TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 现在的UCG还是奇葩翻译么？ [打印本页]

作者: 清风拂晓 时间: 2016-10-11 13:47 标题: 现在的UCG还是奇葩翻译么？

比如荒野大镖客救赎叫荒野大救赎、恶名昭彰次子叫无名英雄再来者、恶灵附身叫邪恶深处，还有好多我想不起来了。
是什么给了他们自信，把一些大家叫顺嘴的翻译改名为很绕口的翻译？
自己是一哥，很有代表性？

作者: Apocalypse 时间: 2016-10-11 14:33

posted by wap, platform: VIVO
有点当年电软的取名风范……

作者: w8yp 时间: 2016-10-11 14:46

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
神秘海域翻译成未知海域，然后今年真出了个叫未知海域的游戏，不知ucg给翻译成啥了

作者: limited 时间: 2016-10-11 15:19

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
潜龙谍影

作者: 幽白 时间: 2016-10-11 15:24

潜龙谍影是官方译名

作者: ttk 时间: 2016-10-11 15:32

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Apocalypse 于 2016-10-11 14:33 发表
有点当年电软的取名风范……

电软翻译还是很吊的。UCG纯粹是没文化。

作者: yfl2 时间: 2016-10-11 15:36

posted by wap, platform: 红米Note3

引用:

原帖由 @ttk 于 2016-10-11 15:32 发表
电软翻译还是很吊的。UCG纯粹是没文化。

波斯公主是吧

作者: 富兰克林 时间: 2016-10-11 15:38

posted by wap, platform: iPhone
电软翻译纯粹一群没文化的，ucg翻译正规多了。

作者: 原则第一 时间: 2016-10-11 16:03

波斯公主：提姆的沙子
电软最经典翻译之一

作者: cnmbanzhu 时间: 2016-10-11 16:05

女神侧身像

作者: 恶兽之魂 时间: 2016-10-11 16:49

posted by wap, platform: Android
个人估摸着是被和谐了
比如恶灵附身不科学，邪恶深处还是比较符合审查的
别忘记UCG早期贡献过鬼泣，近期的末日余生等经典翻译。

作者: BeastMa 时间: 2016-10-11 16:52

posted by wap, platform: Chrome
请问楼主red dead redemption的不奇葩翻译是什么？荒野大镖客救赎？

顺嘴？太空战士15马上要发售了哦

本帖最后由 BeastMa 于 2016-10-11 16:53 通过手机版编辑

作者: ТheRock 时间: 2016-10-11 17:04

波斯公主太神了吧。。是真事？

作者: bikebicycle 时间: 2016-10-11 17:05

posted by wap, platform: iPhone
看到ucg把shagohod翻译成峡谷虎的时候汗毛直立。

作者: Apocalypse 时间: 2016-10-11 17:05

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @恶兽之魂于 2016-10-11 16:49 发表
个人估摸着是被和谐了
比如恶灵附身不科学，邪恶深处还是比较符合审查的
别忘记UCG早期贡献过鬼泣，近期的末日余生等经典翻译。

末日余生不是ucg使用的翻译，ucg用的是最后生还者

作者: 清风拂晓 时间: 2016-10-11 17:07

引用:

原帖由 BeastMa 于 2016-10-11 16:52 发表
posted by wap, platform: Chrome
请问楼主red dead redemption的不奇葩翻译是什么？荒野大镖客救赎？

顺嘴？太空战士15马上要发售了哦

本帖最后由 BeastMa 于 2016-10-11 16:53 通过手机版编辑

很好，你最好把你所有的游戏名称都和UCG统一，如果有一次不统一，就当你今天你说的都是空话。

作者: MegaDr 时间: 2016-10-11 17:09

posted by wap, platform: iPhone
infamous翻译成无名英雄是最骚的233

作者: conan00 时间: 2016-10-11 17:19

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE

引用:

原帖由 @w8yp 于 2016-10-11 14:46 发表
神秘海域翻译成未知海域，然后今年真出了个叫未知海域的游戏，不知ucg给翻译成啥了

直译便是未知，《ABZU》叫未知海域在借其名声

作者: hyh810214 时间: 2016-10-11 21:20

UCG的译名，更容易通过“焚化局”审核

作者: 一直都在胖 时间: 2016-10-11 22:04

posted by wap, platform: iPhone
ucg最恶心，什么霸天开拓史，简直台译既视感，还特别自信的自夸翻译的多好。

作者: Macs 时间: 2016-10-11 22:53

最后生还者不是官方译名嘛？

作者: milanello 时间: 2016-10-11 22:56

posted by wap, platform: 小米 4

引用:

原帖由 @一直都在胖于 2016-10-11 22:04 发表
ucg最恶心，什么霸天开拓史，简直台译既视感，还特别自信的自夸翻译的多好。

那你来翻译一下BATEN KAITOS，翻译得更好我给你加祭扫

作者: 十年后海啸 时间: 2016-10-11 23:02

引用:

原帖由 ttk 于 2016-10-11 15:32 发表
posted by wap, platform: Chrome
电软翻译还是很吊的。UCG纯粹是没文化。

电软翻译屌喷了
当然没文化的人看不出来

作者: 一直都在胖 时间: 2016-10-11 23:05

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @milanello 于 2016-10-11 22:56 发表
那你来翻译一下BATEN KAITOS，翻译得更好我给你加祭扫

凭什么我来翻译啊，我又不是吃那碗饭的

作者: MIMURA 时间: 2016-10-11 23:14

燃烧战车是谁翻得？

作者: 毛皮摩擦橡胶棒 时间: 2016-10-12 05:10

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ttk 于 2016-10-11 15:32 发表
电软翻译还是很吊的。UCG纯粹是没文化。

合金装备·团结

作者: 两把半和两千万 时间: 2016-10-12 08:05

posted by wap, platform: Android
什么都不及老头滚动条，踢牙老奶奶来的叼

作者: zoah 时间: 2016-10-15 09:09

引用:

原帖由 一直都在胖 于 2016-10-11 23:05 发表
posted by wap, platform: iPad
凭什么我来翻译啊，我又不是吃那碗饭的

霸天开拓史有什么不好？音译的同时还有一部分意译。

作者: 沉默の狙击手 时间: 2016-10-15 10:49

posted by wap, platform: iPhone
霸天开拓史挺好的。有人无感正常，可是喷就想不通了

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2016-10-15 16:13

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @MIMURA 于 2016-10-11 23:14 发表
燃烧战车是谁翻得？

香港是燃烧战车（最早的mg翻译）
台湾是特工神谍
大陆是合金装备（基于电软的翻译）
日本是潜龙谍影（小岛设置的汉字翻译）

一个游戏，汉字圈4个翻译

本帖最后由聋则嗅明XP 于 2016-10-15 16:15 通过手机版编辑

作者: keyo 时间: 2016-10-15 16:36

油彩军团，反正我觉得傻逼。。。

作者: dongcho 时间: 2016-10-15 19:31

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
POKKEN 翻译成口袋妖怪竞技场，神经病
后来被喷又改了，忘了什么，依然是很清高的故意避开大众流行的名字

作者: zengxx1986 时间: 2016-10-16 10:20

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
美国末日

作者: yzfyffs 时间: 2016-10-16 15:31

posted by wap, platform: iPhone
电软坚持用生物危机用了多久？

作者: nightmare778899 时间: 2016-10-16 15:49

posted by wap, platform: iPhone
一直觉得北欧战神传比女神侧身像翻译好得多

作者: alleni3 时间: 2016-10-16 16:35

posted by wap, platform: Android
我记得电软以前有个特别经典的翻译

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)