TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 守望里源氏和半藏开大时说的是什么意思？ [打印本页]

作者: 植物大战僵尸 时间: 2016-7-20 10:09 标题: 守望里源氏和半藏开大时说的是什么意思？

posted by wap, platform: iPhone
感觉不翻译成中文真是败笔啊
大招的口号要能每个人都能念和理解才有宣传效果啊

像法鸡一个天降正义大家立马吓得屁股尿流了，平时聊天也容易打字和说出来

作者: akira1917 时间: 2016-7-20 10:19

- - 估计翻译出来太中二。

作者: jun4rui 时间: 2016-7-20 10:20

posted by wap, platform: Chrome
有基佬开我裤链

作者: 伪装同学丶 时间: 2016-7-20 10:24

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
半藏有两句我知道，一个是龙啊吞噬我的敌人吧
还一句我的心，龙之心

作者: 比尔小门 时间: 2016-7-20 10:27

‘’人剑合一‘’和‘’让巨龙吞噬你‘’，这两句中文只能队友听见

作者: slr 时间: 2016-7-20 10:28

吃我大diao。

作者: loneeli 时间: 2016-7-20 10:30

竜神の剣を喰らえ(食我神龙剑!)
竜が我が敵を喰らう(让龙吞噬我的敌人!)
这么中二翻译成中文没那么有气势啊......

作者: zhouaa 时间: 2016-7-20 10:38

队友放就是中文的，因为本来英文用的就是日文。
队友放：
人龙合一、让巨龙吞噬你（白狼出击）
敌方（自己）放：
尝尝龙神之剑、龙啊吞噬吾的敌人吧（狼啊吞噬吾的敌人吧）

[ 本帖最后由 zhouaa 于 2016-7-20 10:40 编辑 ]

作者: jun4rui 时间: 2016-7-20 10:43

posted by wap, platform: Chrome
其实整个OW的就是这个调调，美版里面小美也会说“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，大部分会翻译成对应的语言，但是偶尔几句还是会保留英雄本身的母语的。

作者: 20150000 时间: 2016-7-20 10:49

建议换成日语英文中文这两句都是老美说的日语硬的不行

作者: 夏青 时间: 2016-7-20 10:50

posted by wap, platform: iPhone
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: 狮子歌歌 时间: 2016-7-20 11:22

posted by wap, platform: 小米3
开裤链哈哈哈

作者: quki 时间: 2016-7-20 11:27

白狼出击是半藏用狼头皮肤才会有的，大招也会从龙头变成狼头

作者: wangxu9909 时间: 2016-7-20 11:29

posted by wap, platform: iPhone
天使开大也是英文德文都有。毛妹也是。我觉得这样很好，突出角色的特色，打起来也有一种世界兵团的感觉（hhh想到了彩虹六号）。全是翻译腔就没意思了。我语言选了英文，应该全是找的对应国家的人配的，口音很带劲。

作者: nvidia 时间: 2016-7-20 11:37

小美美版的配音和国服是一个人，所以美版说的英文就是英语比较溜的中国人说的英语
所以各种俄式英语，中式日式英语，英语母语的人听的就非常贴切，而翻译成中文就丢掉这些了。。。

不过也没办法，咱们本来就听不出俄国人说中文和德国人说中文的区别，硬弄翻译腔也没意思

作者: 梦天海 时间: 2016-7-20 11:37

一直选的英文语音，DIE DIE DIE和JUSTICE RAIN ABOVE之类的原声听起来硬派很多~

作者: akiravf 时间: 2016-7-20 11:41

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
hanzo at your service。这日式口音超有感觉。

作者: 夏青 时间: 2016-7-20 11:41

posted by wap, platform: iPhone
寡妇带口音的英语太骚气了，而且口音很性感
我因此一只选英文语音

one shoot ，one killllll

作者: raidenff 时间: 2016-7-20 12:29

posted by wap, platform: Samsung
玩日文版的路过，感觉日配更像人物性格，反正已经换不过别的版本了233

作者: grammyliu 时间: 2016-7-20 12:59

posted by wap, platform: iPhone
英文语音很好的

作者: DeepSearchz 时间: 2016-7-20 13:15

买了日版OW 觉得在日版里算是配的比较好的没什么吹替腔

作者: Rebound 时间: 2016-7-20 13:40

好像是
半藏是：龙啊，吞噬我的敌人吧（六个我靠太坑我哭啦呜）
源氏是：尝尝龙神之剑吧。（流金脑ke呀库裂）

作者: lightling 时间: 2016-7-20 13:56

posted by wap, platform: Galaxy S5
国服怎么切换语音？

作者: rftrebly 时间: 2016-7-20 14:06

posted by wap, platform: Chrome
语音在战网客户端的设置里面切，我是用英文的。台词的腔调中文配音是参考了英文配音的，所以过渡应该很容易。
部分对白翻译不同，我还是听原文好玩。

作者: 农农 时间: 2016-7-20 14:26

posted by wap, platform: iPhone
半藏最帅的不是大招
是e击杀的时候“散！”

作者: n2 时间: 2016-7-20 14:33

posted by wap, platform: Windows

引用:

原帖由 @农农于 2016-7-20 14:26 发表
半藏最帅的不是大招
是e击杀的时候“散！”

那个是闪。。。

作者: 农农 时间: 2016-7-20 14:52

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @n2 于 2016-7-20 14:33 发表
那个是闪。。。

你说的是弟弟

作者: buggy 时间: 2016-7-20 15:01

posted by wap, platform: Chrome
哟jo诺砍哟库瑞

作者: 伪装同学丶 时间: 2016-7-20 16:04

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD

引用:

原帖由 @raidenff 于 2016-7-20 12:29 发表
玩日文版的路过，感觉日配更像人物性格，反正已经换不过别的版本了233

倒计时发音不能忍

作者: kenkiller1 时间: 2016-7-20 16:31

引用:

原帖由 Rebound 于 2016-7-20 13:40 发表
好像是
半藏是：龙啊，吞噬我的敌人吧（六个我靠太坑我哭啦呜）
源氏是：尝尝龙神之剑吧。（流金脑ke呀库裂）

明明就是有基佬撕我裤链

作者: 石指圣 时间: 2016-7-20 16:33

posted by wap, platform: Samsung
Justice rains from above比天降正义听着硬气多了

作者: 植物大战僵尸 时间: 2016-7-20 19:45

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @石指圣于 2016-7-20 16:33 发表
Justice rains from above比天降正义听着硬气多了

哪里硬气了？
天降正义好多了

作者: limboking 时间: 2016-7-20 19:48

暴雪根据玩家反馈给安娜专门配了阿拉伯语
العدالة نزلة من فوق
不知道游戏里是哪段，待会上去看看

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)