TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 喷港台译名没意思了，来喷一喷欧美游戏的日本译名 [打印本页]

作者: milanello 时间: 2016-9-21 11:54 标题: 喷港台译名没意思了，来喷一喷欧美游戏的日本译名

你知道下面这些都是什么游戏吗？

『アンチャーテッドエル・ドラドの秘宝』
『アンチャーテッド黄金刀と消えた船団』
『アンチャーテッド砂漠に眠るアトランティス』
『アンチャーテッド地図なき冒険の始まり』
『アンチャーテッド海賊王と最後の秘宝』

ゴッド・オブ・ウォー
ゴッド・オブ・ウォーII 終焉への序曲
ゴッド・オブ・ウォー落日の悲愴曲
ゴッド・オブ・ウォー降誕の刻印
ゴッド・オブ・ウォーIII

『ラチェット&クランク』
『ラチェット&クランク2 ガガガ!銀河のコマンドーっす』
『ラチェット&クランク3 突撃!ガラクチック★レンジャーズ』
『ラチェット&クランク4th ギリギリ銀河のギガバトル』
『ラチェット&クランク5 激突!ドデカ銀河のミリミリ軍団』

作者: 嵩山左冷禅 时间: 2016-9-21 11:56

神海

战神

第三个不知道

日本人翻译的时候总爱自己瞎起一些副标题，好多华语电影的日译版也是这么个情况。

作者: hsu 时间: 2016-9-21 11:58

拉切特克拉克的翻译一直都这个味道
本来就是英雄戏
战神本来就索尼自己的，叮当也算半个自己人了。。。
根本不存在什么翻译不翻译。

作者: 你老闆 时间: 2016-9-21 12:21

引用:

原帖由 hsu 于 2016-9-21 11:58 发表
拉切特克拉克的翻译一直都这个味道
本来就是英雄戏
战神本来就索尼自己的，叮当也算半个自己人了。。。
根本不存在什么翻译不翻译。

也不是,戰神在第3代前是CAPCOM負責日本的代理

作者: SeraphZtoA 时间: 2016-9-21 12:23

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
都是英文直接拿来用的啊，哪里翻译了？

作者: 玛丽医生 时间: 2016-9-21 12:26

posted by wap, platform: Firefox
神海系列的副标题没什么问题，并不一定非要遵循原文的翻译
后面两个不了解不评价

早期的极品飞车叫オーバードライビン感觉是挺别扭的……

作者: 伪装同学丶 时间: 2016-9-21 12:31

邪神降临，铁之章，机械の天罚

作者: 熔点蛇 时间: 2016-9-21 12:44

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
这玩意看本国人觉得low不low就够了。我以前还觉得御手洗这个姓好听呢，谁知道是厕所。觉得草薙听酷呢，原来是割草。

作者: sigmaxion 时间: 2016-9-21 13:14

posted by wap, platform: VIVO
瑞奇和叮当

作者: 羊幕尼 时间: 2016-9-21 13:25

比港台翻译逼格高两个档次

作者: hourousha 时间: 2016-9-21 13:30

引用:

原帖由 SeraphZtoA 于 2016-9-21 12:23 发表
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
都是英文直接拿来用的啊，哪里翻译了？

要严谨，这是外来语。起码读音不一样。

作者: mieumieu 时间: 2016-9-21 13:36

posted by wap, platform: Android
瑞奇与叮当原文副标题要么是梗，要么很黄，直接翻译的话味道就没了

作者: Jeffrey 时间: 2016-9-21 13:43

引用:

原帖由 嵩山左冷禅 于 2016-9-21 11:56 发表
神海

战神

第三个不知道

日本人翻译的时候总爱自己瞎起一些副标题，好多华语电影的日译版也是这么个情况。

瑞奇与叮当

作者: zark 时间: 2016-9-21 14:19

posted by wap, platform: iPhone
就是英文啊這其實是日本近現代化進程快的原因之一吧，有些語言直接照搬省得再翻譯，這樣科學文化普及的效率高。

作者: 长尾景虎 时间: 2016-9-21 19:09

posted by wap, platform: Chrome
神海和战神的都翻译很好啊，把游戏本身的意思融入进去了，而且这样看着时髦度还高

作者: DoloresI 时间: 2016-9-21 23:35

posted by wap, platform: 小米 4
反正台译最烂毫无悬念

作者: zichuanle 时间: 2016-9-22 00:07

posted by wap, platform: Galaxy Note III
根本没什么所谓的港译，除非几个特别的日本游戏。以前去香港买游戏说中文名他们还听不懂，还得说原名。香港那边基本没啥本地化过的游戏

作者: Apocalypse 时间: 2016-9-22 06:05

posted by wap, platform: VIVO
我觉得神海日版名称还挺不错的

作者: pinang 时间: 2016-9-22 06:55

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @熔点蛇于 2016-9-21 12:44 发表
这玩意看本国人觉得low不low就够了。我以前还觉得御手洗这个姓好听呢，谁知道是厕所。觉得草薙听酷呢，原来是割草。

能把寺庙的洗手台理解成厕所，你也很厉害

作者: lsy 时间: 2016-9-22 06:59

借用水区前阵子一个流行语：日本也一样

喷港台翻译电影名的时候就曾经想过。。应该是哪国都有这种情况吧？

一时想不出例子来，反正cod里面只要出现中文，就感觉很囧。

作者: lsy 时间: 2016-9-22 07:12

引用:

原帖由 zark 于 21/9/2016 14:19 发表
posted by wap, platform: iPhone
就是英文啊這其實是日本近現代化進程快的原因之一吧，有些語言直接照搬省得再翻譯，這樣科學文化普及的效率高。

现在的日本年轻人据说用英语外来语音译的假名越来越多，老一代人还是说日本本土单词的。不知道日本政府有没有提倡日语纯洁度的提议？

作者: 熔点蛇 时间: 2016-9-22 10:07

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro

引用:

原帖由 @pinang 于 2016-9-22 06:55 发表
能把寺庙的洗手台理解成厕所，你也很厉害

毕竟不是日本人。

作者: xmfhell 时间: 2016-9-22 12:00

posted by wap, platform: iPhone
收藏的Md版 mortal combat 日版封面写着大大的究极神拳

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2016-9-22 12:42

这几个已经不错了
其他都是直接用外来语，翻译都没有的。

作者: SeraphZtoA 时间: 2016-9-22 12:54

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @pinang 于 2016-9-22 06:55 发表
能把寺庙的洗手台理解成厕所，你也很厉害

我记得有一年我跟老婆去廉仓有个御手洗的牌子就是厕所，我还拍了照的

寺庙门口拿个勺子洗手的一般不会挂个牌子

作者: GAYBL 时间: 2016-9-22 13:24

好多日版游戏和美版游戏的翻译都完全不一样，不了解的话还真会以为是2个游戏。

作者: kaedemurasaki 时间: 2016-9-22 13:41

posted by wap, platform: iPhone
晕死，御手洗普通写的话就お手洗い，就是厕所的意思。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)