TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: ACG暑假汉化9连弹第8弹《真女神转生4f》 [打印本页]

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2016-8-19 18:29 标题: ACG暑假汉化9连弹第8弹《真女神转生4f》

posted by wap, platform: 酷派大神F1
以下内容及资源转载请注明出处。

游戏版权：Atlus
汉化版权：ACG汉化组
作品编号：HH-0180

【游戏简介】
　　《真女神转生4：Final》是JRPG游戏真女神转生系列的正统续作，采用2013年发售的角色扮演游戏《真女神转生4》结局之前的时间作为开端，采用全新人物作为主角开展。游戏的主角是一位15岁少年，在称为“人外HUNTER”的组织见习，结果在执行任务中遭受恶魔的袭击死亡，死后徘徊在黄泉之国的主人公，与名为“魔神达格达”的迷之恶魔相遇，结下弑神契约后回到现世，而故事才刚刚开始。

【汉化说明】
　　这是本次汉化连发压轴的RPG游戏。
　　在暑假前，我们开了《真女神转生4F》这个坑，经过大家的不懈奋斗，终于在暑假的时候，把这个游戏的汉化做出来了。在此特别鸣谢劳苦功高的砂糖与DNA日日夜夜每时每刻都在跟进翻译进度进行导入导出，女神系列的资深玩家超铃音以及初堂、狐狐、希南、果果、星川切糕、红叶等热心无私的翻译，不辞辛苦。他们为了这个游戏日夜都在忙破解、翻译、测试和校对，正是因为他们彻夜不眠的汗水与辛劳，才能够有本汉化版的诞生，谢谢你们！
　　此次汉化的名词部分我们参考过很多种不同版本的翻译，但是发现不管是哪个版本，都多多少少有些问题，各处的翻译无法统一导致始终是众口难调，因此在这个版本中，我们在名词方面使用了PSV版《P4G》的官方中文版本，也希望在这个系列已经在出官方汉化的情况下，官译的名词能渐渐为大家接受。如果名词中有一些错译或者实在是无法接受的部分，请在BUG回收贴中提交，只要是大家达成一致要修改的部分，我们会进行修改，然后出一个民间译法的名词版本。还请大家见谅。
　　另外，经过测试，如果你有日版存档的话，使用汉化版的时候第一个存档有损坏的可能，如果第一个存档是要紧存档的话，请在使用汉化版之前，先把第一个存档挪到其他地方去。

如果各位发现了什么BUG，请提交到到这个地址：http://bbs.tgbus.com/thread-6434339-1-1.html
为方便统计，以更好地完善，请勿在本发布帖回与BUG有关的任何帖，谢谢合作。

汉化组翻译招新！！！
为了全方位开展3DS汉化，特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下～
在围脖发私信参与考核。@ACG汉化组

各种传送门：
专题：http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh

【汉化名单】
破解：砂糖、dnasdw
翻译：丁一、初堂、狐狐、希南、A少、hotoke、sunny、キニアさん、红叶、毒角893、个、
　　　果果、空寂、卷毛、I`M LB- -、小塞罗、星川切糕、一块切糕、子轩君
校对：丁一、超铃音、红叶、SUGI
美工：包崽、黑心铅笔、狐狐
测试：丁一、超铃音、星川切糕

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2016-8-19 18:31

posted by wap, platform: 酷派大神F1
3ds，cia格式下载
http://pan.baidu.com/s/1hrIlGbU

作者: 洒家又回来了 时间: 2016-8-19 18:40

posted by wap, platform: Android
我艹，这个神了。完全出乎意料。那么多恶魔对话文本量啊。

作者: dynasty 时间: 2016-8-19 18:46

posted by wap, platform: 小米
这游戏和女神有啥联系？两个系列，哪个评价高？

作者: joker23 时间: 2016-8-19 18:50

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2016-8-19 18:31 发表
posted by wap, platform: 酷派大神F1
3ds，cia格式下载
http://pan.baidu.com/s/1hrIlGbU

多谢分享，不过为何3ds目录是空的啊

作者: 大魔王 时间: 2016-8-19 18:50

posted by wap, platform: Android
真女神转生4呢有在汉化吗？

作者: byisme001 时间: 2016-8-19 18:51

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @dynasty 于 2016-8-19 18:46 发表
这游戏和女神有啥联系？两个系列，哪个评价高？

本家和外传

作者: 洒家又回来了 时间: 2016-8-19 18:56

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @dynasty 于 2016-8-19 18:46 发表
这游戏和女神有啥联系？两个系列，哪个评价高？

女神异闻录AVG要素多一些。女神转生更本格一些。都不错，难得能一直保持较高水平的日式游戏了。

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2016-8-19 19:20

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @joker23 于 2016-8-19 18:50 发表
多谢分享，不过为何3ds目录是空的啊

