TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 现在网上好多机翻的字幕啊 [打印本页]

作者: iceliking 时间: 2016-10-6 19:25 标题: 现在网上好多机翻的字幕啊

posted by wap, platform: iPhone
看着真让人喷饭啊，这种字幕还不如直接看英文字幕

这种字幕意义何在？不清楚网络字幕的利益链是什么样子，难道这种鼠标点一下的字幕也能卖钱？

作者: Guycc 时间: 2016-10-6 19:45

posted by wap, platform: 小米 4
人人出的Luke cage字幕就差不多是了……
有些错误比机翻的还差……

另外比如跑调天后这新片，不知道哪家字幕，比看图说话还差……

作者: moyanljx 时间: 2016-10-6 19:48

机翻质量会越来越好的:D

作者: 潜水运动员 时间: 2016-10-6 19:53

subhd有个傻逼天天发机翻，底下留言也天天骂

作者: 江亮 时间: 2016-10-6 20:41

机翻字幕实在看不下去。

作者: Data-Lore 时间: 2016-10-7 12:34

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @Guycc 于 2016-10-6 19:45 发表
人人出的Luke cage字幕就差不多是了……
有些错误比机翻的还差……

另外比如跑调天后这新片，不知道哪家字幕，比看图说话还差……

人人的LC个别集错误率比平常高一点，比如第3集，
但其实人人日常的周播剧集也多多少少有各种低级错误。
而其它绝大多数字幕组，错误率和错误程度比人人严重多了。

然而，真正糟糕的是：
如今这个年代，花钱看的电影，花钱买的正版书，错误率可能不下人人。
比如某家著名出版社出的某本书，部分篇章的翻译真是比机翻还差。
在读者群里问了一下编辑，编辑并无丝毫歉意，而是直言不讳：这书又不好看，就是糊弄骗钱的。

本帖最后由 Data-Lore 于 2016-10-7 12:34 通过手机版编辑

作者: Guycc 时间: 2016-10-7 13:30

posted by wap, platform: 小米 4
我觉得netflix的几个marvel剧，人人翻译水平，就是低的奇怪……
像dd第一季还比较偏重律师那边的法庭戏，结果那台词翻的……出彩的台词感觉就是全翻错……

当然一次性放出的方式，就是容易赶工，也能尽量理解吧……

但很多常规剧如您所说，翻译的也不见得好到哪儿去，而这个国内绝对领先、且还商业化带广告的字幕组，都是这么个水平……
大众平时都是怎么看得出哪个剧好哪个剧烂的……

作者: Guycc 时间: 2016-10-7 13:41

posted by wap, platform: 小米 4
说到书……云图那本的问题很有名，编辑也写过自辩信，就不多说了……

电影翻译不太好的，有时候都能被炒作成社会热点，也不稀奇……

我就想吐槽一下，世图早期引进的hush那本书……的翻译……
那本的问题在我看来，译者懂英文，没的说，但是翻译出一本明显不说中国的人话的书来，毛病就更难受……
和译者还在豆瓣争论了半天，当然就和所有的互联网争论那样，不可能有结果……

作者: lhj1881 时间: 2016-10-7 16:38

posted by wap, platform: Chrome
DVD时代老点的日本片十部里面六七部是机翻都挺着脖子看下来了

作者: ultra312 时间: 2016-10-9 22:54

posted by wap, platform: 小米
现在商务印书馆的不少学术译著都是机翻，水平真心还不如字幕组

作者: Alloyo 时间: 2016-10-10 12:06

posted by wap, platform: Firefox
当年看24,不断打出字幕 "断路器",我就纳闷半天???

mb机翻的直升机...

作者: Guycc 时间: 2016-10-10 12:21

posted by wap, platform: 小米 4
机翻……
也不会把酒保翻译成理发师，把亲戚翻译成表情……
这都是人人干的……

所以我都觉得各有利弊了……

作者: jiamiao 时间: 2016-10-10 12:29

翻译给钱太少认真干的太少

作者: milanello 时间: 2016-10-11 23:22

posted by wap, platform: 小米 4
关掉不看不就清了

作者: YUIIIIIII 时间: 2016-10-12 06:38

posted by wap, platform: Samsung
看英文字母撒

作者: ggggfr 时间: 2016-10-12 08:06

posted by wap, platform: iPhone UC
卢克凯奇人人字幕确实不好

作者: Data-Lore 时间: 2016-10-21 21:49

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc 于 2016-10-6 19:45 发表
人人出的Luke cage字幕就差不多是了……
有些错误比机翻的还差……

另外比如跑调天后这新片，不知道哪家字幕，比看图说话还差……

今天看了侠探杰克2，字幕大大小小的错误至少超过一百句了吧，各种不如机翻。举例：杰克救了某人后，那人对杰克说：
You're still wanted for murder.
正确翻译：你仍是命案通缉犯。
影院字幕：你是杀手的目标。

再举例：杰克被几个杀手包围，因为对方要从杰克口中套出女军官下落，杰克说：
If you are going to kill me, you would have done it by now.
正确翻译：你们要杀死我的话，已经动手了。
影院字幕：你们要杀我，只有一次机会。

再举例：女儿搞到情报后，杰克不准她再冒险了，女儿回答：
You're welcome.
正确翻译：不用谢。
影院字幕：我保证。

我记性不好，以上不一定都记准确了，但影院字幕确实就是从头到尾错漏百出。
不过好在第二部是动作片，所以并不严重妨碍理解剧情。而第一部偏重文戏，当年的烂字幕真是致命的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)