以想求证一下，作为历史上少数的完全中文化的游戏，死魂曲1的配音在大家的心目中到底是个什么水平？

本帖最后由 stoneocean 于 2016-10-11 20:01 通过手机版编辑

作者: 嵩山左冷禅 时间: 2016-10-11 20:06

99年的PS1版《射雕》，中文配音非常棒

作者: mengqingfei 时间: 2016-10-11 20:23

posted by wap, platform: iPhone
这游戏挺恐怖的，到现在都没有续作挺可惜的

作者: gameloser 时间: 2016-10-11 20:26

制作人去做跳楼少妇这种小清新游戏去了

作者: mike7882 时间: 2016-10-11 21:36

配音很不错，配合真人脸部照片贴图，恐怖感极强

作者: edwang 时间: 2016-10-11 22:12

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
配得非常到位，能达到日文版80%的水平

作者: 072570 时间: 2016-10-11 22:17

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @嵩山左冷禅于 2016-10-11 20:06 发表
99年的PS1版《射雕》，中文配音非常棒

对啊，这游戏我玩了三遍，在包机房每次玩都有人围观

作者: KIRITE 时间: 2016-10-11 22:19

上海译制厂配的，底子在哪里，差不到哪里去

作者: bfking 时间: 2016-10-11 22:21

posted by wap, platform: VIVO
射雕绝对一绝, 开场动画看得我激动

作者: 全娱乐制霸 时间: 2016-10-11 22:52

射雕那个就是我们看TVB的国语配音的那波人给配的吧，从小看TVB的电视剧的人一听就听得出来那几个熟悉的声音

作者: zark 时间: 2016-10-12 05:51

posted by wap, platform: iPhone
我喜歡原音，不管是遊戲還是電影，只要有故事劇本，必然是根基於其本土文化之上。射雕就是很好的例子。原音流暢是因為劇本就是基於中文的，日文翻譯的再好也沒有代入感。
翻譯配音屬於再創作，你領略到的其實已經不是原作了。尤其是在配音方面不僅僅是讀劇本那麼簡單，好多的劇本的斷句，韻律，速度，情感都已經在文字裡了。
就遊戲來說中文字幕語句通順，沒有歧義，沒有錯別字才是現階段遊戲本地化內容努力的方向。

作者: 夜行船a 时间: 2016-10-12 07:43

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @KIRITE 于 2016-10-11 22:19 发表
上海译制厂配的，底子在哪里，差不到哪里去

这是真的吗？

作者: KIRITE 时间: 2016-10-12 09:00

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @夜行船a 于 2016-10-12 07:43 发表
这是真的吗？

应该是的，我玩的时候听到好几个上译熟悉的声音

作者: KIRITE 时间: 2016-10-12 09:00

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @夜行船a 于 2016-10-12 07:43 发表
这是真的吗？

应该是的，我玩的时候听到好几个上译熟悉的声音

作者: KIRITE 时间: 2016-10-12 09:01

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge

引用:

原帖由 @夜行船a 于 2016-10-12 07:43 发表
这是真的吗？

应该是的，我玩的时候听到好几个上译熟悉的声音

作者: DZX 时间: 2016-10-12 09:04

尸人没续作好可惜。

作者: dusk 时间: 2016-10-12 10:01

posted by wap, platform: GOOGLE
我当初玩的时候声音没开多大，感觉说话不太清晰，但违和感的确是玩过的中文配音游戏里最小的，当然这也跟游戏里全是东亚面孔有关系

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)