你现在再点进去
因为游戏太大，所以上传需要一些时间，现在资源都有了

作者: kzz-aki 时间: 2016-8-19 19:25

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @大魔王于 2016-8-19 18:50 发表
真女神转生4呢有在汉化吗？

有组在汉化，不是ACG

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2016-8-19 19:29

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @dynasty 于 2016-8-19 18:46 发表
这游戏和女神有啥联系？两个系列，哪个评价高？

异闻录是外传，走的方向比较轻松
真女神因为是系列之祖走向更严谨
评分我倒觉得不能放一起比较，各有各的味道，整个系列来说异闻录最近几年的势头要比本传的真女神来的高，真女神反而影响力降低了，而且就系列口碑来说真女神4有点两极化的评价，而异闻录口碑一代比一代来的高

不过整体来说单评分本身都不算低，都值得玩

作者: heavemnade 时间: 2016-8-19 19:32

posted by wap, platform: iPhone
暑假都快过完咯

作者: 高露洁 时间: 2016-8-19 19:33

posted by wap, platform: iPhone
bg4j直接就是汉化版了吗，xorpad里面是啥？

作者: joker23 时间: 2016-8-19 19:39

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2016-8-19 19:20 发表
posted by wap, platform: 酷派大神F1
你现在再点进去
因为游戏太大，所以上传需要一些时间，现在资源都有了

有了，谢谢

作者: rwolf63 时间: 2016-8-19 19:53

posted by wap, platform: Android
深渊传说看来是没希望了。

作者: zfz4869 时间: 2016-8-19 21:12

posted by wap, platform: GOOGLE
喷了，猴子有参与吗

作者: qxxqxx 时间: 2016-8-19 21:39

posted by wap, platform: LG
之前下的psp版p3p刚开坑呢。。。先马克

作者: BR 时间: 2016-8-19 22:31

posted by wap, platform: iPhone
我了个艹,这个汉化来的太爆炸了…感谢汉化组！！

作者: 红叶 时间: 2016-8-19 22:31

CIA 9.5版的固件能玩吗？一直懒得升

作者: 粒子 时间: 2016-8-19 22:54

posted by wap, platform: Chrome
马路RPG啥时候出......

作者: jingly0 时间: 2016-8-19 23:09

posted by wap, platform: Samsung
之前下的psp版p3p刚开坑呢。。。先马克

作者: 疯狂大石头 时间: 2016-8-19 23:55

cia要全下?

作者: nikito 时间: 2016-8-19 23:59

posted by wap, platform: iPhone
我想问问以前买了游戏的能不能打个外挂补丁

作者: greenflash 时间: 2016-8-20 00:30

有推荐的模拟器么，好久没关注了

作者: MegaDr 时间: 2016-8-20 10:08

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @greenflash 于 2016-8-20 00:30 发表
有推荐的模拟器么，好久没关注了

3ds模拟器还没wiiu模拟器流畅

作者: xmfhell 时间: 2016-8-20 10:12

posted by wap, platform: iPhone
卧槽，神了，这几天正在玩真女神转生1gba的汉化版神作！接下来还有灵魂黑客，奇妙之旅，真四F

作者: 喜羊羊吃灰太狼 时间: 2016-8-20 13:26

装了CIA后一直卡在3DS界面，不知道怎么解决

作者: nninni 时间: 2016-8-20 13:59

posted by wap, platform: Android
牛逼正好没空打4f 这次可以完美了

作者: daae921 时间: 2016-8-20 14:57

posted by wap, platform: iPhone
感谢汉化组，太牛逼了

作者: lvcha 时间: 2016-8-20 15:08

posted by wap, platform: Firefox
卧槽牛逼，感谢汉化组

作者: 嵩山左冷禅 时间: 2016-8-20 15:12

posted by wap, platform: 酷派

引用:

原帖由 @红叶于 2016-8-19 22:31 发表
CIA 9.5版的固件能玩吗？一直懒得升

这游戏汉化名单的红叶就是你么

作者: HAL_9000 时间: 2016-8-20 23:13

posted by wap, platform: iPhone
进不去游戏，一直停在3ds那个画面

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2016-8-20 23:33

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @HAL_9000 于 2016-8-20 23:13 发表
进不去游戏，一直停在3ds那个画面

虚拟系统是不是升到最新了
重新下资源重新安装，资源肯定没问题

作者: lvcha 时间: 2016-8-21 10:07

posted by wap, platform: Galaxy Note III
我装了没问题，就是一开始废话太多没遇到敌人我就睡着了

作者: 高露洁 时间: 2016-8-21 10:20

posted by wap, platform: iPhone
cia没问题我已经18级了

作者: 陈惯吸 时间: 2016-8-21 20:45

posted by wap, platform: iPhone
我擦作为曾经的骨灰女神粉，这个必须马克

作者: flysnow 时间: 2016-8-22 09:34

我了个去，顶~~~~~~实在玩不过来了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)